若翰 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• yohanes

在 中文 中使用 若翰 的示例及其翻译为 印度尼西亚

那时若翰还没有被捕入狱。
Karena Yohanes belum dijebloskan ke dalam penjara.

这里所说的使者当然是圣若翰。
Utusan yang dibicarakan di sini tentu St. Yohanes Pembaptis.

接着，若翰见证他所做的到底是什么。
Kemudian Yohanes bersaksi mengenai yang dilakukannya.

这里所说的使者当然是圣若翰。
Utusan yang disebut disini tentunya adalah St. Yohanes Pembaptis.

曾有一人，是由天主派遣來的，名叫若翰」(若1:6)。
Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes( Yoh 1: 6).

因為有人說:｢若翰從死人中復活了。
Orang yang mengatakan, bahwa Yohanes telah bangkit dari antara orang mati.

若翰來了，也不吃，也不喝，他們便說：.
Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia.

主，請教給我們祈禱，如同若翰教給了他的門徒一樣。
Tuhan, ajarlah kami berdoa, sama seperti yang diajarkan Yohanes kepada.

若翰為他作證，高呼：“這就是我說過的那位。
Yohanes memberi kesaksian tentang Dia dan berseru, katanya:" Inilah Dia, yang.

福音只说黑落德「恨」若翰，因为他说得很清楚。
Injil mengatakan bahwa Herodias membenci Yohanes karena dia berbicara dengan jelas.

他知道若翰是一個義人、聖人，所以他護著若翰。
Ia tahu bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan kudus, sebab itu ia melindunginya.

主，請教給我們祈禱，如同若翰教給了他的門徒一樣。
Tuhan, ajarlah kami berdoa, sama seperti yang diajarkan Yohanes kepada murid-muridnya.".

當若翰要結束他的使命時,他說:『我不是你們所期待的那位。
Dan ketika hampir selesai menunaikan tugasnya, Yohanes berkata: Aku bukanlah Dia yang kamu.

教宗接著表示，我们蒙召皈依，这是圣洗者若翰和耶稣宣讲的基础。
Paus melanjutkan dengan mengatakan, kita dipanggil untuk bertobat, yang merupakan dasar dari khotbah Santo Yohanes Pembaptis dan Yesus.

若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天上的賞賜。
Yohanes menjawab, Seseorang tidak mungkin menerima sesuatu kecuali diberi kepadanya dari syurga.

首先是黑落德王，他“相信若翰是位先知”、“樂意聽他講道”，在某種程度上“保全了他”，但把若翰押在監獄裡。
Herodes percaya Yohanes itu seorang nabi, dia mendengarnya dengan senang hati dan melindunginya sampai batas tertentu tetapi menahannya di penjara.

因為若翰來到你們這裡履行了正義，你們仍不相信他。
Itu karena Yohanes datang menunjukkan jalan yang benar kepada kamu, dan kamu tidak percaya kepadanya.

首先是黑落德王，他“相信若翰是位先知”、“乐意听他讲道”，在某种程度上“保全了他”，但把若翰押在监狱里。
Herodes percaya Yohanes itu seorang nabi, dia mendengarnya dengan senang hati dan melindunginya sampai batas tertentu tetapi menahannya di penjara.

若翰回答说：「人不能领受什么，除非有天上的赏赐。
Yohanes menjawab," Tak seorang pun dapat mengambil sesuatu untuk dirinya, jika tidak diberikan kepadanya dari surga.

好像洗者若翰,给穷人宣布喜讯，执行怜悯的工作，是在圣诞节寻找耶稣到来的好方法。
Mewartakan Kabar Baik kepada orang miskin, seperti Yohanes Pembaptis, melakukan karya-karya kerahiman, adalah sebuah cara yang baik untuk menantikan kedatangan Yesus pada hari Natal.

若翰答复他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；.
Yohanes menjawab kepada mereka dengan berkata," Aku membaptis dalam air, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal.

现在耶稣开始了祂的公开使命，但作风却截然相反；若翰感到万分痛苦，他处在双重黑暗中：牢狱的黑暗和心灵的黑暗。
Sekarang itu Yesus telah memulai perutusan publik-Nya dengan gaya yang berbeda, Yohanes menderita karena ia menemukan dirinya dalam kegelapan ganda: dalam kegelapan penjara dan kegelapan jeruji, serta dalam kegelapan hati.

若翰為他作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因他原先我而有。
Yohanes memberi kesaksian tentang Dia dan berseru, katanya:' inilah Dia, yang kumaksudkan ketika aku berkata: kemudian dari padaku akan datang Dia yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku'.

天使对他说：“不要害怕！匝加利亚，天主已经听到了你的祈求，你的妻子依撒伯尔将为你生一个儿子，你要给他取名若翰。
Kata-kata diucapkan menanggapi berita sukacita yang dibawa Malaikat:' jangan takut, hai Zakharia, sebab doamu telah dikabulkan dan Elisabet, isterimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan haruslah engkau menamai dia Yohanes.

通过若翰的见证，他指示我们耶稣，并邀请我们跟随他，毫不含糊的指出需要谦卑、悔改和转化。
Dengan kesaksiannya, Yohanes mengarahkan kita kepada Yesus, mengundang kita untuk mengikuti-Nya, dan memberitakan tanpa mengurangi kata-katanya di mana ini membutuhkan kerendahan hati, pertobatan, dan perubahan.

耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內，就問門徒說：「人們說人子是誰？」14�他們說：「有人說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。
Semasa Yesus tiba di kawasan Kaisarea Filipi, dia bertanya kepada murid-muridnya, Menurut orang, siapakah Anak manusia itu? 14 Mereka menjawab, Ada yang berkata Yohanes Pembaptis, yang lain berkata Elia, dan ada juga yang berkata Yeremia atau salah seorang nabi. 15 Dia berkata kepada mereka.

但若翰的话语显示,我们的喜乐取决肯定这个沙漠有人居住:『你们中间站着一位，是你们所不认识的』(若1:26)」。
Tetapi, sebenarnya, kata-kata Yohanes Pembaptis mengungkapkan bahwa sukacita kita terletak pada kepastian bahwa padang gurun ini didiami:" di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal"( ayat 26).

那时候，若翰在狱中听了基督所行的，就派遣他的门徒去问耶稣说：「你就是要来的那一位，或是我们还要等候另一位？」.
Apabila didengar oleh Yahya tatkala ia di dalam penjara akan segala hal pekerjaan Kristus, lalu berpesanlah ia kepada murid-muridnya, menyuruh bertanya kepada Yesus," Engkaukah yang akan datang itu, atau harus kami menantikan seorang lainkah?".

但圣神照亮了若翰，让他知道天主的公义展现了，祂的救赎计划展开了︰耶稣是默西亚、以色列君王，但不是这个世界的权力，而是天主的羔羊，祂承担了世界的罪和把它带走。
Namun, Roh Kudus menerangi Yohanes dan menjadikan-Nya mengerti bahwa dengan cara ini keadilan Allah tergenapi, rencana keselamatan-Nya tercapai: Yesus adalah Mesias, Raja Israel, tetapi bukan dengan kuasa dunia ini, melainkan sebagai Anak Domba Allah, yang mengambil atas diri-Nya dan menghapus dosa dunia.