BIRMA 中文是什么意思

Birma dalam waktu dekat.

缅桐不久的将来.

Indonesia sambut perkembangan positif Birma.

越南对缅甸的发展表示高兴.

Birma berada di bawah kekuasaan militer sejak tahun 1962.

自从1962年以来缅甸一直在军人统治之下。

Tetapi rezim militer Birma tidak pernah mengakui hasil pemilihan itu.

但是缅甸的军政府从来没有承认过那次选举。

Mereka juga mengupayakanpembebasan lebih dari 2.000 tahanan politik Birma.

还打开各监狱，释放被关押的2000多名政治犯。

人们也翻译

pemerintah birma

pemerintah militer birma

Keduanya mendesak penguasa militer Birma agar membebaskan semua tahanan politik.

两人敦促缅甸军人统治者释放所有仍然在押的政治犯。

Pemerintah Amerika juga mengumumkansanksi terhadap 14 pejabat senior pemerintah Birma.

美国政府已经对14名缅甸军政府高级代表实施了经济制裁。

PBB telah menggariskan serangkaian tindakan yang harus diambil Birma dalam menyiapkan pemilu tahun 2010.

联合国列出了缅甸政府为2010年大选作准备而应该采取的一系列措施。

Suku Karen adalah satu di antara kelompok minoritas terbesar yangbentrok dengan junta militer Birma.

喀伦族是与缅甸军政府发生冲突的最大少数族裔之一。

Sebuah organisasi pengawas media menempatkan Birma sebagai salah satu dari 40 negara perongrong pers terburuk di dunia.

媒体监督组织“记者无国界”把缅甸评为世界上40个最恶劣的“新闻界摧残者”之一。

Banyak pengamat mengatakan bahwadia telah mengecilkan laporan perlakuan brutal militer Birma terhadap warga sipil Rohingya.

很多观察人士表示，她对缅甸军方野蛮对待罗兴亚平民轻描淡写。

Birma telah melarang film ini dan polisi di Rangoon mengeluarkan perintah yang melarang toko-toko menjual kopi bajakan film itu.

这部电影在缅甸被禁映，仰光警方还下令所有商店禁止销售这部电影的盗版牒。

Sementara itu, kepala-kepala pemerintahan dari Kamboja, Laos, Birma, Thailand dan Vietnam bertemu di Bangkok hari ini untuk membahas situasi flu burung.

同时，柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南的政府首脑星期三在曼谷开会，讨论禽流感局势。

Tapi jendral Birma itu mengatakan etnik Karen melarikan diri karena terjadi perebutan kekuasaan di dalam gerakan pemberontak Karen itu sendiri.

但是，这位缅甸将军说，克伦族人逃离是因为克伦族反政府运动内部的权力斗争造成的。

Para penerima hadiah sebelumnya termasuk mantan Presiden Afrika Selatan dan pahlawan anti-apartheid Nelson Mandela danpemimpin pro demokrasi Birma Aung San Suu Kyi.

以往的获奖者包括前南非总统，反种族隔离英雄曼德拉以及缅甸民主派领导人昂山素季。

Pemerintah militer Birma akan mengadakan pemilu tahun depan dan Liga Demokrasi Nasional belum memutuskan apakah mereka akan turut dalam pemilu itu.

缅甸军政府明年将举行选举，全国民主联盟还没有决定是否将参加选举。

Sebelum kunjungan itu, sumber Pemerintah Thailand mengatakan pembicaraan akan dipusatkan pada kerjasama ekonomi seperti energi,karena Thailand mengimpor gas alam dari Birma.

这次访问之前，一条泰国政府的消息来源说，讨论将聚焦包括能源合作在内的经济合上，因为泰国从缅甸进口天然气。

Katanya, upaya memencilkan Birma secara ekonomi tidak akan berhasil, karena dua tetangga besar negara itu akan terus mendukungnya.

他说，在经济上孤立缅甸的做法不会有效果，因为缅甸两个最大的邻国将会继续支持缅甸。

Jurubicara dewan keamanan nasional Gedung Putih Gordon Johndroe juga menyatakan kekecewaan bahwapemimpin tertinggi Birma, Jendral Than Shwe, tidak bertemu dengan Gambari seperti diperkirakan.

