WE AIMED 日本語意味 - 日本語訳

I'm glad I was able to win the race we aimed at.

狙ったレースで優勝できたことは嬉しく思います。

We aimed for sportswear that can be worn casually.

さらっと着れるスポーツウェアを目指しました。

We felt it would be ideal if everyone other than the person using the machine didn't notice it operating,so that's what we aimed for.

使っている人以外は機器が動作していることに気づかないことが理想だと考え、そこをめざしました。

We aimed for a 3-D screen that's sensory and emotional.

感覚的な感情的な3Dを目指しました。

Because expectations from both inside and outside of the Company were high, we aimed to develop a device that would not cause any trouble and would satisfy customers.

社内外からの期待が高かったので、問題の起きない、お客さまに喜ばれる機械の開発を目指しました。

We aimed for packaging for teas that are not typical.

目指したのは、お茶らしくないパッケージ。

Taking the opportunity of enforcement of the Patents Amendment Act in 2005, we aimed to improve rationality and understanding while reviewing the calculation criterion of compensation.

年の改正特許法施行を機会に、報奨金の算定基準を見直し、合理性と納得性を向上させることを目指しました。

We aimed for a modern design with a high-quality feeling.

上質感のあるモダンデザインを目指した。

In the present study, we aimed to assess whether NS is associated with non-auditory effects.

本研究では、NSが非聴覚効果と関連しているかどうかを評価することを我々は目的とした。

We aimed at two contradictory effects of washing and moisturizing.

洗浄と保湿という、相反するふたつの効果を目指しました。

In the store planning we aimed for harmony between the counter for deposits and the purchasing corner.

店舗プランニングにおいては、貯金のカウンターと購買コーナーとの調和を目指しました。

We aimed for a robot that people can interact with using their imagination.

人が「想像する」ことで接するロボットをめざしました。

When building the new community, we aimed at an urban renaissance with a Japanese sentiment and the warmth and nostalgia of Musashino.

新たなまちづくりは日本的情緒や武蔵野の温もり、懐かしさを感じさせつつ、都市の再生を目指した。

We aimed at what you put into washing machines and can wear on the next day.

コインランドリーに入れると次の日に着れるものを目指しました。

With our latest control system upgrade, we aimed to meet customer demand for precision and additional functionality more cost effectively," Drennan explained.

最新の制御システムをアップグレードすることにより、精度と追加機能性に対するお客様の要求をより費用効率良く満たすことを目指しました。

We aimed to be an outdoor place where the residents can share for BBQ or field work.

住人がシェアできる屋外の居場所となることを目指した。

In this renewal, we aimed to create a site that is easier to see and operate thanks to the users.

今回のリニューアルでは、ユーザーの皆さまにより見やすく、操作しやすいサイトづくりを目指しました。

We aimed at a design like a photo frame that casually gets into the interior.

インテリアにさりげなくとけ込むフォトフレームのようなデザインを目指しました。

In this study, we aimed to develop a novel blood glucose level device as an important means of controlling diabetes.

本研究では糖尿病のコントロールの重要な手段として新規血糖値デバイスの開発を目指しました。

We aimed for a design, that is established by the relationship between the product and the user.

使う人と製品との関係性によって成立するデザインを目指しました。

From the beginning, we aimed for mass production and high quality manufacturing, and we have actively made use of mechanization and utilization of new materials.

当初から量産化と高品質なものづくりを目指し、機械化や新素材の活用など積極的に行ってきた。

We aimed to be able to provide a tactile sensation at the moment of contact,” said Mr. Hanamitsu.

触れた瞬間に触覚が得られるものを目指した」と花光さんは語りました。

We aimed for a carefree FPS, more like anime than any other games before it, for people to enjoy.

よりソフトで、アニメのように気軽なノリで楽しめる、そういうFPSゲームを目指しました。

We aimed to reduce 30% of reduction electricity usage and achieved it by implementing various measures.

電力使用量30％削減を目指し、様々な対策を実施し、目標を達成することが出来ました。

We aimed on not only providing high quality products, but also professional application consulting services.

高品質の製品だけでなく、専門的なアプリケーションコンサルティングサービスも提供することを目指しました。

We aimed for a low level start with two beginners routes starting by Amidadake North ridge(amidadake-hokuryō, 阿弥陀岳北稜) on the first day.

入門者用のルートでゆっくりと登山を再開することをねらいに、初日は阿弥陀岳北陵から取りかかることにした。

We aimed to review high-quality research evaluating the use of calcium, vitamin D and parathyroid hormone in this condition.

本レビューでは、この疾患に対するカルシウム、ビタミンDおよび副甲状腺ホルモンの使用を評価する質の高い研究を検討することを目的とした。

We aimed for sophisticated office building with a sense of presence as well as flair while being a medium-scale building in the 10-meter frontage gap between other buildings.

間口10mのビル群の隙間に、中規模ながら、存在感と共に趣きのある洗練されたオフィスビルを目指した。

We aimed such Kushiyukui-like space for the faculty member who completed their big job and to gain energy for the next harvest while living in coexistence with nature.

教職という大きな仕事を終えて次への新たな収穫の活力を得るために自然と共生し利用者が心から安らげるように、クシユクイ的な空間を目指しました。

We aimed for a high grade manufacturing method and a high quality taste, looked for the right amount of alcohol, we tried many things to be able to infuse well, as we gained knowledge by challenging.

グレードの高い製造方法とクオリティの高い味を目指し、適切なアルコールを探し上手くインフューズ出来るように色々と知識を得て試行錯誤しました。