两市 日语是什么意思 - 日语翻译

• 両市
• 両都市の
• 両市の

在 中文 中使用 两市 的示例及其翻译为 日语

两市代表互访.
両市代表団の相互訪問。

两市自2001年开始交流。
両市の交流が始まったのは1996年。

通过公务员互换工作，谋求两市行政工作发展。
公務員の相互交換勤務により両都市の行政システムの発展を図る。

两市每年均派出代表团访问对方城市。
両市は1年おきに互いに訪問団を派遣している。

两市有望继续前行。
両市は進めていただきたい。

年6月20日，两市缔结为友好城市。
年6月20日、両市は友好都市を締結した。

(2000年)两市青年会议所为增进交流进行友好访问.
(2000年)両市青年会議所間交流促進のための相互訪問。

两市CIQ代表团为重启长白山航线开始了共同行动。
両都市のCIQ代表団は、白頭山航路運航再開のために歩調を合わせている。

去年4月我作为东京都知事访问北京，恢复了中断18年之久的两市高层友好交往。
昨年４月、私は東京都知事として北京を訪問し、１８年間途絶えていた両市のハイレベルの友好往来を再開させた。

DPAT走访熊本县熊本、阿苏两市的避难设施，27日约有20个小队展开了活动。
熊本、阿蘇両市の２カ所を拠点本部に避難所を回っており、２７日は約２０チームが活動。

特别要加强两市在应对气候变化领域的合作。
特に、両都市は気候変動への対応における連携を強化します。

根据气象部门统计，降雨造成两市多处路段严重积水，其中台北市文山区累计降水量已超过322毫米，给城市交通带来巨大压力。
気象部門の統計によると、豪雨により両市の多くの道路が冠水し、台北市文山区では累計降水量が322ミリを超え、交通に大きな影響を与えている。

首尔-北京统合委员会”于2013年设立，是两市之间的常设合作机构，分为经济、文化、教育、环境等四个小组。
ソウル-北京統合委員会」は、2013年に設立された両都市間の常設協力機構で、経済・文化・教育・環境など4つの分課を置いている。

日本现任首相访问两市自1972年冲绳回归后尚属首次，自1965年佐藤荣作访问以来已经有48年。
現職の首相が両市を訪れるのは１９７２年の沖縄返還後は初めてで、６５年の佐藤栄作氏以来４８年ぶり…。

两市在1962年由当时的《岐阜日日新闻》（现《岐阜新闻》）社长山田丈夫等人访问杭州，交换了“日中不再战”和“世世代代友好”的碑文。
両市は１９６２年、当時の岐阜日日新聞（現岐阜新聞）の山田丈夫社長らが杭州市を訪れ、「日中不再戦」と「世世代代友好（子々孫々までの友好）」の碑文を交換。

值得注意的是，调查涉及的7个城市中，秦皇岛和青岛两市居民总体上对教育费用比较满意，同时他们对生活质量的总体满意度也相对更高。
注目すべきことは、調査を行った7都市のうち、秦皇島と青島の2市の住民は全体的に教育費用に満足しており、彼らの生活の質に対する全体的な満足度も相対的に高かった。

如果说过去20年的交流将重点放在了提高两市之间的相互理解上，那么这次的访问则是要在相互理解的基础上推进实质性的合作，搭建一个两市的市民能够实际感受到的交流的平台。
これまでの20年間の交流が両都市の相互理解を高めることにウエイトを置いたものであったとするなら、今回の訪問は、これまで築いてきた相互理解を土台として、今後実質的な協力関係を築き、両都市の市民が体感できる交流を推進していこうというものです。

两市为了纪念姐妹友好都市的结成，进一步促进友好推进绿化，定结为姐妹友好都市纪念日的每年5月12日为绿色植树节，在两市同时举行「植树纪念」「国际电话会谈」等活动。
松戸市とホワイトホース市の姉妹都市提携と記念し、さらなる友好の促進と両市の緑化推進と図るために、姉妹都市提携記念日である毎年5月12日を「グリーン・ツリー・デー（樹の日）」と定め、両市で同時に「記念植樹」や「国際電話会談」などの記念行事を行う。

两市还相互参加消防防灾培训。
両都市は、それぞれの消防防災訓練にも相互参加します。

次年在两市的公园竖立了纪念碑。
翌年に両市の公園に碑が建立された。

虽然两市的市长曾要求美国谢罪，但据说日本政府认为没有谢罪的必要性。
両市の市長は、米国に対し謝罪を求めているが、日本政府は、そうした謝罪の必要性はないと考えているようだ。

蔡奇欢迎中日各界友好人士参加“北京周”活动,感谢致力于中日友好、为两市友城关系发展付出努力的有识之士。
蔡書記は中日各界の友好関係者の「北京ウイーク」への参加を歓迎し、中日友好に力を尽くし、両都市の友好関係発展に努力している有識者たちに感謝の意を示した。

我今天会见了来韩访问的伊斯坦布尔市长卡迪尔•托普巴什，就2015年友好城市10周年活动等两市的合作交流方案进行了讨论。
私は本日、来韓中のイスタンブールのカディル・トプバシュ市長と面会し、2015年の友好都市10周年記念イベントなど、両都市間の交流・協力策について協議しました。

以上两市的事例似乎暗示，虽然已经入选了世界遗产，但在保全的同时关注修复方面的投资等进一步包装炒作的努力也是必不可少的。
これら2市の事例は、世界遺産といえども、保全とともに修復投資などさらなる話題作りへの努力も不可欠なのだということを暗示しているように思える。

作为新潟市最早成立的对华友好交流民间团体，30年来，“新潟·哈尔滨市民友好会”为促进两市友好事业发展发挥了积极重要的“桥梁”作用。
新潟市で最も早く成立した対中国友好交流民間団体として30年、「新潟・ハルビン市民友好の会」は互いの友好事業促進のため、両国の「架け橋」としての重要な役割を、積極的に果たしてこられました。

据悉，重启需要4个市村和水户、常陆太田两市共6个市村的同意，但没有一位首长对是否同意及居民意向确认方法明确表态。
再稼働には、4市村に水戸、常陸太田両市を加えた6市村の同意が必要だが、同意の是非や住民の意向確認方法を明言した首長はいない。

访问团在汉期间，武汉市举办了两市缔结友好城市关系40周年庆祝晚宴。
武漢市は、両都市間友好都市締結40周年を祝う晩餐会を催した。

福冈市和釜山广域市之间，作为促进彼此之间具体协助事业的窗口，而在两市的市政府内设置了"经济协力事务所"。
福岡市と釜山広域市、相互の具体的な協力事業を推進するための窓口として両市庁舎内に「経済協力事務所」を設置しています。

并与两市市长见面。
での両市長の出会いからである。

两市的城市化率都很接近。
両都市の人口規模は近い。