英語 での Sunshine policy の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The“ Sunshine Policy.
太陽政策の。This is ultimately what undid the Sunshine Policy.
これこそ、太陽政策の具現化であった。The Sunshine Policy of South Korea.
韓国の太陽政策。South Korea's Sunshine Policy.
韓国の太陽政策。The Sunshine Policy of South Korea.
韓国太陽政策を。South Korea's Sunshine Policy.
韓国の太陽政策をめぐって。The Sunshine Policy of South Korea.
韓国の太陽政策をめぐって。Seen in this light, the merits of the Sunshine Policy become clear.
こうして見てみると、太陽政策の利点は明確になってくる。The Sunshine Policy changed North Korea as well.
太陽政策は北朝鮮にも確かな変化をもたらした。South Korea have been adopting the"Sunshine policy" from 1998 to 2008.
たしかに1998年から2008年まで韓国は北朝鮮に『太陽政策』をとってき。Sunshine Policy: The foreign policy of South Korea towards North Korea from 1998 to 2008.
太陽政策とは、1998年から2008年まで韓国政府が採用していた北朝鮮への外交政策のこと。South Korea have been adopting the"Sunshine policy" from 1998 to 2008.
たしかに1998年から2008年まで韓国は北朝鮮に『太陽政策』をとってきた。Looking at the sunshine policy, one could argue that rapprochement has been tried already, and unsuccessfully.
太陽政策を見て、関係改善は既に試みられ、失敗したと言う人がいるかもしれない。The debate over the question“Was the Sunshine Policy a mistake?” seems set to continue.
太陽政策は間違っていたのか？」という議論はこれからも続きそうである。The gains of the Sunshine Policy were real: It genuinely made the Korean Peninsula safer and sowed doubt in the minds of ordinary North Koreans about the Kim regime.
太陽政策によって、朝鮮半島はより安全になり、一般の北朝鮮国民の金政権に対する疑念を生み出している。In addition to punishing North Korea's bad behavior, the Sunshine Policy produced real benefits.
北朝鮮の挑発行為を罰することで、太陽政策は真の利益を生み出した。Despite its faults, the Sunshine Policy also showed signs of meaningful progress that could have led to greater success had it been allowed to continue.
確かに失敗もあったが、太陽政策は、それが継続されていれば、より大きな成功を導き出したであろう重要な進歩を示してもいるのだ。If its objective was to change and disrupt the regime in the DPRK,then the Sunshine Policy was not necessarily a mistake.
しかし、もし、北朝鮮の体制を変えたり、崩壊させたりすることが目的であれば、太陽政策はあながち間違いとはいえない。The full impact of the Sunshine Policy is a matter of debate, but government reports conclude that it failed to induce significant change in the North.
太陽政策の成否に関しては議論の余地があるものの、韓国政府の報告書は、北朝鮮に大きな変化をもたらすことに失敗したと結論付けている。South Korean President Moon Jae-in has a strong political background in seekingrapprochement with the North going back to the“Sunshine Policy” during the 1990s and early 2000s.
文在寅韓国大統領には、1990年代と2000年代初期の“太陽政策”にさかのぼる北朝鮮との和解を目指す強い政治的背景がある。The foundation of Sunshine Policy always has been the confidence that the South Korean military can punish North Korean provocation and protect South Korean lives.
太陽政策の基礎となっているのは、韓国軍が北朝鮮の挑発行為を罰し、韓国民の声明を守ることができるという自信と信頼だ。President KIM Dae-jung(1998-2003) won the Nobel Peace Prize in 2000 for his contributions to South Korean democracy andhis"Sunshine" policy of engagement with North Korea.
金大中（キム・デジュン）大統領（1998〜2003年）は、韓国の民主主義への貢献と北朝鮮との「サンシャイン」政策のために、2000年にノーベル平和賞を受賞した。Therefore, the'Sunshine Policy' of the Kim Dae-jung administration or the'trust process of the Korean peninsula' by the Park Geun-hye administration was the right direction.
したがって、金大中(キム・デジュン)政府の太陽政策または朴槿恵(パク・クネ)政府の「韓半島信頼プロセス」は正しい方向だった。Since winning office in 1996,the South's former opposition leader had championed a new“Sunshine Policy” toward the North that sought to end the country's division through economic, political, and cultural engagement.
韓国野党の元指導者が1996年に政権について以来、北朝鮮に向けた新たな「太陽政策」を支持し、朝鮮半島の分断を政治・経済・文化的関与を通じて解消することを目指した。The very first point of the Sunshine Policy's, as formulated by former President Kim Dae-jung, was that South Korea would not allow North Korea to engage in military provocation.
太陽政策の最初にポイントは、金大中元大統領が明確に示したように、韓国は、北朝鮮が軍事的な挑発行為を許さないという点だ。Progressive policy makers deeply believe that the Sunshine policy would have worked to change the North if it had not been for the hardline actions of the Bush administration, followed by the decision of South Korean conservative governments that took power in 2008 to dismantle the structure of cooperation.
韓国の進歩的な政治家たちは、ジョージ・W・ブッシュ政権が強硬な態度をとり、2008年に韓国で政権をとった保守政権が協調構造を解体する決定さえしなければ、太陽政策が機能して北朝鮮を変えていただろうと深く信じている。Moon 's Secret Weapon is Sunshine Foreign Policy.
文大統領の秘密太陽政策だ（Weapon。
