教宗说印度尼西亚是什么意思

教宗说，他不会以性取向对神父作出评判。

Paus mengatakan, ia tidak mau menghakimi orientasi seksual pendeta.

教宗说：“祂祝福整个教会、祝福全世界。

Lanjut Paus, memberkati seluruh Gereja; dia memberkati seluruh dunia.

教宗说，这是圣神，祂确保我们的信仰继续更新和年轻。

Adalah Roh Kudus, kata Paus, yang memastikan bahwa kita terus diperbarui dan awet muda dalam iman.

教宗说，很多时候，我们都抱怨魔鬼要我们陷入被生活或罪恶所折磨的悲伤情绪中。

Kata Paus, kita mengeluh tentang kesulitan saat iblis ingin kita jatuh ke dalam roh kesedihan, sakit hati oleh kehidupan atau dosa-dosa kita.

教宗说：「愿耶诞节之光重新照亮耶稣降生的土地，激励以色列和巴勒斯坦人为争取公正的和平共存而奋斗。

Sri Paus mengatakan:" Semoga cahaya Natal bersinar di Tanah kelahiran Yesus, dan mengilhami bangsa Israel dan Palestina untuk berjuang agar bisa hidup berdampingan secara adil dan damai.

然后，教宗说，门徒们也「傅油许多生病和治愈他们的人。

Kemudian, kata Paus, para Rasul juga mengoles banyak orang sakit dengan minyak dan menyembuhkan mereka.

教宗说：「上主给了你新酒，你却不换成新皮囊，没有改弦易辙。

Paus mengatakan, Tuhan telah menawarkan anggur baru tetapi kalian tidak mengganti kantong anggur, kalian tidak mengubah diri kalian.

教宗说：“人类需要看到和平的行为，听到希望与和平的言语！”.

Kemanusiaan perlu melihat gerakan perdamaian," kata Paus," dan mendengar kata-kata harapan dan perdamaian.".

教宗说，「我邀请你们与我一起为那些遇难者、伤员及其家属祈祷」。

Paus mengatakan, Saya berdoa untuk banyak korban yang terluka dan keluarganya.

教宗说，这就是这样，只是看着晚间新闻：「战争、破坏、人们垂死。

Begitulah yang terjadi, kata Paus, coba tonton saja berita malam: perang, kehancuran, orang-orang yang sekarat karena kesakitan akibat perang.

教宗说：「上主给了你新酒，你却不换成新皮囊，没有改弦易辙。

Paus berkata bahwa Tuhan telah menawari Anda anggur yang baru tetapi Anda tidak mengganti kantong anggur, Anda tidak mengubah diri Anda.

教宗说，妇女应在罗马天主教会中发挥更大的作用，但是梵蒂冈仍坚决反对任命女性神职人员。

Paus mengatakan mengatakan, perempuan harus memiliki peran lebih besar di gereja Katolik Roma, namun mengatakan Vatikan masih bersikukuh menentang pentahbisan perempuan sebagai pendeta.

教宗说,每天的基督徒见证，意味着为他人的光明,「在他们最黑暗的时刻帮助他们。

Paus Fransiskus mengatakan bahwa kesaksian kristiani sehari-hari berarti menjadi terang bagi orang lain," untuk membantu mereka di saat-saat paling gelap".

教宗说，这令我们想起与天主和耶稣深交的概念，比「门徒」或甚至「朋友」更多一些；.

Dan hal ini, kata Paus Fransiskus, membuat kita memikirkan konsep keakraban dengan Allah dan dengan Yesus, yang merupakan sesuatu yang lebih dari sekedar murid atau bahkan sahabat;

教宗说，“如果祂不是我们生命中的食粮，每日生活的中心，日常生活的气息，一切都是徒劳”。

Paus menegaskan, Jika Dia bukan menjadi makanan harian kita, pusat dari hari-hari kita, udara yang kita hirup, maka segalanya tidak ada artinya.

教宗说，「体育作为一种通用语言，能拥抱所有民族并有助于克服冲突、使人们团结一致。

Olahraga, tegas Paus, adalah bahasa universal yang merangkul semua orang dan membantu mengatasi konflik serta menyatukan orang.

教宗说：「上主给了你新酒，你却不换成新皮囊，没有改弦易辙。

Paus Fransiskus mengatakan bahwa Tuhan telah menawarkanmu anggur yang baru tetapi kamu tidak mengganti kantong, kamu tidak mengubah dirimu.

