英語 での To a summer's day の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Shall I Compare Thee to a Summer 's Day.
きみ夏一日にだろ。Shall I compare thee to a summer's day?/Thou art more lovely and more temperate.”.
あなたを夏の日にたとえようか？あなたはもっと愛らしく、もっと穏やかだ。Shall I compare thee[you] to a summer's day?
きみを夏の日に喩えようか。In‘Sonnet 18', Shakespeare compares his love to a summer's day.
番のソネットではシェイクスピアは愛する人を「夏の日」にたとえています。I shall compare thee to a summer's day?
人々も翻訳します
Shall I compare thee to a summer's day.
君を夏の日にたとえようか。Shall I compare thee to a summer's day.
君を夏の一日に譬えようか。I shall compare thee to a summer's day?
貴方を夏の日に喩えようか？I shall compare thee to a summer's day?
君を夏の一日にたとえようか？I shall compare thee to a summer's day?
貴方を夏の日にたとえようか？Shall I compare thee to a summer's day….
Shall I compare thee to a summer's day?
あなたを夏の日にたとえようか？Shall I compare thee to a summer's day.
きみを夏の一日にたとえようか。I shall compare thee to a summer's day?
君を夏の一日と比べてみようか。I shall compare thee to a summer's day?
君と夏の一日を比べてみようか？I shall compare thee to a summer's day?
夏の日と、きみを比べてみよう。Shall I compare thee to a summer's day….
きみを夏の日にたとえようか」。I shall compare thee to a summer's day?
あなたを夏の日に喩えましょうか？Shall I compare thee to a summer's day….
夏日の今日は、体を動かすの…。Shall I compare thee to a summer's day….
君を夏の日にたとえようか第1回。Shall I compare thee to a summer's day?
修正訳：君を夏の一日に譬えようか。Shall I compare thee to a summer's day?
あなたを夏の日にたとえましょうか？Shall I compare thee to a summer's day….
真夏日の一日になりそうです…»。I shall compare thee to a summer's day?
皆様も夏至の日にいかがでしょうか？Shall I compare thee to a summer's day.".
きみを夏の一日にくらべたらどうだろう。Shall I compare thee to a summer's day….
夏至の日にあなたをリセットしてみる！」・・。Shall I compare thee to a summer's day….
君を夏の一日にくらべたら(ShallIcomparethee)。Shall I compare thee to a summer's day….
来年も、皆さんと一緒に夏の一日を過ごせたらいいなぁ・・・(^-^)。Shall I compare thee to a summer's day….
きみを夏の日にくらべたらどうだろう(ShallICompareThee)。
