寻求避难 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• pencari suaka
• mencari perlindungan

在 中文 中使用 寻求避难 的示例及其翻译为 印度尼西亚

柬埔寨说，驱逐寻求避难的人是根据柬埔寨宪法做出的决定。
Kamboja mengatakan pihaknya mendeportasi pencari suaka itu berdasarkan konstitusi Kamboja.

联合国难民事务高级专员公署说，今年将有70万寻求避难的人通过地中海抵达欧洲。
Komisaris Tinggi PBB bagi Pengungsi( UNHCR) mengatakan 700.000 pencari suaka akan tiba di Eropa lewat Laut Tengah tahun ini.

难民行动委员会表示，当地人拿着砍刀、管子、棍子和石头等，冲进这个设施，袭击那些寻求避难的人。
Komite Aksi Pengungsi mengatakan penduduk desa setempat yang bersenjatakan parang, pipa, tongkat dan batu menyerbu sarana tersebut dan menyerang para pencari suaka.

成千上万的当地居民已经在法军控制下的班吉机场寻求避难和保护。
Ribuan warga telah mengungsi dan mencari perlindungan di bandara Bangui yang berada di bawah kontrol Perancis.

艾萨赫・托罗加南（AisahToroganan）是此次接受援助的受益人之一，她是5个孩子的母亲，目前在拉瑙湖东部寻求避难。
Di antara penerima bantuan ini adalah Aisah Toroganan, ibu dari lima anak, yang saat ini mencari perlindungan di bagian timur danau.

卢旺达政府亦指，许多到教堂寻求避难的人在教堂中死亡。
Pemerintah Rwanda juga mengatakan banyak yang meninggal di gereja-gereja di mana mereka mencari perlindungan.

他曾经表示，他计划在任何崇尚言论自由和全球隐私权的国家寻求避难。
Ia mengatakan ia berencana untuk mencari suaka di negara manapun yang percaya pada kebebasan berbicara dan privasi global.

斯诺登曾经表示，他计划在任何信仰言论自由和全球隐私权的国家寻求避难。
Snowden telah mengatakan ia berencana untuk mencari suaka di negara manapun yang percaya pada kebebasan berbicara dan privasi global.

按照这项计划的规定，从土耳其非法抵达希腊的移民，除非他们寻求避难的申请被接受，否则将被送回。
Berdasarkan persetujuan itu, migran yang tiba secara ilegal di Yunani dari Turki akan dikirim kembali kecuali jika permohonan suaka mereka diterima.

该方案包括人权法的详细问题，以及与寻求庇护者和寻求避难者的情况以及武装冲突中被吞没的国家的人有关的特定国际法规。
Program ini mencakup isu-isu terperinci mengenai hukum hak asasi manusia, serta peraturan hukum internasional tertentu yang terkait dengan antara lain situasi pencari suaka dan pengungsi, dan orang-orang dari negara-negara yang dilanda konflik bersenjata.

多年来，他和他的年轻家庭在整个欧洲寻求避难时进行了多次暗杀尝试，最终于2016年来到德国，希望最终找到一个避风港。
Berbagai upaya pembunuhan membuntutinya dan keluarga mudanya selama bertahun-tahun ketika mereka mencari perlindungan di Eropa, akhirnya datang ke Jerman pada 2016 dengan harapan menemukan tempat berlindung yang aman.

很多寻求避难的人和非法移民大都来自战乱的中东和非洲地区，他们试图跨过地中海抵达西欧，很多人在如此危险的航程中丧生。
Banyak pencari suaka dan imigran ilegal, sebagian besar dari wilayah yang dilanda konflik di Timur Tengah dan Afrika, berusaha masuk ke Eropa Barat dengan menyeberangi Laut Tengah, dan banyak yang tewas dalam perjalanan yang berbahaya itu.

