英語 での Pillar of fire by night の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nor the pillar of fire by night, from before the people.
They were led by a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
そして昼は雲の柱をもって、夜は火の柱をもって導かれた。Nor the pillar of fire by night, from before the people.
夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。Guided the Israelites with a pillar of cloud by day, and a pillar of fire by night.
イスラエルの民は昼は雲の柱、夜は火の柱によって導かれました。Nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
夜は火の柱が、民の先頭を離れることはなかった。He led them through the wilderness with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
主は人々に先立って進み、昼は雲の柱、夜は火の柱をもって導かれました。Nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。The Israelites wereinstructed to follow the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night Ex.
イスラエルの民は昼は雲の柱、夜は火の柱によって導かれました。God had led them with a pillar of fire by night, and a cloudy pillar by day.
神は、夜は火の柱で、日中は雲の柱で、彼らを導かれました。He led the people of Israel by a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
イスラエルの民は昼は雲の柱、夜は火の柱によって導かれました。A pillar of cloud by day and a pillar of fire by night was there for the Israelites.
昼は雲の柱、夜は火の柱がイスラエルの民を導きました。The Hebrews leave Egypt andthe Lord is with them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
主は人々に先立って進み、昼は雲の柱、夜は火の柱をもって導かれました。The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night departed not from before the people.
昼はこの雲の柱が、夜はこの火の柱が、民の前から離れることはなかった。God made his presence felt during the journey,leading the people by a pillar of cloud during the day and especially by a pillar of fire by night.
主は人々に先立って進み、昼は雲の柱、夜は火の柱をもって導かれました。The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.”.
昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。If studied and obeyed, it would lead God's people, as the Israelites were led,by the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night.
われわれがそれを学んで従うときに、イスラエル人が、昼は雲の柱、夜は火の柱で導かれたよう。He was in the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night, never leaving His place in front of His people.
昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。The Israelites were led in theirwilderness journey by a pillar of cloud during the day and a pillar of fire by night.
その荒野を旅するイスラエルを導きながら，ご自分が彼らNeither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.”- Exodus 13:22.
昔、イスラエルの民が荒野で旅をしていたとき、神様が、昼は雲の柱、夜は火の柱をもって導いてくださいました。昼間は雲の柱が彼らから離れないで、道中、彼らを導き、夜には火の柱が彼らの行くべき道を照らしました」(9:19)というのです。The Israelites in their journey through the desert to the promised land in Canaan followed God who wasphysically present to lead them in a cloud by day and a pillar of fire by night.
その荒野を旅するイスラエルを導きながら，ご自分が彼らHe took not away the pillar of the cloud by day nor the pillar of fire by night, from before the People”.
昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。They have already heard that you, O Lord, are with these people and that you, O Lord, have been seen face to face, that your cloud stays over them,and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
彼らは、主なるあなたが、この民のうちにおられ、主なるあなたが、まのあたり現れ、あなたの雲が、彼らの上にとどまり、昼は雲の柱のうちに、夜は火の柱のうちにあって、彼らの前に行かれるのを聞いたのです。He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the….
昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。But even after all he did, you refused to trust the Lord your God, who goes before you looking for the best places to camp,guiding you with a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day.”.
それまでいつも共にいて、野営するのに最適の場所を選び、夜は火の柱、昼は雲の柱で、進む道を教えてくださった神様を、彼らは信じようとしなかったのです。You jin your great mercies did not forsake them in the wilderness. kThe pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day,knor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go.
口語あなたは大いなるあわれみをもって彼らを荒野に見捨てられず、昼は雲の柱を彼らの上から離さないで道々彼らを導き、夜は火の柱をもって彼らの行くべき道を照されました。His gods as"pillars of fire by night, and pillars of cloud by. .
主は「昼は雲の柱」「夜は火の柱」で、。
