UPPER PROCESS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 上流工程

英語 での Upper process の使用例とその 日本語 への翻訳

Wants to handle upper process.
上流工程に携わりたい。

The boom of the upper process CASE tools died down at the end of the 1980s in the U. S and Europe.
そして、1980年代の終わりごろになって、欧米では上流工程CASEツールのブームは下火になった。

Well experienced in upper process.
上流工程の経験が豊富。

Another way to perceive upper processes and lower processes is the spiral model.
上流工程と下流工程の捉らえ方のもう一つは、スパイラルモデルである。

(Method specialized for upper processes).
上流工程向けに特化した手法）。

It defines upper process support tools and lower process support tools as tools that support the work in each of those processes..
そして、上流工程支援ツールおよび下流工程支援ツールは、それぞれの工程の作業を支援するツールだと定義する。

This results in a focus on upper process support tools.
この結果、上流工程支援ツールが注目される。

However, work that clearly defines requested specifications and is supported by simulated experience is bona fide upper process work.
ところが、疑似体験に支援されて要求仕様を明確化する作業は、正真正銘の上流工程の作業である。

Hitachi Solution super upper process engineering center Lead Engineer.
日立ソリューションズ超上流プロセスエンジニアリングセンタ所属。

Once the stage where the first version of the prototype system has been created, the upper process is returned to.
初版のプロトタイプシステムがある段階まで作成できたら、それを携えて上流工程に戻る。

Note 5: This book uses the terms upper process and lower process because they are widely used.
注5:上流工程および下流工程という言葉は広く使われているので、本書ではこれらの用語を用いた。

After having such an experience, people who idealize the waterfall model will more than ever feel that the complete pinning down of the business system image in the upper process is crucial.
このような経験をすると、ウォータフォールモデルを理想に掲げる人々は、上流工程で完璧に業務システムのイメージ固めをすることが益々重要であると考えるようになるものだ。

Requirement definition, ability to design upper processes such as external designs.
要件定義、外部設計などの上流工程の設計能力。

Development that idealizes the spiral model shifts to the lower process and creates a prototype system for the time being only after forming an image, to a certain degree, in the upper process.
スパイラルモデルを理想とする開発では、上流工程において、ある程度イメージがまとまったら下流工程に移り、取り敢えずプロトタイプシステムを作る。

Let's reflect back once more on why upper processes are regarded as important.
ここで、上流工程がなぜ重要だとみなされるのかをもう一度振り返ってみよう。

Upper process CASE tools were writing support tools for diagrams intended for request analysis pros, and they were a far cry from the ideals of software development automation and automation of programming.
上流工程CASEツールは、ソフトウェア開発の自動化やプログラミングの自動化という理想とは大きな隔たりのある、要求分析のプロ向けのダイアグラムの記述支援ツールだったのである。

The target of CASE tools is the automation of the upper processes of software development and the automation of programming.
CASEツールの目標は、ソフトウェア開発の上流工程の自動化であり、プログラミングの自動化である。

The resulting documentation and diagrams may sometimes be kept as formal output, while other times merely temporarily used during work processes. In either case, a certain percentage of upper processes consist of such writing work.
記述した文章や図表は、正式なアウトプットとして残すものもあれば、作業の過程で一時的に書いてみるだけのものもあるだろう。いずれにしても、上流工程の何割かは、こういった記述作業である。

Intellectual, high-level work that humans do cannot be handled with either"the upper process intellectual support tools for business program development," or"the reverse engineering of business programs," because of the sheer hill.
業務プログラム開発の上流工程の知的支援"も"業務プログラムのリバースエンジニアリング"も人間が行うような高度な知的作業に迫ろうとするとこの険しい崖にはばまれてしまう。

Such simulated experiences are a means of verification that even people unaccustomed to computer systems will find easy to understand, and they are far easier to understand than the diagrams that appear in the descriptions of upper process CASE tools.
この疑似体験は、コンピュータシステムに不慣れな人々にも分かりやすい確認手段であり、上流工程CASEツールの説明の中に登場したダイアグラムよりもずっと分かりやすい(ダイアグラムには別の意義があるのでこのような比較は酷であるが)。

