英語 での The rabbit hole の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alice has fallen down the rabbit hole!
アリスがうさぎの穴に落ちる!Falling down the rabbit hole, Alice enters a strange new world.
ウサギを追いかけ穴に落ちたアリスは見知らぬ世界へ迷い込む。Create a loop. This is the rabbit hole.
輪を作るこれがウサギの穴だ。But I smell that the rabbit hole goes much deeper than we all think.
しかし私は、ウサギ穴は、私達が考えているよりもはるかに深く⇒進んでいることを嗅ぎつけます。Your mission's fallen down the rabbit hole!
Published on Oct 17, 2016 The rabbit hole goes much deeper than most realize!
年10月17日に公開ウサギの穴は、ほとんどの実現よりもはるかに深く行きます!She pretended to look into the rabbit hole.
なのでウサギの穴を覗き込むことに決めた。They step into the rabbit hole.“ Coco, Oh my god~~~. It is very deep!” Fashionista Cat said.
ウサギの穴に足を踏み入れた瞬間「ココ、どうしよ～。この穴はとても深いよ！」と、ファッショニスタキャット。Let's see how deep the rabbit hole goes.”.
ウサギの穴がどれだけ深いか見せてあげよう」。I imagine that right now you'refeeling a bit like Alice tumbling down the rabbit hole?
想像するに…不思議の国のアリスのごとくウサギの穴に転がり落ちた気分か。We have fallen down the rabbit hole, like Alice.
ウサギ穴に落っこちたアリスみたいに。I also know that somehow, someway I need to find the rabbit hole.
そう分かっていながら、どこかで”RabbitHole”を探している。I feel like I'm down the rabbit hole with Alice!
アリスと一緒にウサギ穴に落ちちゃいました！After that discovery, I travelled a little further down the rabbit hole.
数ヶ月のリサーチを通して、私たちはウサギの穴を更に深く旅しました。Visiting North Korea was like going into the rabbit hole in Alice in Wonderland," he said later.
北朝鮮訪問は、『不思議の国のアリス』のウサギの穴に落ちたような体験だった」とデーモンはのちに語っています。Having an interest in Rabbit's unique features,i.e. The tortoise and the hair, the rabbit hole.
Rabbit独自の機能（「うさぎとかめ」や「Rabbithole」など）に興味がある。It's Shadow DOM Inception! As you can probably imagine,things get more complicated the further you drill down the rabbit hole.
まさにShadowDOMインセプションというわけです!ご想像の通り、うさぎの穴は掘れば掘るほど複雑になります。It offers so much functionality that once you dive down the rabbit hole, you will end up wasting dozens of hours.
非常に多くの機能を提供しているので、一度ウサギの穴を掘り下げると、何十時間も無駄になってしまいます。The rabbit hole that runs even deeper than 9/11, of course, is the March 11, 2011(3/11) Fukushima nuclear and tsunami mass-murder event.
よりも深く走っているウサギの穴は、2011年3月11日（3/11）福島の核・津波大量殺人事件です。Sarah will be at a comic book shop called The Rabbit Hole tonight.
ウサギの穴”というコミック店です。The rabbit hole that runs even deeper than 9/11, of course, is the March 11, 2011(3/11) Fukushima nuclear and tsunami mass-murder event.
もちろん、9/11より深く走っているウサギの穴は、2011年3月11日（3/11）福島原子力津波大量殺人事件です。We're also excited toannounce that we will be attending Doune The Rabbit Hole which will be held July 19-21 in Scotland.
月19日～21日スコットランド開催、DouneTheRabbitHoleにも出演決定。Continue down the rabbit hole with Why Most Unit Testing is Waste by James Coplien and my RailsConf keynote on Writing Software: Part 1(starts at 11:00), Part 2.
ウサギの穴をより深く進むにはWhyMostUnitTestingisWaste byJamesCoplien、私のRailsConfのWritingSoftwareキーノートのPart1(11:00から)、Part2。But if you take the red pill, you stay in wonderland,and I show you just how far the rabbit hole goes".
赤い錠剤を飲むと、君は不思議の国に留まって、僕が君に、ウサギの穴がどれだけ深いが見せてやるのさ」。In a sign of just how deep the rabbit hole runs, a recently published Japanese book claims that World War 2 Japanese Emperor Hirohito was in fact a Field Marshall in the British Army.
ウサギの穴がどれほど深いかを示す兆候として、最近、発刊された日本の本は、第二次世界大戦の日本の裕仁天皇は、実際、英国軍の陸軍元帥であったと主張している。If you take the red pill,you will remain in wonderland and will discover how deep the rabbit hole goes.
だがもし赤い薬を飲めば、君は不思議の国にとどまることができ、ウサギの穴がいかに深いかを見ることになる。When he is not writing or editing,Harrison reads prolifically and helps run The Rabbit Hole, an independent book and record store.
執筆も編集もしていないとき、ハリソンは沢山の本を読んだり、独立系の書籍・レコード店である『ラビットホール』の経営を手伝っている。And as she's hiding there, she's feeling ridiculous, but she's seeing this tank go by with soldiers and people all over the place and chaos andshe thinks,"I feel like Alice in Wonderland going down the rabbit hole, down, down, down into chaos, and my life will never be the same again.
隠れながら馬鹿馬鹿しいと思ったけれど戦車と兵士が行き交い人々が逃げ惑う混乱の様子を目にしてこう思ったそうです「自分はウサギの穴に落ちた不思議の国のアリスでどんどん混沌へと落ちていく気分―人生はもう元には戻らないような気がした」。Stop by and decorate a"Ginger-dead Man" cookie, drop in for storytelling and crafts with wizards and witches, do the Mash- the Monster Mash- at the family dance party,and travel down the rabbit hole for a wonderfully weird tea party with Alice and her friends.
立ち寄って「ジンジャーデッドマン」クッキーを飾り、魔法使いや魔女と一緒にストーリーテリングや工芸品に立ち寄り、家族のダンスパーティーでマッシュ(モンスターマッシュ)を行い、ウサギの穴を下って素晴らしい奇妙なティーパーティーを楽しみましょうアリスと彼女の友達と。