教宗说：“今天也有许多男女因信仰而受苦，但他们记得与耶稣的初遇，怀著希望奋勇向前。

Paus mencatat bahwa bahkan hari ini, banyak pria dan wanita menderita karena iman mereka tetapi ingat pertemuan pertama dengan Yesus dan memperoleh harapan dan terus maju.

教宗说，耶稣「与我们同在并为我们」受苦，祂以天父的爱为名，将他人的痛苦承受在自己身上，安慰他们并医治他们。

Yesus, kata Paus, menderita bersama dan untuk kita, Dia menanggung penderitaan orang lain, menghibur mereka dan menyembuhkan mereka atas nama kasih Bapa.

教宗说，“让我们恳求上主使我们意识到，倘若不与圣神同行、不让圣神作我们生命的主角，我们就无法成为真正的基督徒”。

Mari kita mohon kepada Tuhan, kata Paus, untuk memberi kita kesadaran bahwa kita tidak bisa menjadi orang Kristiani tanpa berjalan bersama Roh Kudus, tanpa bertindak bersama Roh Kudus, tanpa membiarkan Roh Kudus menjadi protagonis dalam hidup kita.

教宗说，那些一生都在抱怨的人是那些「宁愿失败」，「谁有希望」，「那些无法承受耶稣复活的人」。

Mereka yang menghabiskan hidup mereka dengan mengeluh, kata Paus, adalah mereka yang lebih memilih kegagalan, yang menanggung harapan, dari mereka yang tidak dapat menanggung kebangkitan Yesus.

教宗说，我们所有人的生活都有悲伤和忧闷，但他突出了保禄和息拉遭受殴打和痛苦的例子，然而，他说「他们满心欢喜，他们唱歌…。

Paus mengatakan bahwa ada kesedihan dan kesakitan di sepanjang hidup kita semua, tetapi menyoroti teladan dari Paulus dan Silas yang dipukuli dan menderita, namun, mereka penuh sukacita, mereka bernyanyi.

教宗说，通过这样的生活“藉著天主的恩宠，我们能够而且必须为弟兄姐妹的益处付出生命，与各种形式的邪恶和不公义抗争”。

Dengan cara ini, kata Paus, dengan rahmat Tuhan, kita bisa dan harus menghabiskan hidup kita demi kebaikan saudara-saudari kita, seraya berjuang melawan segala bentuk kejahatan dan ketidakadilan.

教宗说：「疲惫的精神，夺走了我们的希望，疲倦是有选择性的：它总是让我们在生活的那一刻看到消极的东西，忘记我们收到的美好事物。

Roh kelelahan merampas harapan kita, kata Paus, menambahkan bahwa kelelahan membuat kita selektif: hal itu selalu membuat kita melihat hal negatif pada saat kita hidup, dan melupakan hal-hal baik yang telah kita terima.

教宗说，这就是「嫉妒、忌妒、竞争」进入我们心中的方式，相反，「我们可以像兄弟姊妹一样生活在和平中。

Itulah caranya kecemburuan, kedengkian, persaingan memasuki hati kita, kata Paus, padahal kalau tidak demikian kita bisa hidup damai seperti saudara dan saudari.

教宗说，我们需要辨别灵感是否真正来自天主，因为“有许多假先知进入世界”，魔鬼总是试图使我们远离耶稣，不让我们留在祂内。

Paus berkata bahwa kita perlu melihat apakah suatu ilham datang benar-benar dari Tuhan, karena ada banyak nabi palsu di dunia dan iblis selalu berusaha menjauhkan kita dari Yesus dan dari tetap tinggal di dalam Dia.

教宗说，那些一生都在抱怨的人是那些「宁愿失败」，「谁有希望」，「那些无法承受耶稣复活的人」。

Orang-orang yang menghabiskan hidupnya dengan berkeluh kesah, Paus Fransiskus mengatakan, adalah mereka yang lebih memilih kegagalan, yang menanggung harapan, dari orang-orang yang tidak tahan menanggung kebangkitan Yesus.

它要求严格且要求我们为此“奋斗”，教宗说这意味著“需要有一个果断和坚忍的意愿，来按照福音的精神生活”。

Hal ini menuntut, dan mengharuskan kita untuk berjuang, yang menurut Paus berarti memiliki kehendak yang tegas dan tekun untuk hidup sesuai dengan Injil.