在 中文 中使用 不顾 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
为爱尔兰不顾一切.
アイルランドに油断なし。可他不管不顾，拽着我继续跑。
無視して、僕を引きずるようにして走り続ける。因此，我们不能继续对气候变化问题不管不顾。
気候変動の問題を無視し続けることもできます。为什么日本要不顾国际反对，坚持捕鲸?
朝鲜去年不顾中国的警告，进行了第三次核试验。
北朝鮮は昨年、中国からの警告を無視して3度目の核実験を実施。技术进步可以停止，最明显的事实可以否认或不顾。
技術開発の中止や、最も明白な事実の否定や無視が可能になるのだ。经常不顾父母的禁令，从13岁前就开始晚上在外过夜.
親の禁止にもかかわらずしばしば夜間に外出する行為が13歳未満から始まる。然而，dpkg通常将归档文件随意解包，不顾依赖性。
经常不顾父母的禁令，从13岁前就开始晚上在外过夜.
(13)親の禁止にもかかわらず、しばしば夜遅く外出する行為が13歳以前から始まる。这时听众才意识到，她不顾父亲的去世仍在为他们唱歌。
その時になって、聴衆は彼女が父の死にもかかわらず、彼らのために歌を歌っていることに気づいた。英国不顾港英当局反对，向联合国承诺香港为越南难民第一收容港。
疯狂的双方都不顾一切地消耗敌人，因而没有好坏之分。
狂った双方が、すべてを顧みることなく敵を消耗させようとするのだから、良い悪いの区別などない。日本政府不顾中方一再严正交涉，宣布“购买”钓鱼岛，实施所谓“国有化”。
日本政府は中国の再三の厳正なる抗議を顧みず、釣魚島の「購入」を宣言し、いわゆる「国有化」を実施した。安倍总理在总理大臣官邸向不顾自己危险舍己救人的勇士们颁发了内阁总理大臣感谢状。
安倍総理は、総理大臣官邸で、自らの危険を顧みず人命救助に尽力された方々に対して内閣総理大臣感謝状を授与しました。朝鲜为何不顾国际社会，尤其是经济上极度依赖的中国的反对而强行实施发射呢？
なぜ北朝鮮は国際社会、とりわけ経済的に強く依存する中国の反対をも押し切って打ち上げを強行したのであろうか。一九四七年一月，国民党政府不顾人民的抗议，竟将主犯皮尔逊交给美国方面单独处理。
一九四七年一月、国民党政府は、人民の抗議をかえりみず、主犯ピアソンをアメリカ側にひき渡してその単独処理にまかせた。不顾父母的反对选择了舞台之道，却由于自己与拥有天生才能的真矢等人有所差距而感到烦恼的舞台少女。
両親の反対を押し切って舞台の道を選んだが、天性の才能を持つ真矢達との差に悩みもがいている舞台少女。值此国际日之际，我向那些不顾恐吓和威胁，每天做好本职工作的新闻记者表示敬意。
今年の国際デーにあたり、私は脅迫や威嚇を受けながら毎日、その職務を果たしているジャーナリストの方々に敬意を表します。希特勒不顾克吕格反对，于8月4日下令发动卢提西行动，自维尔朝阿夫朗什方向进行反攻。
クルーゲが反対したにもかかわらず、ヒトラーは8月4日にヴィールからアヴランシュに向け反撃するリュティヒ作戦を命令した。安倍总理在总理大臣官邸向不顾自己危险舍己救人的勇士们颁发了舍己救人内阁总理大臣感谢状。
安倍総理は、総理大臣官邸で、自らの危険を顧みず人命救助に尽力された方々に対して内閣総理大臣感謝状を授与しました。他表示，美方不顾中方强烈反对和多次交涉，公然宣布向台出售总额近64亿美元的武器装备。
しかし、アメリカ側は中国側の強い反対と度重なる申し入れを無視し、台湾に対して総額およそ64億ドルの武器売却を発表した。我们相信，任何国家都不应只顾本国而不顾他国，政治道德的法则是普遍的法则。
われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、普遍的なものであり・・・」。就在4月29日，日本政府不顾冲绳人的感情，坚持举行“主权恢复纪念庆典”，遭到冲绳人的强烈批判。
月29日には日本政府が沖縄人の感情を顧みずに「主権回復記念式典」を開催し、沖縄人の強烈な批判にさらされた。日本不顾中国政府和人民的强烈抗议，将中国固有领土钓鱼岛及其附属的南小岛和北小岛“国有化”。
日本は中国政府と国民の強い抗議を顧みず、中国固有の領土である釣魚島および付属の南小島と北小島を「国有化」しようとしている。西條命是拥有获得美国最优秀的年轻医师奖的高超技术，为了救治患者不顾风险挑战困难手术的小儿外科医生。
西條命は、アメリカの最優秀若手医師賞を受賞するほどの技術を持ち、患者を救うためにはリスクを顧みず困難な手術に挑む小児外科医。日本不顾中国政府和人民的强烈抗议，将中国固有领土钓鱼岛及其附属的南小岛和北小岛“国有化”。
日本は中国政府と中国人民の強烈な抗議を顧みず、中国固有の領土である釣魚島およびその付属島嶼の南小島と北小島を「国有化」した。SP全集西條命是拥有获得美国最优秀的年轻医师奖的高超技术，为了救治患者不顾风险挑战困难手术的小儿外科医生。
西條命は、アメリカの最優秀若手医師賞を受賞するほどの技術を持ち、患者を救うためにはリスクを顧みず困難な手術に挑む小児外科医。在菲不顾中国反对推动南海争议仲裁的背景下，安倍再次与阿基诺总统确认所谓“法律规则”的重要性。
フィリピンが中国の反対を顧みず南シナ海係争の仲裁を推し進める中、安倍首相はアキノ大統領といわゆる「法律とルール」の重要性を再確認した。美国和世界对恐怖主义的态度说明了这个问题。阿富汗的塔利班政府由于为基地组织提供藏匿和支持而被剥夺了权力。与此相似，美国不顾联合国的反对单独对伊拉克发动了预防性质的战争，因为后者被怀疑拥有大规模杀伤性武器，这些都说明主权再也不能为胡作非为的国家提供绝对的保护。想象一下如果大家都知道某个政府正在策划使用或转移核设施或者已经做了这样的事情，那么世界其它国家会做出什么样的反应。很多人可能会说主权再也不能为那个国家提供保护，而且我认为他们是正确的。
これを実際に示したのがアメリカと世界のテロリズムに対する反応であった。アル・カイーダに出入りと支持を与えたアフガニスタンのタリバン政府は、権力から除去された。同様に、大量破壊兵器の保持を疑い、国連を無視したアメリカのイラクに対する予防戦争は、主権がもはや完全な防御にはならないことを示した。もしある国の政府が核爆弾の使用または輸送を計画しているとか、もうすでに実行したなどということがわかったら、世界がどう反応するか、想像してみてほしい。大勢が（当然だが）、主権はその国に何の擁護ももたらさない、と主張するだろう。日本政府不顾中方的强烈反对，执意侵犯中国的领土主权，打破了中日之间40年来“搁置争议”的共识，严重破坏中日关系发展的大局。
日本政府は中国側の強い反対を顧みず、中国の領土主権をあくまでも侵害し、「係争棚上げ」という中日間の40年来の共通認識を破り、中日関係発展の大局を深刻に破壊した。
