教宗指出 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• paus mengatakan
• paus mencatat

在 中文 中使用 教宗指出 的示例及其翻译为 印度尼西亚

教宗指出，欢庆圣诞节意味着「在尘世恭迎从天降下的惊喜」。
Paus mengatakan bahwa menghayati Natal berarti menyambut kejutan dari surga di bumi.

教宗指出，许多时候我们抱怨并认为我们的罪恶和局限是无法原谅的。
Paus mencatat, seringkali kita mengeluh dan berpikir dosa dan keterbatasan kita tidak dapat diampuni.

教宗指出，欢庆圣诞节意味著「在尘世恭迎从天降下的惊喜」。
Paus mengatakan bahwa menghayati Natal berarti menyambut kejutan dari surga di bumi.

教宗指出，歡慶聖誕節意味著「在塵世恭迎從天降下的驚喜」。
Paus mengatakan bahwa menghayati Natal berarti menyambut kejutan dari surga di bumi.

教宗指出，许多时候我们抱怨并认为我们的罪恶和局限是无法原谅的。
Paus mencatat bahwa seringkali kita mengeluh dan berpikir bahwa dosa kita, keterbatasan kita tidak dapat diampuni.

在碳的定价方面，教宗指出，重点在于「人类能否睿智地运用受造界的资源」。
Mengenai masalah penetapan harga karbon, Bapa Paus berkata, ini menjadi penting jika umat manusia ingin menggunakan sumber daya ciptaan secara bijak.

在碳的定價方面，教宗指出，重點在於「人類能否睿智地運用受造界的資源」。
Mengenai masalah penetapan harga karbon, Bapa Paus berkata, ini menjadi penting jika umat manusia ingin menggunakan sumber daya ciptaan secara bijak.

在11月18日發表的視頻訊息中，教宗指出，保護的本能在我們心中迴響；在和平共處飽受威脅，尤其飽受武裝衝突威脅的此刻，這保護的本能顯得格外重要。
Dalam pesan video yang dikirim 18 November, Paus mengatakan naluri protektif beresonansi dalam hati kita dan sangat penting mengingat ancaman saat ini terhadap hidup bersama secara damai, terutama yang ditimbulkan oleh konflik bersenjata.

在歡迎天亞社印行的《公教文明》英文版及其餘三種文字版本面世之同時，教宗指出該期刊十分獨特，因為它是「同類刊物中唯一服務教廷的雜誌。
Dalam menyambut edisi bahasa Inggris yang diproduksi UCAN dan tiga edisi bahasa lain untuk La Civilta Cattolica, Paus mengatakan jurnal unik itu sebagai satu-satunya majalah dari jenisnya dalam pelayanannya untuk Takhta Suci.

谈到耶路撒冷的毁灭，教宗指出这毁灭出于另一种形式的腐败，“对爱不忠的腐败，没能在圣子身上认出天主的爱”。
Kota itu akan melihat kehancurannya, kata Paus, dalam jenis korupsi lain, korupsi yang datang dari ketidaksetiaan kepada cinta; kota itu tidak dapat mengenali cinta Allah di dalam Putra-Nya.

谈到耶路撒冷的毁灭，教宗指出这毁灭出于另一种形式的腐败，“对爱不忠的腐败，没能在圣子身上认出天主的爱”。
Yerusalem akan melihat kehancurannya, beliau mengatakan, dalam semacam korupsi lainnya, korupsi yang berasal dari ketidaksetiaan terhadap kasih; ia tidak dapat mengenali kasih Allah di dalam Putra-Nya.

在離開時，教宗指出，當一個民族、一個宗教，或一個社會「轉向一個小世界」，他們會失去自己所擁有的最美好的東西，並且墮進一種「自以為是的心態」。
Sesaat sebelum perpisahan, paus mencatat bahwa ketika sebuah bangsa, agama atau masyarakat berubah menjadi dunia kecil,' mereka kehilangan yang terbaik yang mereka miliki dan terjun ke dalam mentalitas cinta diri.

教宗指出〝穷人经历到最严重的歧视是缺乏灵性上的关怀〞。
Paus menekankan bagaimana diskriminasi terburuk yang diderita orang miskin adalah kurangnya perhatian spiritual.

教宗指出「我們都是罪人」，這句話並非「理論」，而是現實。
Paus Fransiskus, mengingatkan bahwa" kita semua adalah orang-orang berdosa"- tidak" dalam teori" namun dalam kenyataan.

教宗指出，懈怠的基督徒停滞不前，对他们而言，教会是个好停车位。
Orang-orang kristiani yang lamban diam saja, Paus Fransiskus mengatakan, dan bagi mereka, Gereja adalah sebuah tempat parkir yang baik.

教宗指出了圣保禄身上的“真正牧人”形象，他从不会像“雇佣兵”那样放弃自己的羊。
Paus Fransiskus mencatat dalam diri Santo Paulus, sosok gembala yang sejati, yang tidak meninggalkan domba-dombanya tidak seperti orang upahan.