This book uses the two easy-to-understand categories of upper process support and lower process support, but it establishes a large number of process classifications, such as process 1, process 2, process 3, and so on.
本書では、分かりやすく上流工程支援と下流工程支援の二つに分類したが、工程1、工程2、工程3、…のように数多くの工程区分を設けるのである。

Remaining cool-headed is of utmost importance because there is also excessiveness in the evaluation of upper process CASE tools that we will talk about hereafter.
この後で話題にする上流工程CASEツールに関する評価のような行き過ぎもあるので、冷静さが肝要である。

Informations and Telecommunications service industry From the upper process of the system construction, we offer consistent and high-quality software. Informations and Telecommunications service industry We provide services including IP phone, Internet(MEGA EGG), and V-LAN.
情報サービス業システム開発の上流工程から一貫した、高品質のソフトウェアを提供します情報サービス業IP電話/インターネット(メガ・エッグ)/V-LANサービスなどを提供します。

This perception considers development as proceedings much like going down a spiral staircase; the upper processes and lower processes go round and round.
これは、上流工程と下流工程をぐるぐる回りながら螺旋階段を下降するように、開発が進んで行くという捉らえ方である。

A Upper Process Support Tools and Lower Process Support Tools Tools that support software development are categorized as upper process support tools and lower process support tools depending on which development processes they support.
A上流工程支援ツールと下流工程支援ツールソフトウェアの開発を支援するツールは、どの開発工程を支援するのかによって上流工程支援ツールと下流工程支援ツールの二つに分類できる。

In due time, many people figured out that their expectations were left unfulfilled, and they soon began joking that upper process CASE tools were neither software or hardware but rather were shelfware something that just sits unused on a shelf.
やがて、期待したようなものではないことが多くの人々に分かってきて、「上流工程CASEツールはsoftwareでもhardwareでもなくshelfware(棚に飾っておくもの) である」という冗談を言い合うようになった。

Upper process CASE tools that held such an ideal and started supporting the upper processes of development experienced a sudden boom. However, the boom did not last even five years because upper process CASE tools were nowhere close to that ideal, resulting in too large a gap between their ideal and reality.
こういう理想を掲げて、開発の上流工程を支援し始めた上流工程CASEツールは、一躍ブームを巻き起こした。ところが、そのブームは5年ともたなかった。なぜなら、上流工程CASEツールはその理想とは程遠いところにあり、理想と現実とのギャップが大き過ぎたからである。

During development based on the waterfall model, clearly defining requested specifications by simulated experience is upper process work, and hence, creating a prototype system that is required for a simulated experience is also upper process work.
ウォータフォールモデルに基づく開発の中で、疑似体験によって要求仕様を明確化するのは上流工程の作業なのだから、疑似体験に必要な確認用のプロトタイプシステムを作るのも上流工程の作業である。

This book defines upper processes as those wherein people understand the real world(and its periphery) that will be the target of computer processing and clearly articulate the image of a business system as requested specifications, and lower processes as those that implement the requested specifications, or in other words, processes that create software for building a business system based on the requested specifications.
上流工程とは、人間がコンピュータ処理の対象とする現実世界(とその周辺)を理解して、業務システムのイメージを要求仕様として明確化する工程であり、下流工程とは、その要求仕様を実現させる工程、すなわちその要求仕様に基づく業務システムを構築するためにソフトウェアを作成する工程である」と、本書では定義する。

In short, after creating the prototype system according to the spiral model, you return to the upper processes armed with that system which you then use to find inconsistencies with the real world and refine the requested specifications for the business system.
つまり、スパイラルモデルに照らして、プロトタイプシステムを作った後に、そのシステムを携えて上流工程に戻り、そのシステムを活用して現実世界との不整合を見つけたり、業務システムへの要求仕様をリファインしたりしているということなのだ。