SIGNAL HANDLER 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• シグナルハンドラ

英語 での Signal handler の使用例とその 日本語 への翻訳

Signal Handlers.
シグナルハンドラI。

Delete Signal Handler.
シグナルハンドラを削除。

For details on registering signal handlers.
シグナルハンドラ登録の詳細。

New Signal Handler.
新規シグナルハンドラ。

The library does not install any signal handler.
このライブラリは、シグナルハンドラはインストールしません。

C there's signal handler which calls elog.
Cには、elogを呼び出すシグナルハンドラがあります。

A few older devices(HTC One X for example) do not work correctly with the signal handler.
いくつかの古い端末(HTCOneX等)では、シグナルハンドラが正しく動作しません。

Programming with Unix signal handlers is a non-trivial endeavor.
Unixシグナルハンドラでプログラミングすることは普通以上の努力が必要です。

Extra information is available if SA_SIGINFO is set for the signal handler, as above.
上記と同様、SA_SIGINFOが設定されている場合、シグナルハンドラのための追加の情報が得られる。

Normally the signal handler should flush all open files and close.
普通はシグナルハンドラがオープンされた全てのファイルをフラッシュしてからクローズします。

This protects against the side effect of errno being set by functions called from inside the signal handler.
こうすることによって、シグナルハンドラの内部から呼ばれた関数によってerrnoが設定されてしまうという副作用を防ぐことができます。

You might do that when the signal handler is responsible for performing"real" work.
シグナルハンドラは、その実際の仕事の実行にのみ責任を持つようにできる。

That is to say, the behaviour of such functions is undefined when they are called from a signal handler that interrupted an unsafe function.
つまり、そのような関数がシグナルハンドラから呼び出されるときの動作は、未定義です。

You must write a signal handler that catches the signal and throws a C++ exception.
信号をキャッチし、C++例外をスローする信号ハンドラーを記述する必要があります。

Also, it is good practice to make a copy of the global variable errno and restore it before returning from the signal handler.
また、大域変数errnoのコピーを作成し、シグナルハンドラから戻る前にその値を戻すようにするのはよいことです。

Fix a race condition in a signal handler per bug 265.(Tatsuo Ishii).
シグナルハンドラでの競合状態を修正しました。(bug265)(TatsuoIshii)。

If the signal handler catches something, the finished flag will be set and we will exit.
もしシグナルハンドラが何かをキャッチしたらfinishedフラグがセットされ、実行は終了する。

The sigaction() system call will fail and no new signal handler will be installed if one of the following occurs:.
以下のうち1つが発生すると、sigaction()システムコールはエラーになり、新しいシグナルハンドラは設置されません:。

A nice side-effect of the open() is that we're already registered with the reactor we provided it.*//* Install our signal handler.
Open()の嬉しい副作用としては、渡したreactorに(acceptorが)登録済みとなることである。*//*シグナルハンドラを準備する。

To fix the problem, now the signal handler is blocked by using POOL_SETMASK.
この問題を解決するために、シグナルハンドラはPOOL_SETMASKを使用してブロックされるように修正されました。

Solved the portability mess by specifying sigaction(2), which provides explicit control of the semantics when a signal handler is invoked;
は、sigaction(2)を規定することで移植性に関する混乱を解決した。sigaction(2)はシグナルハンドラーが起動される際の挙動を明示的に制御できる。

It is called from a separate thread, not from the signal handler, because it is not async signal safe.
これは非同期シグナルに対して安全ではないため、シグナルハンドラからではなく、個別のスレッドから呼び出されます。

(also known as POSIX.1-2001 Technical Corrigendum 2) requires an implementation to guarantee that the following functions can be safely called inside a signal handler:.
(POSIX.1-2001TechnicalCorrigendum(正誤表)2とも言う)では、シグナルハンドラ内での安全な呼び出しを保証することが必須の関数として以下が規定されている。

By setting SIGUSR1 signal, set the signal handler so that you can bump up the message output level for debugging.
SIGUSR1シグナルにより、デバッグ用のメッセージ出力レベルをBumpupできるように、シグナルハンドラを設定します。

Modifié dans la version 3.5: The function now sleeps at least secs even if the sleep is interrupted by a signal, except if the signal handler raises an exception(see PEP 475 for the rationale).
バージョン3.5で変更:スリープがシグナルに中断されてもシグナルハンドラが例外を送出しない限り、少なくともsecsだけスリープするようになりました(論拠についてはPEP475を参照してください)。

If the call is interrupted by a signal handler, nanosleep() returns -1, sets errno to EINTR, and writes the remaining time into the structure pointed to by rem unless rem is NULL.
呼び出しがシグナルハンドラにより割り込まれた場合、nanosleepは-1を返し、 errnoにEINTRを設定し、remがNULLでなければ残りの時間をremが指す構造体に格納する。

If an I/O call on a slow device has already transferred some data by the time it is interrupted by a signal handler, then the call will return a success status(normally, the number of bytes transferred).
遅いデバイスに対するI/O呼び出しが、シグナルハンドラにより割り込まれた時点までに何らかのデータをすでに転送していれば、呼び出しは成功ステータス(通常は、転送されたバイト数)を返すことだろう。

Changed in version 3.5: If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an exception, the function now retries the system call instead of raising an InterruptedError exception(see PEP 475 for the rationale).
バージョン3.5で変更:システムコールが中断されシグナルハンドラが例外を送出しなかった場合、この関数はInterruptedError例外を送出する代わりにシステムコールを再試行するようになりました(論拠についてはPEP475を参照してください)。

If a signal that is to be caught is received while fcntl() is waiting for a region, the fcntl() will be interrupted if the signal handler has not specified the SA_RESTART (see sigaction(2)).
Fcntl()がある領域を確保するために待機している間に捕捉されるべきシグナルを受信して、シグナルハンドラがSA_RESTART(sigaction(2)を参照)を指定していない場合、fcntl()は中断されます。

Otherwise, they block until either a child changes state or a signal handler interrupts the call(assuming that system calls are not automatically restarted using the SA_RESTART flag of sigaction(2)).
それ以外の場合は、子プロセスの状態変化が起こるか、シグナルハンドラによりシステムコールが中断されるまで、停止(block)する(後者は、sigaction(2)のSA_RESTARTフラグによりシステムコールが自動的に再スタートするようになっていない場合の動作である)。