英語 での To all enemies の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deal heavy damage to all enemies.
敵全員に大ダメージを与えます。Damage to all enemies on screen.
画面内全ての敵にダメージを与える。Deals 45% damage to all enemies.
の約25％敵全員に大ダメージを与える。Damage to all enemies on screen.
画面内にいる敵全てにダメージを与える。Deal 6 true damage to all Enemies.
しらぬい16敵全体敵にダメージを与える。This creates splash damage to all enemies within a 3-4 tile radius, depending on the Giant Bomb's level.
巨大爆弾のレベルに応じて、3〜4タイル半径内のすべての敵にダメージを与えます。Deal 6 true damage to all Enemies.
りょうしつ16敵全体敵にダメージを与える。Description Reduces all enemies' DEF by half for 1 turn anddeals 10x character's ATK in PSY damage to all enemies.
必殺技内容1ターンの間敵全体の防御力を半減、敵全体に10倍心ダメージ。Vow of Black Deals 1000 damage to all enemies and heals crew by 500 HP.
黒の誓い敵全体に1000の固定ダメージ、体力を500回復。Description Changes[TND] and[RCV] slots to[DEX]and deals random DEX damage to all enemies.
必殺技内容[連][肉]スロットを[技]に変換し、敵全体にランダム技ダメージ。Light Shandia's Fire! Deals 1,000 damage to all enemies and boosts crew's ATK by 1.3x until end of turn.
If this character has 4 or more Supernatural allies,apply Defense Down to all enemies.
このキャラクターの味方に4人以上のスーパーナチュラルがいる場合、敵全員に防御ダウンを適用するようになりました。Description Deals major STR damage to all enemies and greatly boosts chance of landing a[STR] slot for 3 turns.
必殺技内容敵全体に力大ダメージを与え、3ターンの間[力]スロット出現率が大きく上昇する。Apply Offense Down for 2 turns to all enemies.
敵全員に2ターンの間、攻撃ダウンを適用。Description Deals 20,000 damage to all enemies and doubles QCK characters' ATK for 1 turn, but drastically cuts crew's HP.
必殺技内容体力を大幅に減らして敵全体に20000の固定ダメージ+1ターンの間速属性キャラの攻撃を2倍。Deal[Magic+ 4] damage to all enemies.
トリック・オア・トリート：敵全員にダメージを与える。Description Deals heavy DEX damage to all enemies and changes the[BLOCK] slots of Shooter characters to character's own type.
必殺技内容敵全体に技属性大ダメージを与え、射撃タイプの[お邪魔]スロットを自属性スロットに変換する。Description Heals crew by 3x character's RCV anddeals 7x character's ATK to all enemies at end of turn.
船長効果内容ターン終了時、体力を回復×3倍回復し、敵全体に攻撃×7倍のダメージを与える。Description Deals 1000 fixed damage to all enemies and boosts allies' ATK by 1.2x for 1 turn, but drops crew HP to 1.
必殺技内容体力が1になるが、敵全体に1000の固定ダメージ+1ターンの間一味の攻撃1.2倍。Description Changes all slots(including[BLOCK]) to[EMPTY]and deals random INT damage to all enemies.
必殺技内容お邪魔スロットも含め全スロットを[空]にし、敵全体にランダム知ダメージ。Description Deals heavy PSY damage to all enemies and changes all slots to[PSY] if HP is half or above when Special is launched.
必殺技内容敵全体に心属性大ダメージを与え、必殺発動時の体力が半分以上の時全てのスロットを[心]に変換する。Description Heals a small amount of HP, reduces damage taken by 80% for 1 turn,and deals spirit poison damage to all enemies.
必殺技内容体力を少し回復し、1ターンの間受けるダメージを80%減+敵全体に精神的毒ダメージ。Description Consumes all the crew's[QCK] slots and deals QCK damage to all enemies(extra if more QCK slots were present).
必殺技内容一味全員の[速]スロットを消費し、敵全体に消費した[速]スロットの数に応じて大きくなる速属性ダメージを与える。Description Changes own slot to[INT], randomly changes other slots,and deals 15x character's ATK in INT damage to all enemies.
必殺技内容自分のスロットを[知]、他のスロットをランダムに入れ替え、敵全体15倍知ダメージ。Description Deals 15x character's ATK in DEX damage to all enemies and boosts damage to delayed enemies by 1.5x for 2 turns.
必殺技内容敵全体に攻撃×15倍の技属性ダメージを与え、遅延中の敵に与えるダメージが2ターンの間1.5倍。Description Deals 300 damage to all enemies and slightly boosts the type effects of normal attacks from Fighter and Free Spirit characters for 2 turns.
必殺技内容敵全体に300の固定ダメージを与え、1ターンの間、格闘と自由タイプの通常攻撃による属性相性の影響を少し大きくする。Description Deals random INT damage to all enemies, reduces crew's Special charge time by 1 turn, and boosts all characters' ATK by 1.5x for 1 turn.
必殺技内容敵全体にランダム知属性ダメージを与え、一味の必殺ターンを1短縮し、1ターンの間、全属性キャラの攻撃を1.5倍にする。Description Deals major STR damage to all enemies, reduces Bind/Despair duration by 2 turns, and greatly boosts the type effects of normal attacks from Shooter characters for 1 turn.
必殺技内容敵全体に力属性大ダメージを与え、封じ・船長効果無効状態を2ターン回復、1ターンの間射撃タイプの通常攻撃による属性相性の影響がかなり大きくなる。Description Deals heavy STR damage to all enemies and boosts ATK of Striker and Fighter characters by up to 3 levels(depending on character's HP when Special is launched) for 2 turns.
必殺技内容敵全体に力属性大ダメージを与え、2ターンの間必殺発動時の体力に応じて3段階で、打突と格闘タイプキャラの攻撃を大きくする。
