SEEN BY REUTERS 日本語意味 - 日本語訳

The email was seen by Reuters.

電子メールはロイターが確認した。

A questionnaire seen by Reuters showed the commission zooming in on Facebook's application programming interface(API).

ロイターが確認した質問状によると、欧州委はフェイスブックのアプリケーション・プログラミング・インターフェース（ＡＰＩ）に調査の照準を定めている。

The photocopies of the Brazilian passports seen by Reuters have not been published before.

今回ロイターが確認したブラジルのパスポートのコピーは、これまで公開されていなかった。

In an internal memo seen by Reuters, the retailer said growing federal, state and local regulatory complexity and uncertainty were behind.

ロイターが確認した社内メモによると、連邦・州・地方レベルでの規制が複雑化し、不透明性が出てきていることを理由に上げた。

The client presentations and court complaints seen by Reuters cover the period 2009 to 2015.

ロイターが閲覧した顧客向けプレゼンテーションと訴状の内容は、2009年から2015年までの期間をカバーしている。

In an internal memo seen by Reuters, Walmart said growing federal, state and local regulatory complexity and uncertainty were behind its decision.

ロイターが確認した社内メモによると、連邦・州・地方レベルでの規制が複雑化し、不透明性が出てきていることを理由に上げた。

They did not name the affected organizations, but data seen by Reuters shows many of the world's best-known firms at risk.

影響を受ける組織の名前を挙げていないが、ロイターが確認したデータでは有名企業の多くがリスクを抱えると指摘した。

A Kenyan police report seen by Reuters said the Islamist militants destroyed two planes, two U.S. helicopters and multiple American military vehicles during their assault.

ロイターが確認したケニヤ警察当局の報告によると、軍用機２機、米軍のヘリコプター２機、多数の米軍用車両が攻撃により破壊された。

The U.S. government has broadened an interpretation of which citizens can be subject to physical ordigital surveillance to include“homegrown violent extremists,” according to official documents seen by Reuters.

米国政府が、物理的もしくは電子的な監視対象となり得る市民の解釈を拡大して、「国内出身の暴力的過激主義者」を含めたことが、ロイターが閲覧した公式文書によって明らかになった。

A Kenyan police report seen by Reuters said the attackers destroyed two planes, two US helicopters and multiple US military vehicles during their assault.

ロイターが確認したケニヤ警察当局の報告によると、軍用機２機、米軍のヘリコプター２機、多数の米軍用車両が攻撃により破壊された。

WASHINGTON(Reuters)- The U.S. government has broadened an interpretation of which citizens can be subject to physical ordigital surveillance to include“homegrown violent extremists,” according to official documents seen by Reuters.

ワシントン２５日ロイター］-米国政府が、物理的もしくは電子的な監視対象となり得る市民の解釈を拡大して、「国内出身の暴力的過激主義者」を含めたことが、ロイターが閲覧した公式文書によって明らかになった。

A ransom note that appeared on Pemex computers seen by Reuters pointed to a darknet website affiliated with"DoppelPaymer," a type of ransomware.

ロイターが見たPemexコンピューターに表示された身代金メモは、ランサムウェアの一種である「DoppelPaymer」に関連するダークネットWebサイトを指していました。

The report, seen by Reuters, says Italy was experiencing“a clear brain drain” as thousands of high-skilled workers left the country over the last decade without being replaced by immigrants with similar education levels.

ロイターが確認した報告書の内容によると、過去１０年間に数千人の熟練労働者がイタリアを離れる一方、同程度の教育水準を持つ移民の流入はなく、「明確な頭脳流出」がみられている。

Hyundai Motor has been already moving some production offshore,and an internal forecast seen by Reuters shows domestic output is expected to fall to 37 percent this year, down from nearly 80 percent in 2004.

現代自動車はすでに一部の生産拠点を海外に移転しており、ロイターが閲覧した社内予測によれば、国内生産比率は、２００４年の約８０％から、今年は３７％に下がると見込まれている。

In a letter dated May 15, seen by Reuters, the crown prince requested the defence ministry"focus on purchasing weapon systems and equipment in the most pressing fields" and get training on them, including the Russian S-400 surface-to-air missile system.

ロイターが見た、5月15日付けの手紙で、皇太子は、国防省が、「最も緊急の分野で、兵器システムと装置を購入することに焦点をあて」、ロシアのS-400地対空ミサイルシステムを含め、それらに対する研修を受けるよう要求していた。

Hyundai Motor has already been moving some production offshore,and an internal forecast seen by Reuters shows that domestic output is expected to fall to 37 per cent this year, down from nearly 80 per cent in 2004.

現代自動車はすでに一部の生産拠点を海外に移転しており、ロイターが閲覧した社内予測によれば、国内生産比率は、2004年の約80％から、今年は37％に下がると見込まれている。

A Kenyan police report seen by Reuters said the Islamist militants also destroyed two planes, two US helicopters, and numerous American military vehicles during their assault.

ロイターが確認したケニヤ警察当局の報告によると、軍用機２機、米軍のヘリコプター２機、多数の米軍用車両が攻撃により破壊された。

Lawsuits in Panama and separate written complaints seen by Reuters record at least six instances of alleged fraud by Nogueira, in the Trump project and in other Panama construction projects.

パナマでの訴訟やロイターが確認した他の告訴状には、トランプ・プロジェクトや同国での他の建設プロジェクトにおいて、ノゲイラ被告による詐欺容疑が少なくとも６件記録されている。

According to dismissal letters seen by Reuters, the workers were sacked for flouting labor law and the factory's internal rules during the protests on June 3 and on May 27, when strikers clashed with police outside the plant.

ロイターによって見られた解雇通知によると、労働者は、ストライキ参加者が工場の外で警察と衝突した5月27日から6月3日までの抗議の間、労働法と工場の社内規定を無視したために首にされたという。

An excerpt from the new UN report, seen by Reuters, states that past talks at the crypto conference“have included explicit discussions of cryptocurrency for sanctions evasion and money laundering.”.

ロイターが確認した新しい国連のレポートによると、同カンファレンスの過去の講演には「制裁回避とマネーロンダリングのための仮想通貨についての明確な議論が含まれていた」。

A December 2015 North Korean investment brochure, seen by Reuters, says Pyongyang aims to build an“international rapid transit railway” to promote its special economic zone in the western city of Sinuiju bordering China.

ロイターが閲覧した2015年12月発行の北朝鮮の投資パンフレットには、北朝鮮政府が、中国国境に近い新義州の経済特区振興のため、「国際高速輸送鉄道」の建設を目指していると記されている。