UNNO 日本語意味 - 日本語訳

UNNO Rintaro.

海野林太郎。

In addition to Japanese sources9- 11 that were cited by the World Health Organization,4 Unno et al.

世界保健機関報告4が引用した日本の出処文献9-11の他に、Unnoetal。

Unno： Regions.

海野：リージョンズ。

This dream has come true through the cooperation of rice farmers,mainly Mr. Atsuyuki Unno of Kanoya Shoten.

その願いは叶屋商店・海野敦之さんを中心とした米農家の方々の協力により遂に実現しました。

Unno was watching it too.

ナヌーはそれも見ていました。

Employee Discussion：Our representative mother employee, Unno Chizuru, and Watanabe Kojiro, an executive officer who will be taking on the mountain K2.

社員対談：ママ社員代表・海野千鶴×K２登頂にチャレンジする執行役員・渡辺康二郎。

Unno： That's quite unexpected.

海野：予想外ですよね(笑)。

In the end, the representative of this project, Professor Unno said,"Through last year's activity the feeling towards volunteer has increased for students.

最後に、本プロジェクト代表の海野教授が、「昨年度の活動を通して、学生にボランティア精神が芽生えた。

Unno： The death rate for climbers is 26.8%….

海野：登山者の死亡率はなんと26.8％…。

In this exhibition, we will introduce various superiormetal carving works focusing on the works of Unno Shomin, the metal carving master representative of this Meiji era, and the others around him.

本展では,この明治時代を代表し大きな足跡を残した彫金家・海野勝珉の作品を中心に,同時代の優れた彫金作品の数々を紹介します。

Unno inn scientific library(admission fee of 200 yen).

海野宿資料館（入場料200円）。

Furthermore, The Pair of six fold screens with shikishi cards that was presented on the occasion of the 25th anniversary of the marriage of Emperor Meiji,is a collaboration of 17 metal carving artists lead by Unno, and a historically valuable piece.

さらに明治天皇の大婚25年を祝して献上された《色紙貼交屏風》は,画家の原画をもとに,海野をはじめとする彫金家17人が色紙形を製作した合作で,歴史的にも貴重な作品です。

Why I ask Ms. Unno at kotobashi for free translation jobs.

意訳を「ことばし」の海野さんに頼む理由。

After that, each of the participants to the project expressed their enthusiasm, and finally the representative of the project,Professor Unno, made a remark:"We want to realize the expectations of the people who donated for our project and support us.

その後、プロジェクトに参加する学生一人ひとりから意気込みが語られ、最後に、プロジェクトの代表者である海野教授が、「寄付をしてくださった方々をはじめ、サポートしてくださっている多くの人達の想いも一緒に実現させたい。

Unno： There are also a lot of cases where the management class are absent.

海野：マネジメント層は留守がちというのもありますしね。

Elementary in Cambodia don't have physical education on daily bases and we wanted the children to know how physical education is fun and establish physical education in Cambodia. To accomplish this,Professor Unno called to hold an athletic meet as part of international education cooperation volunteer activity.

カンボジアの小学校では日常的に体育の授業が行われておらず、子どもたちに運動会を通して体育の楽しさを知ってもらいたい、体育の授業の確立につなげたいという思いから、海野教授が中心となり、国際教育協力ボランティア活動として運動会開催を呼び掛けた。

Shizuoka tea city unno kozaburo you praise the artistic monument.

お茶のまち静岡市｜海野孝三郎君頌功碑。

Unno： There aren't many companies that will let you take a three month break.

海野：3か月も休める会社って、なかなかないですよね。

Then project leader, Professor Unno said his appreciation towards the students and his ambition toward the activity from now on.

また、プロジェクトの代表である海野教授からは、参加学生へのねぎらいの言葉と、今後の活動に向けての抱負が語られました。

Unno： In your case will you be seen as taking part of your“life holiday” in advance?

海野：渡辺さんの場合は人生休暇の前借りになるの？？

We gave renowned insect photographer Kazuo Unno the opportunity to try out the Olympus Stylus TG-4 Tough camera and the FD-1 flash diffuser, and here's what he thought.

昆虫写真で著名な写真家、海野和男氏が、オリンパス製タフカメラStylusTG-4Toughと、フラッシュディフューザーFD-1をとことん使って撮影。レビュー記事を執筆して頂きました。

Unno： Regions is a company that aims to support what individuals want to do.

海野：リージョンズは個人がやりたいことを応援しようという会社です。

Takuya Tasso, governor of Iwate Prefecture, Mitsuyuki Unno, executive director of the Nippon Foundation, and roughly 330 students who will receive instruction using the vessel will attend the completion ceremony to be held at Miyako Public Hall, and a representative of the students will acknowledge receipt of the vessel.

宮古市民文化会館で行われる竣工式には、達増拓也岩手県知事や日本財団海野光行常務理事のほか、今後漁業実習や航海実習のため実際に船上で授業を受ける3校の生徒(約330人)も出席。宮古水産高校の生徒代表が謝辞を述べます。

Unno： Our turnover is very low, and only three people have quit in the ten years since our establishment.

海野：離職率も低くて、創業以来10年間で3人しか辞めてないんですよ。

Unno： At our company we have the employees make posters of what they find important and stick them on the wall.

海野：弊社では個人がプライベートで大切にしていることをポスターにして壁に貼りだしています。

Unno： I'm changing the discussion a bit but right now we work on a flextime basis, and the total amount of hours worked per month is decided.

海野：ちょっと話を変えると、いまはフルフレックス制が基本になっていて、月の総労働時間が決まっています。

Unno： I took maternity leave a second time, but by then a total of six women had used the system eight times, and indeed right now two are currently off.

海野：私は２度の産休育休をいただきましたが、これまで６人の女性が合計で８回制度を利用していて、いまも２人が休んでいます。

Ayaka Unno serves as a Partner at Pegasus Japan. She is responsible for overall operations, corporate partnership, startup investments, and deal sourcing in Japan and across Asia.

AyakaUnnoはペガサス日本オフィスのパートナーとして日本オフィスの全体的な業務、企業パートナーシップ、投資業務を管理しており、日本やアジアのスタートアップ案件の発掘も行なっています。

Unno： I started as just for staff positions, in particular as a means of rescheduling for working mothers, and from that expanded to the consulting business, which had previously been thought to be difficult due to the nature and contents of the business.

海野：まずはスタッフ職から始まり、特に働くママ社員のレスキュー的な役割で運用されていきましたね。それから業務内容的に在宅が難しいと思われていたコンサルタント業にも広がりました。