不过是 日语是什么意思 - 日语翻译

• ただ
• だけど

在 中文 中使用 不过是 的示例及其翻译为 日语

考试用，不过是本很有意思的书.
試験とは全然関係ないんだけど、興味深い本ばっかりだったので。

真相，不过是可怕的开端.
幻想的だけど恐ろしい始まり。

我有，不过是收费的.
あるよ、有料だけど。

我也有，不过是CD.
私も持っています、CDだけど。

不过是大自然的味道罢了。
これが、自然の香りだなんて。

只不过是对你的诱惑不够而已。
あなただけが誘惑に弱いのではない。

不过是日常用语。
しかし、ただ日常用語。

不过是你最爱的HYDE^^.
私の大好きなhydeなんて、。

不过是一张纸的距离.
たかが紙一枚の距離。

这种同情不过是伪善。
同情は偽善に過ぎない。

不过是懒惰的人为自己找的借口。
ただの怠惰な人間の言い訳だ。

桃花源不过是我们的幻想罢了…….
噴水のキラキラ」は単なる私の妄想でしたが…。

在天文学上，不过是短暂的一瞬。
天文学的にはほんの一瞬ともいえる時間でしかありません。

因为事物不过是人的边界。
なぜなら、物は人間の限界であるにすぎないからである。

这一切不过是黄粱一梦。
全ては黄粱一炊の夢か。

我们和永死之间不过是一步之遥。
死とわたしとの間はただの一歩。

我不过是在行使这种自由罢了！”.
私はその自由を行使しているだけです」。

我们和永死之间不过是一步之遥。
私たちと永遠の滅びの間はほんの一歩である。

甜食不过是“兴奋剂”，绝对要停止滥用.
お菓子はただの「覚せい剤」、絶対に虐待を止める。

不过是几年前的情形，现在却“已成往事”。
ただこれは数年前の話で、「今は昔」になっている。

不过是两个人出去吃晚饭不是做爱。
ただ、二人の人間がディナーに出かけて、エッチをしない、っていうだけなの。

我饰演的杉崎桃子很笨拙，不过是个很积极向上的女性。
私が演じる杉崎桃子はとても不器用だけど前向きに頑張つている女性。

全球化的经济力量不过是主动利用了中国体制的这个天然缺陷罢了。
グローバル化の経済力は、ただ、中国体制にある、こうした天然の欠陥を、主体的に利用したにすぎない。

莲佛美沙子的评论：我饰演的杉崎桃子很笨拙，不过是个很积极向上的女性。
蓮佛は「私の演じる杉崎桃子はとても不器用だけど前向きに頑張っている女性。

不论多么伟大的君主，一旦死去，不过是一具听人摆布的僵尸。
どんなに偉大な王であっても、死ねばただ一つの屍である。

可过去的经验告诉我，旅行不过是“同一空间中同一事物的移动”罢了。
しかるに過去の経験は、旅が単なる「同一空間における同一事物の移動」にすぎないことを教えてくれた。

在1万年前，小麦不过是许多野草中的一种，只出现在中东一个很小的地区。
万年前、小麦はただの野生の草にすぎず、中東の狭い範囲に生える、多くの植物の1つだった。

可过去的经验告诉我，旅行不过是“同一空间中同一事物的移动”罢了。
人生の旅は単に「同一空間における同一事物の移動」に過ぎないのか。

在1万年前，小麦不过是许多野草中的一种，只出现在中东一个很小的地区。
一万年前、小麦はただの野生の草にすぎず、中東の狭い範囲に生える、多くの植物の一つだった。

换言之，日本修改宪法，目的不过是谋求发动战争权，为日本未来发动新战争开路。
換言すれば、日本の憲法改正は交戦権を求めるだけでなく、将来新たな戦争を発動するための道を開くことが目的だ。