THE DEPARTMENT IN CHARGE 日本語意味 - 日本語訳

We will connect you to the department in charge of personal information.

個人情報担当部門にお繋ぎいたします。

The department in charge will reply to your message or inquiry.

お問い合わせ内容により担当部署よりご返答させていただきます。

Detailed inquiries may be forwarded to the department in charge.

なお、詳細のお問い合わせにつき担当部署に回付する場合があります。

In memory, CPU and GPU, the department in charge of personal computer is different.

メモリとCPU・GPUでは、パソコンの担当部署が違うからです。

Any inquiry or complaint about the handling ofpersonal information will be accepted by the department in charge.

個人情報の取り扱いに関しての問い合わせや苦情は、担当部門にて受け付けいたします。

Figure 2 shows the state in which the department in charge has not been selected.

図2は担当部署を選択していない状態です。

View the product information page displayed in the search results andcontact the department in charge.

検索結果として表示される製品紹介ページをご覧いただき担当部署にお問い合わせください。

Does the department in charge of the previous process from the software requirement definition have opportunities to utilize SCDL?

ソフトウェア要求定義から先の工程のみ担当している部署では、SCDLを活用する機会はあるか？

To request disclosure of one's own information, contact the department in charge of said information or website.

自己に関する情報の開示の請求については、該当する情報・ウェブサイトを管理する担当部署へご連絡ください。

The department in charge of IR activities cooperates appropriately with the Company's operating departments, as well as Group companies.

IR担当部門では、当社の業務執行部門およびグループ各社と適切な情報連携を図ります。

For details, including examples of projects volunteers may be dispatched to,please consult the department in charge as listed below.

派遣の対象となる事業の例など、詳細については下記の担当部署にお尋ねください。

(3) The department in charge of compliance shall regularly report the status of whistleblowing in Our Group to the Audit and Supervisory Committee.

(3)コンプライアンス担当部門は、定期的に監査等委員会に対し、当社グループにおける内部通報の状況の報告を行うものとします。

If you suspect that an e-mail or phone call is a scam,please contact the department in charge of the transaction directly.

上記メールや電話について、詐欺かどうかの判断が困難な場合には、取引担当部署まで直接ご連絡・ご確認頂きますようお願いします。

For all"Safety problems" that occur, the department in charge performs cause analysis, and takes steps to make the required improvements, and implements countermeasures and preventive measures to ensure no reoccurrence.

発生した全ての「安全上のトラブル」に対して、担当部署において原因の調査分析を行い、必要な改善、対策を進め、再発防止に取り組んでおります。

In addition, an Audit Report which is circulated among the executives anddepartment managers involved helps the department in charge to improve their duties.

さらに、監査報告書は関係役員及び関係部門長にも回覧され、担当部署での業務改善に役立てております。

The department in charge of IR, on a regular basis, briefs the directors and statutory auditors in terms of its efforts toward constructive communication with shareholders and investors as well as the outcomes thereof.

IR担当部署は株主および投資家との建設的な対話に関する取り組みとその結果を定期的に役員にフィードバックを行う。

You can use the Company's service to report all complaints about personalinformation protection to the personal information manager or the department in charge.

あなたは会社のサービスを利用する際、発生するすべての個人情報保護に関連する苦情を、個人情報管理責任者や担当部署に通報することができます。

A director in charge of IR-related matters is appointed andunder his/her supervision, the department in charge of IR endeavors to engage in constructive communication with shareholders, investors.

IR担当取締役を任命し、当該役員の監督下にIR担当部署を設置し、株主および投資家との建設的な対話に取り組む。

The Company shall have the department in charge of IR organize and analyze opinions and concerns obtained through dialogue with the shareholders, and shall report to the Board of Directors depending on their importance and nature.

当社は、株主との対話において把握された意見・懸念について、IR担当部署が整理・分析を行い、その重要性や性質に応じ、取締役会に報告する。

When we find that an intellectual property right of the company is infringed,we immediately inform the department in charge of intellectual properties of the company and strive to protect our rights.

会社の知的財産権が侵害されている事実を知ったときは、直ちに知的財産担当部署に連絡し、権利の保護に努めます。

The Company makes efforts to ensure that the department in charge of personal information protection is in compliance with the Policy and internal regulations, and if an issue is discovered, to rectify the issue immediately.

会社は、個人情報保護業務全般を担当する部署がプライバシーポリシーおよび内部規定を遵守しているかどうかを確認し、問題が発見された場合には、速やかに解決できるよう全力を尽くします。

Additionally, to make the development templates ubiquitous,we carry out training in all departments within the company and the department in charge of template development offers development support.

また、開発テンプレートを浸透させるため、社内各部門へのトレーニングを行うとともに、担当部門が開発支援を行っています。

After submitting a proposal between the proposer and the department in charge, the proposal submitted will undergo consideration within the company and decide to conduct joint research and development or trial to the site.

応募されたご提案は、ご提案者と担当部署との打合せ等の後、社内における検討を経て、共同研究・開発または、現場への試行の実施判断をさせていただきます。

While it is unclear exactly when Todaiji's public bath was completed, Shimokawa believes it was between when construction of the temple began in 745 andwhen the department in charge of construction was abolished in 789.

大湯屋の完成時期は明確ではないが、東大寺の工事が始まった745年から工事の担当部署が廃止された789年までの間と下川さんは推測する。

With regard to the person who will have a dialogue,a director or other executive or the department in charge will respond to a reasonable extent in light of the wishes and major concerns of the shareholder.

対話の対応者については、株主の希望と主な関心事項を踏まえた上で、合理的な範囲で、取締役を含む経営陣幹部又は担当部署が対応します。

The department in charge of IR leads communication with shareholders and investors through general meetings of shareholders, financial results briefings, conference calls on financial results, small meetings, individual interviews, and periodical publications and questionnaires.

株主および投資家との対話は、株主総会、決算説明会、決算説明電話会議、スモールミーティング、個別面談、および定期的な刊行物やアンケートを通じてIR担当部署が主導して実施する。

OHGI shall put appropriate measures inplace to strictly manage personal information in the department in charge of managing personal information, so that there is no unlawful escape of personal information or unlawful secondary use of personal information.

当社は、個人情報を管理する責任部署において、個人情報の不正な流出や不正な二次利用の無いよう、適切な対策を持って厳正に管理いたします。

In the newcomer management flow, after the contents of the application are approved the account issuance processing is automatically executed by the RPA tool,and the superior of the department in charge will correspond subsequent work.

新入社員対応の業務で、申請内容が承認された後、アカウント作成処理をRPAツールで自動実行して、担当部門の上司がその後の対応をする。

The department in charge of IR ensures information control to preventthe leakage of unannounced important insider information outside the Company through dialog according to the regulations for the control of insider information and the prevention of insider trading.

IR担当部門は、対話に際して未公表の重要な内部情報が外部へ漏えいすることを防止するため、内部情報管理および内部者取引防止規程に基づき、情報管理を徹底しています。

(1) The department in charge of internal control for the entire Group shall be the Corporate Planning Department, which provides necessary guidance and support to enhance the effectiveness of internal control and the efficiency of business execution at each Group company.

グループ各社全体の内部統制を担当する部署を経営企画部とし、グループ各社における内部統制の実効性および職務執行の効率性を高めるため、必要な指導・支援を実施する。