教宗指出，基督徒团体中的每位成员，如“神父、修女、主教”，都面临“陷入执迷不悟”的危险。
Paus memperingatkan bahwa komunitas Kristen, dalam semua komponennya- imam, biarawati, uskup- menghadapi bahaya tergelincir ke arah hati yang sesat.

教宗指出，「光是怀疑罹患疾病」通常就会「改变妊娠期的经验」，甚至可能「导致孕妇和夫妻陷入绝望」。
Sering kali kecurigaan semata-mata penyakit, katanya, dapat mengubah pengalaman kehamilan, dan bahkan berisiko menghempaskan perempuan dan pasangan ke dalam kondisi keputusasaan mendalam.

教宗指出，試圖在沒有教會的情況下與耶穌生活，在教會生活之外跟隨耶穌，愛耶穌而不愛教會的想法是一個荒謬的分裂…….
Sang Agung Paus Paulus VI berkata: Ingin hidup bersama Yesus tanpa bersama Gereja, mengikuti Yesus di luar Gereja, mencintai Yesus tanpa Gereja adalah sebuah dikotomi yang absurd.

在11月18日发表的视频讯息中，教宗指出，保护的本能在我们心中回响；在和平共处饱受威胁，尤其饱受武装冲突威胁的此刻，这保护的本能显得格外重要。
Dalam pesan video yang dikirim 18 November, Paus mengatakan naluri protektif beresonansi dalam hati kita dan sangat penting mengingat ancaman saat ini terhadap hidup bersama secara damai, terutama yang ditimbulkan oleh konflik bersenjata.

教宗指出，試圖在沒有教會的情況下與耶穌生活，在教會生活之外跟隨耶穌，愛耶穌而不愛教會的想法是一個荒謬的分裂…[Readmore…].
Sang Agung Paus Paulus VI berkata: Ingin hidup bersama Yesus tanpa bersama Gereja, mengikuti Yesus di luar Gereja, mencintai Yesus tanpa Gereja adalah sebuah dikotomi yang absurd.

谈到圣座教义部和万民传播福音部，教宗指出它们“所设立的时代很容易划分出泾渭分明的两个世界，一个是基督信仰世界，另一个是尚待福传的世界”。
Paus merujuk kepada Kongregasi Pengembangan Iman, dan Kongregasi Penginjilan Bangsa-Bangsa, mengatakan mereka didirikan pada suatu waktu ketika lebih mudah untuk membedakan antara dua sisi yang didefinisikan secara jelas: dunia Kristen di satu sisi dan sebuah dunia yang belum diinjili di sisi lain.

教宗也指出，圣史路加强调，耶稣是在“祈祷时”改变面容。
Paus juga menunjukkan bahwa Penginjil Lukas bersaksi bahwa Yesus mengubah rupa diri-Nya sendiri ketika Dia sedang berdoa.

全國民主聯盟中央行政委員會成員年溫（NyanWin）不確定有關訪問，但指出若教宗訪問緬甸，政府將會歡迎他。
Nyan Win, anggota komite eksekutif sentral Liga Nasional untuk Demokrasi, tidak akan mengkonfirmasi kunjungan tersebut namun mengatakan bahwa pemerintah akan menyambut paus tersebut jika berkunjung ke Myanmar.

奥巴马总统在一份声明中指出，教会在美国和世界各地起到了重要作用，他为那些很快将聚集在一起推选教宗继任的人送上最美好的祝福。
Dalam sebuah pernyataan, Obama mengatakan gereja memainkan peran penting di Amerika dan dunia dan dia mengharapkan yang terbaik bagi mereka yang akan segera bertemu untuk memilih pengganti Paus.

教宗首先指出，「地中海向来是人员过境、交流的场地，有时也是冲突的地方」，如今它传来了「一连串悲惨的问题」。
Paus Fransiskus memulai renungannya dengan mengingat bahwa Mediterania selalu menjadi tempat transit, pertukaran, dan kadang-kadang bahkan konflik dan hari ini menjadi tempat yang mengajukan serangkaian pertanyaan, sering dramatis.

教宗還指出，“網絡是促進與他人相遇的機會，但也會增強我們的自我孤立，就像一個會設陷阱的蜘蛛網”。
Net, Paus mengamati, adalah kesempatan meningkatkan perjumpaan dengan orang lain, tapi juga bisa meningkatkan isolasi diri sendiri, seperti web yang dapat menjebak kita.

教宗方济各还表示，”世界把非洲看作是希望的大陆”，并指出他这次三国之行的目的是要让世人关注非洲的“成就和奋斗”。
Paus Fransiskus juga mengatakan dunia memandang Afrika sebagai benua pengharapan, dan mengemukakan bahwa perlawatannya ke tiga negara bertujuan menarik perhatian pada pencapaian dan perjuangan Afrika.