主管当局 日语是什么意思 - 日语翻译

• 権限のある当局は

在 中文 中使用 主管当局 的示例及其翻译为 日语

四、缔约国双方主管当局为达成第二款和第三款的协议，可以相互直接联系。
(4)両締約国の権限のある当局は、(2)及び(3)の合意に達するため、直接相互に通信することができる。

六、申请人所在国家或者地区有关主管当局同意其申请。
(5)申請者の所在する国又は地方の関係主管当局がその申請を承諾したこと。

三、缔约国双方主管当局应通过协议设法解决在解释或实施本协定时所发生的困难或疑义。
(3)両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によつて解決するよう努める。

四）如果其同时是缔约国双方的国民，或者不是缔约国双方任何一方的国民，缔约国双方主管当局应通过协商解决。
(d)当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。

四）如果其同时是缔约国双方的国民，或者不是两个国家中任何一国的国民，缔约国双方主管当局应通过协商解决。
(d)当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。

由省卫生和农业主管当局参与的联合调查发现，在出现症状之前数天，该男童居住所在地区有鸡死亡。
地域の保健・農業当局者の合同調査の結果、男児の発症数日前に男児の住居の近所で鶏が死んでいたことが判明した。

被认定负有责任的任何人，可在提出责任限制索赔诉讼的任何缔约国法院或其他主管当局，设立基金。
責任があるとして訴えられることのある者は、制限の対象とされる債権に関する法的な申立てがされる締約国の裁判所その他の権限のある当局に、基金を形成することができる。

被指称负有责任的任何人，可在就可限制责任的索赔而提起法律诉讼的任何缔约国的法院或其他主管当局，设立基金。
責任があるとして訴えられることのある者は、制限の対象とされる債権に関する法的な申立てがされる締約国の裁判所その他の権限のある当局に、基金を形成することができる。

每一缔约国应要求由其管辖的近海装置的经营人备有油污应急计划；该计划应与按第6条设立的国家系统相协调并按国家主管当局规定的程序核准。
(2)締約国は、自国の管轄の下にある沖合施設の管理者に対し、第６条の規定に従って確立する国家的な体制に適合するように調整された油汚染緊急計画であって、自国の権限のある当局が定める手続に従って承認されたものを備えることを要求する。

每一缔约国应视情要求负责由其管辖的此种海港和油的装卸设施的当局或经营人备有油污应急计划或类似安排，此种计划或安排应与按第6条设立的国家系统相协调并按国家主管当局规定的程序核准。
(3)締約国は、自国の管轄の下にある適当と認める海港及び油取扱施設に責任を有する当局又は管理者に対し、第６条の規定に従って確立する国家的な体制に適合するように調整された油汚染緊急計画又はこれに類似する規程であって、自国の権限のある当局が定める手続に従って承認されたものを備えることを要求する。

I）应经国家主管当局批准，.
(i)shallbeapproved bythecompetentnationalauthority,権限のある国内当局が承認する。

第三十八条停战必须正式和及时通知主管当局和部队。
第38条:休戦は正式、かつ適当な時期に当該の官憲および軍隊に通告する。

获得外国教育机构学位的申请人需要附上主管当局关于承认外国学位的决定。
外国教育機関から学位を取得した出願人は、外国学位の認定に関する管轄当局からの決定を添付することが義務づけられています。

比利时所有养猪场必须在联邦食品链安全局（FASFC，主管当局）进行注册。
全ての養豚場は、ベルギー連邦フードチェーン安全庁（FASFC、関係当局）に登録しなければいけません。

从外国教育机构获得学位的申请人必须附上主管当局关于承认外国学位的决定。
外国教育機関から学位を取得した出願人は、外国学位の認定に関する管轄当局からの決定を添付することが義務づけられています。

应使主管当局了解少年的社会和家庭背景、学历、教育经历等有关事实。
権限ある機関は、社会的および家庭的背景、学歴、教育経験等のような、少年についての関連の事実について知らされなければならない。

(四)外国合资者所在国家或者地区有关主管当局核发的营业执照(副本)及对其申请的意见书；.
(4)外国合資者の所在する国又は地方の関係主管当局が交付した営業許可証(副本)及びその申請に対する意見書。

