在 中文 中使用 這 百姓 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
我的神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
這百姓既厭棄西羅亞緩流的水、喜悅利汛和利瑪利的兒子.
Bangsa ini menolak air yang tenang dari anak Sungai Syiloah, dan senang dengan Raja Rezin dan Raja Pekah.你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。?
Tidakkah engkau memerhatikan apa yang telah bangsa ini ucapkan, dengan mengatakan: Kedua kaum yang TUHAN YAHWEH 03068 telah memilihnya, Dia juga telah menolaknya?耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。
Oleh karena TUHAN tidak berkuasa membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada mereka, maka Ia menyembelih mereka di padang gurun.你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；.
Pergilah kepada bangsa ini dan katakan: Kamu akan mendengar tetapi tidak mengerti;求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好象你從埃及到如今常赦免他們一樣。
Ampunilah kiranya kesalahan bangsa ini sesuai dengan kebesaran kasih setia-Mu, seperti Engkau telah mengampuni 他說：『你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；.
Dengan mengatakan: Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Dengan pendengaran kamu akan mendengar, tetapi kamu sekali-kali tidak mengerti;萬軍之耶和華如此說、這百姓說、建造耶和華殿的時候尚未來到.
TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada Hagai," Bangsa ini mengatakan bahwa belum waktunya untuk membangun kembali Rumah-Ku.求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各、不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過.
Ingatlah akan hamba-hamba- Mu Abraham, Ishak dan Yakub, dan jangan perhatikan sifat keras kepala,kejahatan dan dosa bangsa ini.我的神阿、求你記念我為這百姓所行的一切事、施恩與我.
Aku mohon ya Allah, ingatlah segala yang telah kubuat untuk bangsa ini dan berkatilah aku.我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
Aku mohon ya Allah, ingatlah segala yang telah kubuat untuk bangsa ini dan berkatilah aku.摩西回到耶和華那裡、說、唉、這百姓犯了大罪、為自己作了金像.
Lalu Musa pergi lagi menghadap TUHAN dan berkata," Bangsa itu sudah melakukan dosa besar. Mereka membuat ilah dari emas.以賽亞書29:13主說:“因為這百姓親近我,用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;他們敬畏我,不過是領受人的吩咐。
Yes 29: 13 mengatakan: Oleh karena bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari pada-Ku.耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？"(民14:11)。!
TUHAN berfirman kepada Musa: Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala tanda mujizat yang Kulakukan di tengah-tengah mereka!他說、『你去告訴這百姓說、你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得.
Allah berkata,' Pergilah katakan kepada bangsa ini: Kamu akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti; kamu akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi.摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
Musa berkata kepada TUHAN," Nanti orang Mesir akan mendengarnya,sebab Engkau telah membawa bangsa ini keluar dari tengah mereka dengan kuasa-Mu yang besar.於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說、哈拿尼雅阿、你應當聽．耶和華並沒有差遣你、你竟使這百姓倚靠謊言.
Semua itu kusampaikan kepada Hananya, lalu aku berkata lagi," Dengarkan, hai Hananya! TUHAN tidak mengutus engkau;engkau telah membuat bangsa ini percaya kepada perkataan dusta.使徒行傳28:26他說：『你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
Berkata:' Pergilah kepada bangsa ini dan mengatakan 你要對這百姓說、耶和華如此說、看哪、我將生命的路、和死亡的路、擺在你們面前.
Lalu TUHAN menyuruh aku berkata begini kepada umat-Nya," Dengarkan! Aku, TUHAN, memberi 律法上記著說、『主說、我要用外邦人的舌頭、和外邦人的嘴唇、向這百姓說話．雖然如此、他們還是不聽從我。
Dalam Alkitab tertulis begini," Tuhan berkata,' Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil,Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada 主說，因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
Sebab ada tertulis: Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku.他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；.
Dan Dia berfirman: Pergi dan beritahulah orang-orang ini- Dengarlah kamu sungguh-sungguh, tetapi mereka tidak mengerti;主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
TUHAN berkata," Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.如今你若把這百姓殺了、如殺一人、那些聽見你名聲的列邦必議論說.
Jika Engkau membunuh seluruh umat-Mu ini, maka bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu itu akan mengatakan bahw.他說、你去告訴這百姓說、你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得.
因為這百姓油蒙了心、耳朵發沉、眼睛閉著．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裡明白、回轉過來、我就醫治他們.
Sebab pikiran orang-orang ini sudah menjadi tumpul, telinga mereka sudah menjadi tuli dan mata mereka sudah dipejamkan. 如今你若把這百姓殺了、如殺一人、那些聽見你名聲的列邦必議論說、16耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地、所以在曠野把他們殺了。
Jika Engkau membunuh seluruh umat-Mu ini, maka bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu itu akan mengatakan bahwa 16 Engkau membunuh umat-Mu di padang gurun karena Engkau tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah Kaujanjikan.摩西對耶和華說、埃及人必聽見這事、因為你曾施展大能、將這百姓從他們中間領上來.
Lalu Musa berkata kepada TUHAN," Ya, TUHAN, nanti orang Mesir mendengar hal itu!Padahal dengan kuasa-Mu Engkau telah membawa kami keluar dari negeri 耶和華又對我說、我看這百姓是硬著頸項的百姓.
