REAL PROGRAMMER 日本語意味 - 日本語訳

Maybe they would make me a“real programmer”.

そういったプログラマは多分「真のプログラマ」になります。

A Real Programmer might or might not know his wife's name.

本物のプログラマは妻の名を知らないかもしれない。

Then you will finally find a real programmer.

そうすれば最後には本物のプログラマーに巡り会うでしょう。

A Real Programmer might or might not know the name of their spouse.

本物のプログラマは妻の名を知らないかもしれない。

Allow me to present you with my definition of a real programmer.

本物のプログラマーについてのわたしなりの定義を説明させてください。

The typical real programmer lives in front of a computer terminal.

典型的な本物のプログラマはコンピュータ端末の前に生息している。

In short, a language designed to cripple the creativity of the typical Real Programmer.

手短に言って、典型的な本物のプログラマの創造性をすり潰すために設計された言語だ。

Generally, the Real Programmer plays the same way he works-- with computers.

一般に、本物のプログラマは仕事するのと同じように遊ぶ--コンピュータで。

The Real Programmer in this situation has to do his work with a"text editor" program.

この場合、本物のプログラマは「テキストエディタ」プログラムで仕事をこなさねばならない。

Besides, the determined real programmer can write FORTRAN programs in any language.

その上、意志の堅い本物のプログラマなら、どんな言語の上でもFORTRANを書ける。

The Real Programmer is capable of working 30, 40, even 50 hours at a stretch, under intense pressure.

本物のプログラマは30や40時間、50時間でも、連続して強い緊張のもとで働くだけの能力を持っている。

Occasionally, a Real Programmer does step out of the office for a breath of fresh air and a beer or two.

本物のプログラマはたまにオフィスの外へ出て、新鮮な空気と１、２杯のビールを取り込む。

The Real Programmer is capable of working thirty, forty, even fifty hours at a stretch, under intense pressure.

本物のプログラマは30や40時間、50時間でも、連続して強い緊張のもとで働くだけの能力を持っている。

Occasionally, the Real Programmer does step out of the office for a breath of fresh air and a beer or two.

本物のプログラマはたまにオフィスの外へ出て、新鮮な空気と1、2杯のビールを取り込む。

The Real Programmer is in danger of becoming extinct, of being replaced by high-school students with TRASH-80s.

本物のプログラマは絶滅の危機に瀕しており、TRASH-80[訳注2]を使う高校生にとって替わられようとしている。

In theory, a Real Programmer could run his programs by keying them into the front panel of the computer.

理論的には、本物のプログラマはその手になるプログラムを、コンピュータの前面パネルから直接入力して動かすことができる。

The Real Programmer is in danger of becoming extinct, of being replaced by high-school students with TRASH-80's.

本物のプログラマは絶滅の危機に瀕しており、TRASH-80［訳注２］を使う高校生にとって替わられようとしている。

Any Real Programmer will tell you that all the Structured Coding in the world won't help you solve a problem like that-- it takes actual talent.

本物のプログラマは誰だって、世界中にある構造化コーディングが、こんな場合には何の手助けにもならないってことを教えてくれるだろう--本物の、実力が、必要なのだ。

No, the Real Programmer wants a"you asked for it, you got it" text editor-- complicated, cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.

いや、本物のプログラマがほしいのは、“頼んだら、やってくれる(youaskedforit, yougotit)”そんなテキストエディタだ-複雑で、神秘的で、強力で、情け容赦なく、そして危険なエディタ。

Unfortunately, no Real Programmer would use a computer whose operating system is called SmallTalk, and would certainly never talk to the computer with a mouse.

残念ながら、本物のプログラマならば誰もSmallTalkなどという名前のオペレーティングシステムは決して使わないし、コンピュータとマウスで対話したりすることも決してないだろう。

Unfortunately, no Real Programmer would use a computer whose operating system is called SmallTalk, and would certainly never talk to the computer with a mouse.

残念ながら、本物のプログラマならば誰もSmallTalkなどという名前のオペレーティングシステムはけっして使わないし、コンピュータとマウスで対話したりすることもけっしてないだろう。

Unfortunately, no Real Programmer would ever use a computer whose operating system is called SmallTalk, and would certainly not talk to the computer with a mouse.

There are several Real Programmers writing video games at Atari,for example(but not playing them- a Real Programmer knows how to beat the machine every time- no challenge in that).

たとえば、アタリ社でテレビゲームを作っている本物のプログラマもいる（だけど、テレビゲームでは遊ばない－－本物のプログラマはコンピュータをいつでも倒せるからね：チャレンジ精神は湧いてこないわけだ）。