RULING COALITION 日本語意味 - 日本語訳

The people are angry with politics now and the ruling coalition.

人々は、今の政治と与党に怒っている。

The current ruling coalition had been given 56 years of mandate to govern the country.

現在の与党連合は国を統治する権限を56年間与えられた。

The Lega Nord in Italy was for years part of the ruling coalition.

イタリアの北部同盟は、何年も与党連合の一部だった。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

We, the ruling coalition of the LDP and New Komeito, will carry out that responsibility reliably.

私たち自民党・公明党、連立与党はその責任をしっかりと果たしてまいります。

Brazil's biggest party quits ruling coalition, Rousseff isolated.

ブラジル最大政党が連立解消、ルセフ大統領の孤立深まる。

The ruling coalition of CDU& SPD had included a strategy on the implementation of blockchain technology.

CDUとSPDの与党連合は、ブロックチェーン技術の実装に関する戦略を含んでいました。

The people are angry with politics and the ruling coalition," he said.

国民は今の政治と連立政権に怒っています」と彼は言った。

After the ruling coalition lost the popular vote in the 2013 elections, however, a crackdown on its critics began.

しかし、2013年選挙で与党連合が敗北した後、政府批判に対する取締りが始まる。

However, following negotiations between the three parties in the ruling coalition, the clause was dropped.

しかしながら、与党連合内の3つの政党間の交渉の後、その条項は削除された。

As a result the ruling coalition was returned with 326 out of 475 seats, one more than before dissolution in November.

その結果、連立与党は定数475議席のうち326議席を確保し、11月の衆院解散前より1議席伸ばした。

The Constitutional Democratic Party proposed the Constitution Commissions of thelegislature to restrict TV commercials on the referendum, but the ruling coalition rejected.

立憲民主党などが憲法審査会にテレビCM規制を提起しているが、自公の反対で持ち越した。

Our ruling coalition succeeded once again in winning a sizable number-- more than two-thirds-- of seats in the Lower House.

幸いにも、私たちの連立与党は、衆議院の3分の2を上回る、たくさんの議席を再び獲得することができました。

Combined with the New Komeito Party's 31 seats, the ruling coalition has captured 327 seats, more than two thirds of the entire Lower House.

公明党31を合わせると327議席で、与党が全議席の3分の2を上回る。

The ruling coalition, headed by outgoing PM Stefan Lofven, is made up of his Social Democrats and the Green Party, and is supported in parliament by the Left Party.

ステファン・ロベーン首相率いる連立与党は、社会民主労働党と緑の党が参加し、議会では左翼党の支援を受けている。

The resurgent Greens remain the most popular party, with 27%,attracting voters disenchanted with the ruling coalition and concerned about climate change.

一方、台頭している緑の党の支持率は引き続き首位の２７％と、連立政権への幻滅や気候変動への懸念を感じている有権者を引き付けた。

Local communities can stop war Leading the ruling coalition occupying 327 seats, Koizumi will accelerate runaway moves toward war and privatization.

地域から戦争とめよう327議席の与党を率いて小泉は戦争と民営化の暴走を加速させる。

The IMF-European Commission-European Central Bank'Troika' are warning of the"threat" of Syriza coming to power andhave forcefully indicated their support for Greece's ruling coalition by conditioning further financial support on the re-election of a pliable government.

IMF/欧州委員会/欧州中央銀行の「トロイカ」はシリザが政権を握る「脅威」を警告していて、柔軟な政府の再選に追加の金融支援を行うと、ギリシャの与党連合の支持を強く示している。

But Abe's ruling coalition, with a two-thirds majority in both houses of parliament, looks likely to enact the bill this time, despite loud opposition protests.

しかし、国会の両議院において3分の2の多数派を持つ安倍首相の連立与党は、沢山の反対と抗議にも関わらず、今回こそ同法案を制定するようだ。

Environment Minister Norbert Rottgen made the announcement after a meeting of the ruling coalition that lasted into the early hours of Monday.

環境大臣ノーバート・ロッティンゲン(EnvironmentMinisterNorbertRottgen)は2011年05月30日月曜日の早朝時間まで持続した与党連合のミーティングの後に発表した。

Together with Kōmeitō, the ruling coalition secures 313 seats(dropping slightly from 324), or just over the two-thirds majority of 310 required to propose revision of the Constitution.

公明党と合わせて連立与党は313議席となり、憲法改正の国会発議に必要な3分の2(310議席)を上回った。

Environment Minister Norbert Rottgen made the announcement after a meeting of the ruling coalition that lasted into the early hours of this morning(Monday 30/05/2011).

Over the next few months, the ruling coalition will have to create the necessary legislation for the changes to take place in related laws, such as the Self-Defense Law and the Japan Coast Guard Law.

さらに、これから数ヶ月かけて連立与党は、自衛隊法や海上保安庁法などの関連法を変更するために必要な法律を立案する必要がある。

Interestingly, the Malaysian Prime Minister Najib Razak has yet to dismiss the theory that Malaysian opposition politicians have conspired with the Sulu Sultan in order to destabilize the country andbring down the ruling coalition ahead of this year's general elections.

興味深いのは、マレーシア首相のナジブ・ラザク氏は、マレーシアの野党の政治家がスールー王国のスルタンと共謀して国を混乱させ、今年の総選挙を前に与党連合の打倒を企てたという説を、未だに否定していないということだ。

New parties and ruling coalitions are likely to follow more independent paths in order to protect themselves from the costs of the enormous mistakes that flow from Washington's arrogance and hubris.

新たな政党や与党連合は、ワシントンの傲慢さと不遜から流れ出る途方もない過ちの代償から自らを守るため、より自立した道を進む可能性が高い。

If power changes hands in the 2015 general election, it will put pressure on the Armed Forces, and if the NLD can become the top party orform a ruling coalition without the USDP, then, even if they cannot amend the Constitution, they can pass laws through ordinary legislative activity.

年総選挙で政権交代が起これば国軍へのプレッシャーにはなるし、NLDが第1党となって単独、あるいはUSDPなしの連立で与党を形成すれば、憲法改正はできずとも、日常的な立法活動において法律を通すことはできる。

Currently, while the ruling coalition with different political ideas is so dominant in the National Diet, opposition parties are fighting with each other, and their policy coordination is fragile.

現在は異なる政治理念を持つ党の連立から成る与党が国会において圧倒的な勢力を有しているが、野党各党は互いに争い合っており、その間の政策調整は脆弱である。

The ruling coalition of the LDP and New Komeito, a Buddhist-supported party, needed 63 seats to win control of the upper chamber of parliament, which it had lost to the Democratic Party of Japan(DPJ) and other parties six years ago.

自民党と新公明党、仏教徒が支援している党の連立与党は参議院を制するには63議席が必要で、6年前に民主党（DPJ）とその他の党に参議院で負けてしまった。

Although the Barisan Nasional ruling coalition has deferred parliamentary debate over the bill, it initially declared its support for the proposals and a government minister recently affirmed the government's commitment to strengthening Islam's development in the country.

与党連合の国民戦線（BarisanNasional）は、この法案に関する国会審議を先送りとしたものの、当初はこの提案への支持を表明していたし、また、大臣の一人は最近、政府が国内でイスラム教の振興を強化してゆく決意である事を表明している。