若主管当局(通常为检察厅)提出司法诉讼，则必须应用公平和公正审理的原则(见下文D节)。
権限ある機関（通常は検察官事務所）によって司法手続が開始されるときは、公正な審判の原則が適用されなければならない（後掲Ｄ参照）。

三）申请人所在国家或者地区有完善的金融监督管理制度，并且申请人受到所在国家或者地区有关主管当局的有效监管；.
(4)申請者の所在する国、又は地区に完全な金融監督管理制度があり、かつ申請者は所在する国又は地方の関係主管当局の効果的な監督を受けていること。

邀请美国交通运输部高速公路交通安全管理局（NHTSA）的前局长担任顾问，推动主管当局制定全美通用的安全标准。
米運輸省高速道路交通安全局（ＮＨＴＳＡ）の前局長を顧問に迎え、規制当局に全米共通の安全基準作りを働きかけている。

外国和资者所在国家或者地区有完善金融监督管理制度，并且外国合资者受到所在的国家或者地区有关主管当局的有效监管。
(4)外国の合資者の所在する国、又は地区に完全な金融監督管理制度があり、かつ外国の合資者は所在する国又は地方の関係主管当局の効果的な監督を受けていること。

(四)外国合资者所在国家或者地区有完善的金融监督管理制度，并且外国合资者受到所在国家或者地区有关主管当局的有效监管；.
(4)外国の合資者の所在する国、又は地区に完全な金融監督管理制度があり、かつ外国の合資者は所在する国又は地方の関係主管当局の効果的な監督を受けていること。

缔约国应确保其法院和拥有管辖权的其他主管当局能够考虑使按照第1款所确定的犯罪构成特别严重犯罪的事实情况，例如：.
締約国は、自国の裁判所その他の裁判権を有する権限のある当局が、１の規定に従って定められる犯罪の実行が特に重大であるとして次のような事実の状況を考慮することができるようにする。

鉴于甲型H5和甲型H7N9病毒在有些家禽群体中持续存在，控制工作将需要国家的长期承诺以及动物和公共卫生主管当局之间的大力协调。
一部の家禽群ではA（H5）やA（H7N9）ウイルスが持続・保持されていることを考えるならば、各国からの長期的な行政指導、および動物と公衆衛生、両方の担当当局との間での力強い主導が必要となります。

(l)“冻结”或“扣押”系指根据法院或主管当局下达的命令暂时禁止财产的转让、交换、处置或转移，或对财产实行暂时性扣留或控制；.
(l)「凍結」又は「押収」とは、裁判所その他の権限のある当局が出した命令に基づき財産の移転、転換、処分若しくは移動を一時的に禁止すること又は当該命令に基づき財産の一時的な保管若しくは管理を行うことをいう。

遇某一移徙工人被剥夺自由时，有关国家的主管当局应注意其家庭成员可能遭遇的问题，特别是其配偶和未成年子女的问题。
移住労働者が身体の自由を拘束されている期間中は、権限ある当局は、その労働者の家族、とくに配偶者及び未成年の子どもにもたらされる問題に注意を払わなければならない。

FATF还建议“虚拟资产服务提供者应由主管当局/企业(而非自我监管机构)进行监督或监测”，“各国应就虚拟资产和虚拟资产服务提供者提供国际合作”。
FATFはまた、「暗号資産サービスプロバイダーは、所轄官庁（自主的規制機関ではなく）によって監督もしくは監視されるべきであり、関係国は暗号資産とそのサービスプロバイダーに関連して国際的な協力を提供する」ことを提言します。

另外在最近报道中，欧盟成员国央行（统称为国家主管当局，或NCA）也将在2018年跟随ESMA所做努力，重点关注ICO和加密货币等领域的金融创新问题。
また、最新の発表によれば、EC各国の中央銀行（総称してNationalCompetenceAuthoritiesまたはNCA）もまたESMAの2018年の取り組みに追随し、ICOや仮想通貨などの経済革新分野に重点を置く予定だ。

主管当局未能防止日本债券市场的崩盘，却能在股票市场上获致成功。
当局は日本の債券市場の暴落を防ぐことはできなかったものの、株の暴落を阻止することはできるかもしれない。

据农业主管当局报告，中爪哇省和东爪哇省的禽类死亡数最近有所增加。
農業当局は、中央・東ジャワでの家禽の死亡数が最近増加していることを報告している。