在 中文 中使用 缅甸 官员 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
缅甸官员说，风暴带来的损失可能多达100亿美元。
Para pejabat Birma mengatakan kerugian akibat badai tersebut dapat mencapai 10 miliar dolar.缅甸官员已经将被软禁的反对派领导人昂山素季的名字列入附加选民的名单。
Para pejabat Birma telah menambahkan nama pemimpin oposisi yang sedang menjalani tahanan rumah, Aung Sang Suu Kyi, ke daftar pemilih tambahan.缅甸官员说，在星期四6.8级地震中死亡的人数已经上升到70多人，至少有100多人受伤。
Para pejabat Birma mengatakan, jumlah korban jiwa akibat gempa berkekuatan 6,8 pada skala Richter hari Kamis kini meningkat menjadi lebih dari 70 orang, dan lebih dari 100 lainnya cedera.缅甸官员说，这些孟加拉人自称罗兴亚人，是为了从联合国获得援助。
Para pejabat di Myanmar mengatakan orang-orang Bangladesh itu telah menyamar sebagai warga Rohingya, supaya dapat menerima bantuan dari PBB.缅甸官员说，这些孟加拉人自称罗兴亚人，是为了从联合国获得援助。
Para pejabat di Myanmar mengatakan orang-orang Bangladesh itu mengaku sebagai warga Rohingya agar dapat menerima bantuan dari PBB.国营电台援引缅甸官员的话说，震中附近地区至少有390座房屋、14座寺庙和9栋政府大楼遭到损坏。
Radio pemerintah menyiarkan para pejabat Birma yang mengatakan, setidaknya 390 rumah, 14 biara dan 9 gedung pemerintah hancur di kawasan dekat pusat gempa.缅甸官员已经将被软禁的反对派领导人昂山素季的名字列入附加选民的名单。
Para pejabat Birma telah menambahkan nama pemimpin oposisi 缅甸官员没有使用这个词，因为他们说罗辛亚人从孟加拉国非法移民，因此不应该被列为该国的少数民族。
Pejabat Myanmar tidak menggunakan istilah tersebut karena mereka mengatakan bahwa Rohingya bermigrasi secara ilegal dari Bangladesh jadi tidak boleh terdaftar sebagai salah satu kelompok etnis di negara tersebut.有关方面星期天援引缅甸官员的话说，缅甸军政府计划释放1万1千名被监禁的犯人，让这些人能在11月7号的大选中投票。
Pejabat-pejabat Birma mengatakan hari Minggu bahwa pemerintah militer akan membebaskan 11.000 narapidana supaya mereka bisa ikut pemilihan umum tanggal 7 November depan.缅甸官员表示，自最近的这些冲突爆发以来，近2000间房屋和8幢宗教建筑已经被夷为平地。
Para pejabat Burma mengatakan hampir dua ribu rumah dan delapan bangunan agama terbakar, sejak bentrokan-bentrokan terbaru ini pecah.田铭祺会见了缅甸官员并访问了若开邦的难民营，称这种情况是“绝对不可容忍的悲剧”。
Field, yang berjumpa pejabat Myanmar dan mengunjungi sebuah kamp pengungsi di Rakhine, menyebut situasi itu sebagai" sebuah tragedi yang mutlak dan tidak dapat diterima.".缅甸官员说，一些少数民族地区将不会获准在11月7日的选举中投票，因为那些地方的氛围不利于举行“自由而公正的”选举。
Para pejabat Birma mengatakan beberapa daerah etnis minoritas tidak akan diizinkan memilih dalam pemungutan suara 7 November karena situasi di sana tidak kondusif untuk pemilihan yang" bebas dan adil".今年8月发布的一份联合国报告称，缅甸军方进行了“具有种族灭绝意图”的大规模杀戮和轮奸，并首次明确呼吁以种族灭绝罪指控缅甸官员。
Laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dirilis bulan Agustus mengatakan militer melakukan pembunuhan massal dan pemerkosaan dengan" niat genosida" dan juga secara definitif menyerukansupaya para pejabat Myanmar dikenai tuduhan genosida untuk pertama kalinya.联合国调查人员在8月27日发布的一份报告中称，缅甸军方以“种族灭绝意图”对罗兴亚进行大规模杀戮和团伙强奸，并首次明确要求缅甸官员在其竞选活动中面临种族灭绝指控。
Dalam laporan yang dikeluarkan pada 27 Agustus, para penyelidik AS mengatakan militer 缅甸政府和八个少数民族武装组织签署了一项停火协议，缅甸官员赞扬这是一个重大成果，不过其他几个反政府武装组织拒绝签署这项协议。
