英語 での World is a stage の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The world is a stage.
この世は舞台なり。For me, the whole world is a stage.
私にとって、「世界」は舞台です。The world is a stage for your Smile!
世界が舞台、のためのスマイル。Remember, this world is a stage.
あらすじ：この世界はステージ。The world is a stage, and each must play his part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。The world is not like a stage; the world is a stage.
たとえば、ステージは世界ではないが、世界はステージだ。All the world is a stage"-Shakespeare.
Alltheworld'sastage'byシェイクスピア-。The world is a stage, and we are the actors.
この世は舞台で、わたしたちはその登場人物だ。Shakespeare said,“The world is a stage and all the people are the players.”.
シェイクスピアは、「この世は舞台、人はみな役者だ」と言った。The world is a stage and each person is playing a part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。All the world is a stage& each must play their part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。This world is a stage, we are just actors.
The World is a stage and we are the players"….
この世界は、舞台であり、私たちは役者である・・・」。All the world is a stage and we are the actors….
この世界は、舞台であり、私たちは役者である・・・」。The whole world is a stage, and all the men and women are just players.".
すべての世界は舞台であり、すべての男性と女性は単なる選手です。The world is a stage, a challenging road" You won three championships during your university years, and then you went on to play overseas.
世界が舞台、チャレンジの道」大学時代には3度の優勝を経験され、いよいよ海外へ挑戦されるんですね。All the world's a stage and we are merely players.”.
すべてこの世は舞台、そして私たちは単なる役者」。All the world's a stage” and everyone an Actor.
この世は舞台、ひとはみな役者。All the world's a stage and each man plays his part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。All the world 's a stage.
全世界の舞台でありすべて。All the world's a stage and.
全世界は舞台」…？All the world's a stage, and….
全世界は舞台だそして・・・。You know someone said that the world's a stage.
JA:誰かが言ったことを知っている世界がステージ。The well-known Shakespeare line in As You Like It,“All the world's a stage.
シェイクスピアの「気の召すまま（asyoulikeit）」に「全世界は舞台だ。As Shakespeare postulated in"As You Like It,""all the world's a stage.
シェイクスピアの「気の召すまま（asyoulikeit）」に「全世界は舞台だ。All the World's a Stage” from"As You Like It" by William Shakespeare All the world's a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages.
この世は舞台」『お気に召すまま』より作：ウィリアム・シェークスピアこの世はすべて舞台であり男も女もその役者に過ぎないそれぞれが登場しては次々と退場してゆく人は生涯にさまざまな役を演じるのだ人生には七幕ある。
