英語 での Mokichi の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mokichi could not.
モキチもできなかった。You must pray for courage, MOKICHI.
勇気をもって祈る必要があるモキチ。Mokichi Saito Exhibition.
Your faith gives me strength, MOKICHI.
あなたの信仰は私に力を与えるモキチ。MOA Okada Mokichi Award Exhibition.
MOA岡田茂吉賞展賞。On the lord, on the fumie… Ifwe are forced to trampIe Padre. You must pray for courage, Mokichi.
踏み絵にある主を…勇気をもって祈る必要があるモキチ。But, Mokichi, we will return here.
だがモキチここに戻って来る。The revelation itself also happens to resemble one Mokichi of SKK supposedly had received earlier.
救世教の茂吉が受けたとする神示にもよく似ています。MOA Mokichi Okada excellence award.
MOA岡田茂吉賞優秀賞受賞。An in a little bit below good temperature, a when bathing,forgot your kindness and have liluxed Mokichi.
ほとほとにぬるき、いでゆを浴むるまも、君が情けを忘れておもへや茂吉。Mokichi and my family stayed strong.
モキチと私の家族は強かった。We have no choice, MOKICHI. It is the only thing to do.
選択肢はないモキチやることは一つだ。Mokichi Okada Art and Culture Fundation.
岡田茂吉美術文化財団。Received the MOA Mokichi Okada excellence award in 2008.
平成20）年、MOA岡田茂吉賞優秀賞を受賞しました。Mokichi Okada, the founder of Sekai-Kyusei-Kyo was born in Tokyo on December 23, 1882.
世界救世教の教祖岡田茂吉師は、明治１５年１２月２３日、東京に生まれました。Much of that was the result of the vision of Kumazawa Mokichi, the 6th generation president of what was once just a sake brewery.
これらは元々純粋な造り酒屋だった熊澤酒造の六代目、熊沢茂吉の手腕によるところが大きい。Me, MOKICHI, and two more hostages.
私とモキチとさらに２人の人質。The museum displays Asian andJapanese ceramics that have been collected by the founder of the museum Mokichi Okada before his death.
館内では創立者・岡田茂吉が生前に蒐集した東洋・日本美術のうち陶磁器が公開されております。There is Mokichi Okada Memorial Museum(no charge for admission) near Heiankyo.
岡田茂吉記念館(MokichiOkadaMemorialMuseum)。It has attracted not only people visiting here to cure themselves in hot springs but also many artists such as Aoki Shigeru andSaito Mokichi.
湯治客だけでなく、青木繁(あおきしげる)や斎藤茂吉(さいとうもきち)など多くの芸術家を魅了してきました。Mokichi is especially known to have created 38 poem when he stayed here for 3 weeks in 1920.
特に茂吉は、大正9(1920)年、ここに3週間滞在し、38首の歌を残しています。The next milestone in her life was meeting Mokichi Okada(1882- 1955), a philosopher and spiritual leader who later became her life teacher.
そして、哲学者・精神的指導者であり、のちに生涯の師となる岡田茂吉師(1882-1955)と出会います。The path is dotted with stone tablets commemorating great figures such as Dr. Erwin Bälz, who spread word of Kusatsu around the world,as well as the tanka poet Mokichi Saito and the haiku poet Shuoshi Mizuhara.
草津を世に広めたベルツ博士や、斎藤茂吉・水原桜子など偉人・文人の歌碑や記念碑も。Only that today, when for the glory of God Mokichi and Ichizo moaned, suffered, and died, I cannot bear the monotonous sound of the dark sea gnawing at the shore.
ただ私にはモキチやイチゾウが主の栄光のために嘆き、苦しみ、死んだ今日も、海が暗く、単調な音をたてて浜辺を噛んでいることが耐えられぬのです。Whenever I have had the opportunity I haveexplained the Nature Farming method begun by Mokichi Okada, and have introduced numerous actual examples.
これまでも、機会があれば岡田茂吉師が創始した自然農法について解説し、多くの実例を紹介しました。Following his example, the Okada Mokichi Award was established to recognize artists of excellence in Japanese arts and crafts and to promote further evolution of Japanese art.
岡田茂吉賞は、創立者の遺志を継承し、日本工芸の優れた作家に賞を贈り、日本美術の発展に寄与することを目的としています。In the renovation of the museum, Mr. Sugimoto has established three basic policies,which are"to create the museum to carry on the wishes of the founder Mokichi Okada","the fusion of traditional and contemporary design" and"the creation of space with carefully selected materials.
改修にあたって杉本さんは、創立者岡田茂吉の願いを継承した美術館、伝統と現代を融合したデザイン、素材の見立てによる空間の創造という三つの基本方針を掲げています。Mokichi Okada said,“If flowers are arranged in every place, they will greatly heal people's minds,” and in 1949 advocated the transformation of society into paradise with flowers.
岡田茂吉開祖は、「いかなる場所にも花があるようになれば、人々の心を癒すうえで大きな効果がある」と述べ、1949年（昭和24年）、花による社会の天国化を提唱。Sugimoto I'm a collector of antiquities myself,so I know how great Master Mokichi Okada's collections are. There are many of them that I would want to buy if there were available.
杉本私も古美術の蒐集家ですから、岡田茂吉先生の蒐集品は、素晴らしいな、こんなものがあったらぼくも買いたかったなというのがいっぱいあるわけですよね。
