仲裁案 日语是什么意思 - 日语翻译

• 仲裁裁判
• 仲裁案

在 中文 中使用 仲裁案 的示例及其翻译为 日语

南海仲裁案，對中國嚴厲的裁決結果.
南シナ海の仲裁裁判、中国に厳しい判決。

菲律宾南海仲裁案违反国际法原则.
フィリピンの南中国海仲裁裁判は国際法の原則に違反。

菲律宾提起了针对中国的仲裁案。
フィリピンが中国に対し起こした国際仲裁裁判である。

如此一来，中菲关系得到改善、双方就仲裁案达成和解的几率将会增加。
このようにすれば、中比関係が改善し、双方が仲裁案に関して和解を達成する可能性が増えるだろう。

外交部:菲律宾仲裁案是披着法律外衣对中国进行政治挑衅.
外交部、フィリピンの仲裁案は法律の仮面をかぶった中国に対する政治的挑発。

南海国际仲裁案裁决公布已经过去了1年。
仲裁裁判所が判断を下し1年が経過した南シナ海領有権問題。

要闻天下|外交部:普京南海仲裁案表态体现客观公正立场.
外交部、南中国海仲裁裁判でプーチン大統領の姿勢表明は客観的で公正な立場を示す。

盟友的「背叛」讓美國無法就南海仲裁案的結果繼續大做文章。
それから、同盟国の「裏切り」により、米国は南中国海仲裁案の結果について、大げさに騒ぎ立てられなくなった。

在仲裁案中，菲律宾控诉中国的主张违反国际法，但中国称该起诉无效，表示不会接受裁决。
仲裁裁判では、フィリピンが中国の主張を国際法違反だと訴えているが、中国は提訴は無効として、判決を受け入れない考えを示している。

我国目前对“南海仲裁案”采取不接受、不参与的态度，今后不执行“最终裁决”也是法定权利。
我が国は現在、「南海仲裁案」に対して受け入れず、参与しないという態度を取っており、「最終裁決」を履行しないことも法律に基づく権利ではある。

南海仲裁案以及由此引发的恶意炒作和政治操弄，将南海问题带入一个加剧紧张对抗的危险境地。
仲裁裁判およびこれによってもたらされた悪意の騒ぎたてや政治的もてあそびは、南海問題を緊張と対決の激化する危険な境地に引き入れた。

外交部部长王毅则指出，仲裁案以及由此引发的恶意炒作和政治操弄，将南海问题带入了一个加剧紧张对抗的危险境地。
仲裁裁判およびこれによってもたらされた悪意の騒ぎたてや政治的もてあそびは、南海問題を緊張と対決の激化する危険な境地に引き入れた。

菲律宾提出的所谓“南海仲裁案”宣布“最后裁决”在即，菲官方日前又提出将我国太平岛交由海牙常设仲裁法院。
フィリピンが提出したいわゆる「南海仲裁案」に対する「最終裁決」が明らかにされようとしているこの段階で、フィリピン当局は先日再び我が国の太平島の問題をハーグの常設仲裁裁判所に提起した。

第一，南海仲裁案从头到尾却说一场披着法律外衣的政治闹剧，你这名本质这么予以彻底的揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

第一，南海仲裁案從頭到尾就是一場披著法律外衣的政治鬧劇，這一本質必須予以徹底的揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧，这一本质必须予以彻底的揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

王毅指出，南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧，这一本质必须予以彻底的揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

第一，南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧，这一本质必须予以彻底的揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

菲律宾仲裁案从一开始就缺乏合法性和正当性，实际上是故意披着法律外衣对中国进行政治挑衅。
フィリピンの仲裁案は初めから合法性や正当性を欠き、実際は法の傘をかぶって中国に対して故意に政治的な挑発を行うものだ」と厳しく非難した。

第一，南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧，这一本质必须予以彻底地揭露。
第一、南海仲裁裁判は始めから終わりまで、法律の衣をまとった政治的茶番劇であり、この本質は徹底的に暴かれなければならない。

菲律宾仲裁案从一开始就缺乏合法性和正当性，实际上是故意披着法律外衣对中国进行政治挑衅。
フィリピンの仲裁案は当初から合法性と正当性を欠き、事実上故意に法律の仮面をかぶった中国に対する政治的挑発だ。

至于菲律宾发起的所谓南海仲裁案，中国早已严格根据国际法相关规定作出排除强制性仲裁的政府声明。
フィリピンが提訴したいわゆる南中国海仲裁案件については、中国はとうに国際法の規定に厳格に基づき強制的仲裁を排除する政府声明を出している。

人们记得，阿基诺三世率领的菲律宾前政府单方面提起仲裁案，裁决非法、无效，不但未能解决矛盾，反而刺激对立情绪，干扰地区正常秩序，损害了地区国家的整体利益。
アキノ氏率いるフィリピン前政権が仲裁裁判を一方的に提起し、不法かつ無効な裁決が下され、摩擦の解決になるどころか、反対に対立感情を刺激し、地域の正常な秩序を妨げ、域内国全体の利益を損なったことを人々は覚えている。

我们若不能对“九段线”存在的合法性、以“九段线”划界的可行性及“九段线”内涵的历史性做出更有国际说服力的说明，类似的“仲裁案”无法避免。
我々が「九段線」の存在の合法性、「九段線」に基づいて線引きを行うことの可能性及び「九段線」の含意に関する歴史的性格について、国際的にさらに説得力ある説明ができないとすれば、類似の「仲裁案」を今後も回避することはできない。

南海仲裁案”的最终解决绕不开“九段线”的法律地位，关键在于中国能否用“九段线”对南海划界，“九段线”究竟与《联合国海洋法公约》是矛盾的、对立的、不可调和的，还是统一的、兼容的、可调和的。
南海仲裁案」の最終解決に当たっては「九段線」の法的地位を迂回することはできず、カギとなるのは、中国が「九段線」によって南海に境界を引くことができるか否かということであり、「九段線」は最終的に「国連海洋法条約」と矛盾し、対立し、調和できないのか、それとも統一的であり、相容れるものであり、調和できるものであるかということだ。

南海仲裁案结果对中….
南シナ海をめぐる仲裁裁判所判決次第では、中…。

该仲裁案在2013年由菲律宾提出。
裁判はフィリピンが2013年に提訴した。

中国国际法专家：菲律宾南海仲裁案是披着法律外衣的政治闹剧.
国際法専門家がフィリピンの南中国海仲裁案を評じる：法律の衣を着た政治的な茶番劇だ。

第一，南海仲裁案從頭到尾就是一場披著法律外衣的政治鬧劇，這一本質必須予以徹底的揭露。
(1)南シナ海仲裁案は首尾一貫して法律という外衣を着た政治的茶番劇であり、その本質が徹底的に暴露されることとなった。