Pemerintah Myanmar dan delapan kelompok etnik bersenjata telah menandatangani persetujuan gencatan senjata yang disambut oleh para pejabat sebagai pencapaian utama, meskipun beberapa pasukan pemberontak lain tidak mau menandatangani persetujuan itu.缅甸政府和八个少数民族武装组织签署了一项停火协议，缅甸官员赞扬这是一个重大成果，不过其他几个反政府武装组织拒绝签署这项协议。
Pemerintah Myanmar dan delapan kelompok etnis bersenjata telah menandatangani perjanjian gencatan senjata yang disambut para pejabat sebagai suatu pencapaian penting, meskipun beberapa laskar pemberontak lain menolak menandatangani perjanjian tersebut.两名缅甸前官员被判处死刑，罪名是向流亡国外人士设立的媒体泄露机密情报。
Dua orang mantan pejabat Birma dijatuhi hukuman mati karena membocorkan informasi rahasia ke media di pengasingan.有些缅甸政府高级官员和资深议员，因此可以到美国访问。
报告采访了包括37名贩运受害者，以及3名受害者家属，缅甸政府官员和警察等。
Laporan ini sebagian besar didasarkan pada wawancara dengan 37 korban perdangangan,3 keluarga korban, pejabat pemerintah, polisi Myanmar, serta anggota kelompok lokal.官员说，缅甸法院一般不会在被告缺席的情况下做出裁决。
这项议案还使得缅甸军政府官员及其家人没有资格获得进入美国的签证。
Rancangan itu juga membuat para pejabat militer yang berkuasa di Birma dan keluarga mereka tidak boleh mendapat visa ke Amerika Serikat.此外，一名缅甸外交部官员告诉路透社，北京已经同意在缅甸的两大城市仰光和曼德勒修建两座医院。
Sementara itu, seorang pejabat departemen luar negeri Myanmar kepada Reuters mengatakan, Rezim Beijing sudah berjanji akan mendirikan 2 unit rumah sakit di kedua kota besar 该报告主要受访者包括37名贩运受害者以及3名受害者家属、缅甸政府官员和警察，以及在地组织工作人员。
Laporan ini sebagian besar didasarkan pada wawancara dengan 37 korban perdangangan,3 keluarga korban, pejabat pemerintah, polisi Myanmar, serta anggota kelompok lokal.人权观测的报告说，缅甸政府、地方官员、陆军、海军和警察去年10月鼓励缅甸西部的阿拉坎族居民对邻近的穆斯林社区和村庄进行有组织的袭击，使其感到恐惧，并迫使他们迁移。
Laporan itu mengatakan pemerintah Burma, para pejabat daerah, angkatan darat, laut dan kepolisian mendorong suku Arakan di 在华盛顿，白宫表示希望看到联合国缅甸事务特使甘巴里尽快返回缅甸，会见政府官员和昂山素季。
Di Washington, Gedung Putih mengatakan Amerika menginginkan utusan PBBuntuk Birma, Ibrahim Gambari kembali ke negara itu secepat mungkin 布林肯吁请缅甸官员“改善若开邦的状况，让人们不再感到他们的唯一选择就是只有冒着生命危险离家出海。
Diplomat senior Amerika itu sebelumnya mengimbau Myanmar agar memperbaiki kondisi di negara bagian Rakhine agar penduduknya tidak merasa bahwa satu-satunya pilihan mereka adalah mempertaruhkan jiwa untuk pergi menyeberangi laut.但是之后的这些月里，缅甸官员释放了政治反对派领导人昂山素季，以及其他一些政治犯，放松了对媒体的控制，并且推进了一些支持民主的政治改革。
Tetapi beberapa bulan kemudian, para petinggi Burma membebaskan pemimpin kelompok oposisi Aung San Suu Kyi dan sejumlah tahanan politik lain, melunakkan kontrol atas media dan melaksanakan sebagian perombakan politik pro-demokrasi.昂山素季尽管没有掌控缅甸过渡的军政府官员那么有权力，但是也不应该回避罗辛亚族的问题。
Suu Kyi, walaupun tidak berkuasa sebagai pegawai tentera yang mengawal peralihan Myanmar, tidak seharusnya meminggirkan persoalan mengenai Rohingya.KobsakChutikul表示，在本周与缅甸首都内比都的官员举行第二次全体会议之前，他的立场变得难以为继。
Menurut Kobsak Chutikul, posisinya tidak dapat dipertahankan menjelangpertemuan dewan penuh kedua dengan pejabat Myanmar di Ibu Kota Naypyidaw, minggu ini.