白宫国家安全委员会发言人约翰德罗对缅甸最高领导人丹瑞大将没有像人们期望的那样会晤甘巴里感到失望。

Kalangan pemerhati mengatakan, pemerintah Birma tampaknya berusaha menegakkan kekuasaan di wilayah-wilayah yang dikuasai milisi sebelum pemilihan umum tahun depan.

分析人士说，缅甸军政府看来企图在明年大选之前确立对民兵自治地区的政治控制权。

Birma menyelenggarakan pemilu terakhir tahun 1990, tetapi pihak militer tidak pernah mengakui kemenangan partai Liga Nasional bagi Demokrasi yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi.

缅甸上次选举在1990年举行，但是军方从来没有承认过昂山素季领导的全国民主联盟获胜。

Amnesty mengatakan penjualan-penjualan senjata Cina ke Sudan, Nepal dan Birma telah memperburuk konflik-konflik di sana dan mendorong pemerintahan yang menindas di negara-negara tersebut.

大赦国际说，中国销往苏丹、尼泊尔和缅甸的武器加剧了那里的冲突，鼓励了那些国家的压迫性政权。

Pemerintah militer Birma menyangkal telah memaksa para korban selamat Topan Nargis meninggalkan tempat-tempat penampungan darurat dan kembali ke desa-desa mereka yang hancur.

缅甸军政府否认强行把纳尔吉斯强热带风暴的生还者从紧急避难所赶回到他们遭到破坏的村庄。

Pejabat-pejabat Amerika mengatakan mereka prihatin terhadap laporan-laporan bahwa pemerintah militer Birma telah melakukan pengusiran terhadap sebagian yang selamat dari bencana badai dari tempat-tempat penampungan sementara mereka.

美国官员说，他们对有关缅甸军政府把一些强热带风暴的幸存者赶出临时避难所的报告感到担忧。

Pemimpin pro-demokrasi Birma Aung San Suu Kyi mengatakan, pembebasannya dari tahanan rumah jangan dilihat sebagai bukti penguasa militer Birma memperlunak kebijakan mereka.

另一方面，昂山素姬表示，她从软禁中获释不应该被看作是缅甸军人统治者正在软化其政策的证据。

Ban telah mengatakan,waktu adalah sangat penting bagi usaha pertolongan Birma, karena pertolongan hanya mencapai 25 persen dari dua setengah juta orang yang telah menderita paling parah bulan ini.

潘基文说过，时间对于缅甸救灾努力很关键，因为本月受灾最重的两百五十万民众只有四分之一得到救助。

Pemimpin oposisi Birma yang ditahan Aung San Suu Kyi mendesak para pendukungnya untuk mengawasi pemilu tanggal 7 November dan melaporkan bila ditemukan adanya kejanggalan.

缅甸被拘留的反对派领导人昂山素季敦促她的支持者们监督11月7日举行的缅甸大选，并报告任何不轨情况。

Dalam pernyataan tersebut Suu Kyi mengatakan, warga Birma harus menciptakan jaringan politik dan sosial untuk mencapai rekonsiliasi nasional dan sekaligus semangat persatuan yang sejati.

昂山素季在这份声明中说，缅甸人民需要建立政治和社会网络，实现“民族和解和一种真正团结的精神”。

Tetapi pihak penguasa Birma mengabaikan seruan dari komunitas internasional dan protes rakyat Birma dan malah memperpanjang masa tahanan rumah peraih Nobel Perdamaian itu setahun lagi.

但是缅甸当局无视国际社会的呼吁和缅甸人的抗议，反而将这位诺贝尔和平奖得主的软禁期延长一年。

Gambari mengatakan hari Senin bahwa ia yakin Birma berada dalam tahap yang genting dalam perkembangan negara itu dan dalam hubungannya dengan negara-negara tetangga dan masyarakat internasional.

甘巴里星期一说，他认为缅甸在国家发展、同邻国以及国际社会的关系方面处于一个“关键的阶段”。