TODAY HOWEVER 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• しかし今日
• しかし今や
• しかし今は

英語 での Today however の使用例とその 日本語 への翻訳

Today however I have no hesitation.
しかし今の私にはためらいはない。

When I viewed your exhibit today however, I felt as if the intensity had been dialed down a little.
しかし、今日展示を見て、強烈なイメージがいささか消えてしまったように感じました。

Today however, we have a solution.
しかし今日、私たちには解決策がある。

Today however something unexpected….
ところが今回、予期せぬ出来事が…。

Today however, I'm giving up on that career.
だが今は、私はこの活動を放棄している。

Today however, despite their technological advances.
しかし、昨今では技術の進歩とともに、。

Today however, these diseases are more controlled.
しかし、今はそれらの病気を克服されています。

Today, however, the FSB is developing vehicles for special units.
しかし今日、FSBは特殊部隊用の車両を開発している。

Today, however, the two countries have become the closest of allies.
しかし現在、両国は最も親密な同盟国となりました。

Today however, for some people, the battle has become a sport.
しかし今や、一部の野蛮な人々を除いて、戦いはスポーツの場になった。

Today however we face new challenges when it comes to immigration.
しかし、今回のことで移住に関する新たな問題が見えてきました。

Today, however, the methodology used by particularist historians has changed.
しかし今日、歴史家のあいだで評価が変わりました。

Today however, it is an individual take pride in and also complete satisfaction.
しかし、今は一人一人の個性もプライドもあります。

Today however, we can prepare for a pandemic disease, such as bird flu.
今日しかし、我々などの鳥インフルエンザのパンデミックの疾病を準備できます。

Today however, the private sector holds both data and the technology to analyze statistics.
しかし今やデータは民間の方にたくさんあり，それを解析する技術も民間にある。

Today however, gender inequality persists everywhere and stagnates social progress.
しかし、今日でもジェンダーの不平等はそこかしこにはびこり、社会の進歩を停滞させているのです。

Today however, Apple have been informing resellers of their iPhone strategy for Australia.
しかしながら本日アップルは、オーストラリアにおけるiPhone戦略について販売業者に情報を与えたのだ。

Today however there are only two synagogues left each with only a few members usually over the age of 55.
しかし今日ではシナゴーグが2つ残っているだけであり、通常の礼拝では55歳以上の人が数人参列するだけである。

Today however, code-mixing has gone far beyond a fashion trend and just borrowing a few words here and there;
しかし、今日では、コードミキシングはファッショントレンドをはるかに超え、ちょうどここでいくつかの言葉を借りています。

Today however, even large organizations are looking for ways to reduce their capital and operational expenditures while still maintaining a DR site.
ただし、今日では大規模な企業であっても、DRサイトを維持しながら、資金や経費を削減する方法を模索しています。

Today however, the Dunedin made haggis comprises only prime lamb and beef, along with a little liver, onions, seasoning and Otago oatmeal.
しかし、現在ダニーデンで作られているハギスには、最上級の羊肉と牛肉、それに少量のレバー、玉葱、調味料とオタゴ産のオートミールが使われています。

Today however, as a result of steady improvements in the organization of the penal system, such cases are very rare, if not practically non-existent.
しかし今日、刑罰体系の組織立てが着実に改善された結果、そのような事例は皆無ではないにしても、非常にまれなことになりました。

Today however, from the official Chinese website"Intellectual Property Office", therefore a real patent office, patents arrive for designs that are once again different from those seen to date.
しかし、今日では、公式の中国のウェブサイト「知的財産局」、つまり本物の特許局から、これまで見られたものとは異なるデザインの特許が届きます。

Today however, it includes Spanish paintings dated up till the 1700s, as well as early Italian and French paintings, Flemish works, and European masterpieces from the 18th and 19th centuries.
しかし現在では1700年代までのスペインの絵画はもちろん、イタリアやフランスの絵画、フラマン語圏の作品、18世紀と19世紀のヨーロッパの大作も。

Today however, as a result of steady improvements in the organization of the penal system, such cases are very rare, if not practically non-existent.- Pope John Paul II, Evangelium Vitae 56, emphasis in the original.”.
しかし今日、刑罰体系の組織立てが着実に改善された結果、そのような事例は皆無ではないにしても、非常にまれなことになりました」（教皇ヨハネ・パウロ二世回勅『いのちの福音』56）。

Today however, as a result of steady improvements in the organization of the penal system, such cases are very rare, if not practically non-existent.- Pope John Paul II, Evangelium Vitae 56, emphasis in the original.”.
しかし今日、刑罰体系の組織立てが着実に改善された結果、そのような事例は皆無ではないにしても、非常にまれなことになりました」（教皇ヨハネ・パウロ2世回勅『いのちの福音』56番）。

Today however, as a result of the bitter political stand-off between the two nations, the fact that the US has to rely on Russia in some aspects of its space exploration is considered humiliating by some people in America.
しかし今日のように両国間の厳しい政治的こう着状態では、アメリカの一部の人々にとって、アメリカが宇宙探査のいくつかの面でロシアに頼らなければならないという事実は、屈辱的とみなされている。

Today however there are clear signs that the wealthy‘New Russians' are helping re-establish this market, the wines being readily available in the sprinkling of fine wine shops now opening in Moscow and Saint Petersburg.
しかし、今日では、裕福な「ニュー・ロシア人」たちのおかげでワイン市場が再構築される兆しが見られ、モスクワやサンクトペテルブルグに続々とオープンしている高級ワイン・ショップで、簡単にワインを買うことができます。

Today however, importers and exporters, international portfolio managers, multinational corporations, speculators, day traders, long term holders and hedge funds all use the Forex market to pay for goods and services, transact in financial assets and speculate or to reduce the risk of currency movements by hedging their exposure or increasing their exposure through speculation.
しかしながら、今日においては輸出入業者、国際的ポートフォリオ・マネージャー、多国籍企業、投機家、デイトレーダー、長期証券保有者やヘッジファンドなど全てが商品やサービス支払にForex市場を利用し、金融資産の決済または推測によるエキスポージャーのヘッジや減少による通貨変動のリスクを減らすため使用されます。