澳大利亚政府最近通过的有关移民寻求避难的新章程非常严厉，总理阿博特星期二在堪培拉对记者说，欧洲应当效法澳大利亚的做法，避免发生海上死亡事件。
PM Australia Tony Abbott, yang pemerintahannya baru-baru ini menyetujui peraturan baru yang ketat berkenaan migran pencari suaka, menyampaikan kepada wartawan di Canberra, hari Selasa, bahwa Eropa harus mengambil tindakan serupa untuk mencegah kematian di laut.

幸存的船员在一艘停泊在附近的渔船上寻求避难，一边敲打一边叫醒BobHansen和他的妻子，他们正在船上睡觉。
Anggota kru yang selamat mencari perlindungan di sebuah kapal penangkap ikan yang ditambatkan di dekatnya, menggedor Bob Hansen dan istrinya, yang sedang tidur di atas kapal.

这些日记中许多都提到了迁居的问题，因为所有这些小作者都离开了熟悉的家乡，在遥远国度的陌生人之间寻求避难。
Banyak dari buku harian ini yang menjelaskan masalah pengungsian, karena semua penulis cilik ini telah mengorbankan kenyamanan rumah tempat tinggalnya guna mencari perlindungan di antara orang-orang asing di negara yang jauh.

负责担任拘留中心警卫工作的英国安全承包商G4S不接受这一指责，声称寻求避难者并非因为受到当地村民袭击而离开拘留中心。
Kontraktor keamanan Inggris( G4S) yang menjaga sarana terbut, membantah tuduhan-tuduhan itu, dengan mengatakan para pencari suaka tidak meninggalkan sarana tersebut karena serangan oleh penduduk setempat.

斯诺登在秘密藏匿并寻求避难逃亡的过程中，已经预定了星期一从莫斯科前往哈瓦那的航班，他的最终目的地可能是厄瓜多尔。
Dalam upayanya mencari suaka secara diam-diam, Edward Snowden telah memesan penerbangan hari Senin dari Moskow ke Havana, dengan kemungkinan tujuan akhir Ekuador, di mana ia mencari suaka..

联合国说，潘基文秘书长过去两天与七个欧洲国家领导人通了电话，强调了大多数移民是逃离自己国家的战争和暴力，他们有寻求避难的权利。
Sekjen PBB, Ban Ki-Moon memanggil para pemimpin tujuh negara Eropa dalam dua hari terakhir ini dan menekankan bahwa mayoritas migran melarikan diri dari perang dan kekerasan di tanah air mereka dan punya hak untuk mencari suaka.

科比补充道：“因此，我们真正致力于增进叙利亚内部的政治转型，为叙利亚人民的返回提供安全的环境，这其中包括数以百万计的，在土耳其寻求避难所的人们。
Apa yang benar-benar menjadi komitmen kami adalah membantu untuk mendorong transisi politik di dalam wilayah Suriah, sehingga negara itu menjadi lingkungan yang aman bagi orang-orang Suriah untuk kembali, termasuk bagi jutaan orang yang mencari perlindungan di Turki sekarang ini.".

佛朗哥获胜并于1939年成立了保守的专制政权之后，这些所谓的西班牙共和党人或“红色的西班牙人”，若继续留在西班牙，会受到某种迫害或可能面临死亡，于是在法国寻求避难。
Setelah kemenangan Prancis dan pembentukan rezim konservatif dan otoriter pada 1939, mereka yang disebut dengan orang Republik Spanyol atau Spanyol Merah ini mencari perlindungan di Prancis dari persekusi tertentu dan dari ancaman kematian jika mereka tetap tinggal di Spanyol.

美国说，《避难合作协议》将有助于阻止非法移民，打击移民偷渡，遏制人口走私，并为许多寻求避难的人提供另一出路，而不是需经危险的长途跋涉--尤其是对儿童而言--到美国。
Amerika Serikat menjelaskan bahwa Perjanjian Kerja Sama Suaka akan mencegah imigrasi ilegal, memerangi penyelundupan migran, menekan perdagangan manusia, dan menyediakan alternatif bagi banyak orang yang mencari suaka daripada melakukan perjalanan yang panjang dan berbahaya- terutama bagi anak-anak- ke Amerika Serikat.

我们是一个开放的国家，我们尊重寻求避难的权利。
Kami adalah negara yang terbuka, dan sangat menghormati hak seseorang memperoleh perlindungan.

这些难民是1250名寻求避难人员中的第一批，依据堪培拉和华盛顿在奥巴马政府卸任前最后数星期达成的一项协议，这些人将在美国被重新安置。
Para pengungsi tersebut adalah yang pertama dari 1.250 pencari suaka yang dimukimkan di Amerika Serikat dalam sebuah kesepakatan antara Canberra dan Washington pada minggu-minggu terakhir pemerintahan Presiden Barack Obama.

在伊拉克，有190万人今年因部落战斗和“伊斯兰国”极端组织的入侵无家可归，此前已有100万人成为难民，另有19万人已经离开了伊拉克寻求避难。
Di Irak, 1,9 juta telah terlantar pada tahun ini akibat pertempuran antar suku dan kemajuan kelompok Negara Islam, sehingga menambah 1 juta pengungsi sebelumnya dan 190.000 warga telah meninggalkan negara itu untuk mencari keselamatan.

在伊拉克，有190万人今年因部落战斗和“伊斯兰国”极端组织的入侵无家可归，此前已有100万人成为难民，另有19万人已经离开了伊拉克寻求避难。
Sedangkan di Irak terdapat 1,9 juta jiwa telah mengungsi pada tahun ini akibat konflik suku, sementara aksi brutal kawanan teroris Negara Islam Irak dan Suriah( ISIS) telah menambahkan 1 juta lagi pada jumlah sebelumnya, dan sebanyak 190,000 orang telah meninggalkan Irak untuk mencari keamanan.

主张早日独立的图西族和胡图族解放运动之间的紧张局势不断升级，最终在1959年的卢旺达革命中达到高潮：胡图族激进分子开始屠杀图西族，迫使超过10万图西族人向周边国家寻求避难。
Ketegangan menguat antara Tutsi, yang mendukung kemerdekaan awal, dan pergerakan emansipasi Hutu, yang berujung kepada Revolusi Rwanda 1959: aktivis Hutu mulai membunuh orang Tutsi, dan memaksa lebih dari 100.000 orang mengungsi ke negara tetangga.

这是一个人们寻求避难的地方。
Ini menjadi tempat orang yang mencari pesugihan.

他说，法国应该欢迎需要“保护”的难民，但“其他”寻求避难者应该立即被送回自己的国家。
Dia mengatakan Perancis harus menerima pengungsi dengan alasan perlindungan, namun akan menindak pencari suaka dengan mengembalikan mereka ke negaranya.

意大利国家通讯社说，这艘载有厄立特里亚和索马里寻求避难者的船只星期三凌晨起火后沉没，此前船民们把一条毯子点着火，试图发出求救信号。
Kantor berita resmi Italia ANSA menyebutkan bahwa kapal yang membawa pencari suaka asal Eritrea dan Somalia itu tenggelam dalam keadaan terbakar hari Kamis setelah para penumpang berusaha mengirim sinyal SOS dengan membakar selimut.

居民们被要求保持警惕，并且寻找在凉爽的地方甚至在家中寻求避难所的蛇：显然，爬行动物喜欢躲在30摄氏度左右的掩护下-任何热门的人都可以杀死他们。
Warga diarahkan untuk waspada dan waspada terhadap ular yang mencoba mencari perlindungan di tempat yang sejuk, bahkan di rumah: tampaknya reptil lebih memilih untuk bersembunyi di bawah naungan 30 derajat celcius- yang lebih panas bisa membunuh mereka.