会谈结束 日语是什么意思 - 日语翻译

• 会談終了

在 中文 中使用 会谈结束 的示例及其翻译为 日语

会谈结束后，两国领导人将发表联合声明。
会談終了後、両首脳は共同声明を発表する予定だ。

照片拍摄时间是河内会谈结束两天后。
写真撮影時点はハノイ会談終了の２日後だ。

会谈结束后，分别举行艺术演出和欢迎晚宴。
会談終了後は芸術公演を観覧し、歓迎夕食会が開かれるという。

会谈结束后，李克强接受马斯克的邀请，参观了开进中南海的3台特斯拉汽车。
会談終了後、李首相はマスク氏に誘われて、中南海に乗り入れた3台のテスラ車を見学した。

照片拍摄时间是河内会谈结束两天后。
なお、この監視衛星による写真撮影時点はハノイ会談終了の２日後だった。

上午首脑会谈结束后，双方将留出时间享用午餐并进行休息。
午前中の首脳会談が終了した後、双方は別々に昼食を取り、休憩時間を過ごす。

会谈结束之后，自称为朝鲜代表团发言人的朝鲜人士表示，“此次双方的接触是两国正常交流的一部分。
会談終了後、北朝鮮代表団の報道官と称する同国関係者は「今回の接触は両国の正常な意思疎通の一環として行われたものだ。

北京会谈结束后，美方在其上向前移动的问题，如购买美国产品，宣布任何协议，必须包括“不断验证和有效实施”。
北京の協議終了後、米国側は米国製品の購入などの問題で前進したとした上で、いかなる合意にも「継続的な検証と効果的な実施」が含まれる必要があると表明。

韩国政府曾在2008年因同样的理由支援了400万美元，但当时是已故前总统卢武铉和北韩国防委员长金正日在第2次南北首脑会谈结束后被决定的，与现在的情况截然不同。
韓国政府は２００８年にも同じ理由で４００万ドルを支援したが、当時は故盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領と金正日（キム・ジョンイル）総書記が２回目の南北首脳会談を終えた直後で、今とは状況が全く異なる。

美苏两国首脑首次会谈结束.
南北両首脳による初の会談が実現。

会谈结束后，将举行联合记者会。
会談後、共同記者会見が予定される。

会谈结束后，在人民大会堂举行了大规模的欢迎宴会。
会談を終え、人民大会堂では大規模な歓迎宴会が開かれた。

她指责日方拒绝在日俄外长会谈结束后举行联合记者会。
報道によると、外務省は日ロ外相会談後の共同記者会見をしないようロシアに求めたそうです。

甘利明在会谈结束后表示，“虽取得了一定进展，但还存在相当大的距离感。
甘利氏は協議終了後、記者団に「一定の進展はあったが、まだ相当な距離感はある」と説明した。

由于LightHeather和Liu通常不会对记者说话太多，所以他们在会谈结束后对他们的评论不能指望太多。
ライトハイザー、劉両氏とも記者団には通常多く語らないことから、協議終了後の両氏のコメントにはあまり期待できない。

会谈结束后，小野寺对记者表示，“会谈列举了在去年9月、10月和12月，冲绳发生的各种各样的事故。
会談のあと、小野寺大臣は記者団に対し、「沖縄では、去年9月、10月、12月とさまざまな事故が起きていることを具体例を挙げて話をした。

会谈结束后，小野寺对记者表示，“会谈列举了在去年9月、10月和12月，冲绳发生的各各样的事故。
会談のあと、小野寺大臣は記者団に対し、「沖縄では、去年9月、10月、12月とさまざまな事故が起きていることを具体例を挙げて話をした。

会谈结束后，联盟秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特发表声明称，美国政策的变化“违反国际法”，等同于“以色列占领合法化”。
会談後、アハマド・アブル・ゲイト（英語版）事務総長はアメリカの外交政策の転換は国際法違反であり、イスラエルの領土占領（英語版）の合法化に繋がるとの声明を発表した。

会谈结束后，两人共同出席了双方在能源及宇宙开发等领域，共计总额650亿美元合作协议的签字仪式。
会談後、両国はエネルギーや宇宙開発分野など総額650億ドルのプロジェクトを含む協定・覚書に署名したという。

俄罗斯外长拉夫罗夫在会谈结束后举行的记者会上说，俄前特工“中毒”事件是英国最新的反俄举动，整个事件精心策划。
ラブロフ外相は会談後の記者会談で、「ロシアの元工作員の『中毒』事件は、イギリスのロシアに対する最新の反対行動であり、計画的なたくらみである」と強調しました。

在会谈结束后的联合记者会上，鉴于拉脱维亚是波罗的海的一大物流基地，安倍强调称：“希望进一步促进两国间的经济关系。
会談後の共同記者発表で、安倍首相は、ラトビアがバルト海の一大物流拠点であることを踏まえ「両国の経済関係をさらに促進したい」と述べた。

在会谈结束后的联合记者会上，鉴于拉脱维亚是波罗的海的一大物流基地，安倍强调称：“希望进一步促进两国间的经济关系。
会談後の共同記者発表で、安倍首相は、ラトビアがバルト海の一大物流拠点であることを踏まえ「両国の経済関係をさらに促進したい」と強調した。

美国国务卿迈克·蓬佩奥在北韩－美国将军级会谈结束后发表的声明中表示：“双方为了找到没有回到祖国、据估计有5300多人的遗骸，决定在北韩重启现场挖掘工作。
ポンペオ米国務長官は、米朝将官級会談後、声明を発表し、「（米朝）両国は、故国に帰ることができなかった約５３００人と推算される米国民の遺骨を探すために、北朝鮮で発掘作業を再開することで合意した」と明らかにした。

青瓦台有关人士表示：“南北首脑会谈结束后，（文在寅）有必要（和特朗普）通过电话或直接见面交換意见”，“目前而言，在首脑会谈前（與特朗普）通话的可能性很低。
大統領府関係者は、「南北首脳会談が終われば、（トランプ氏と）電話会談するか直接会って意見を交わす必要がある」とし、「今のところ首脳会談の前に（トランプ氏と）会談する可能性は低い」と話した。

博尔顿的这一讲话似乎是以板门店会谈结束后，韩国政府与美国方面共享的首脑会谈对话内容为依据的，是想强调自己在7月1日提及的“一年内完成无核化”时间表的出处事实上是金正恩的承诺。
板門店会談後、韓国政府が米側と共有した首脳会談の対話内容に基づくとみられるボルトン氏の発言は、自身が７月１日に言及した「１年内の非核化」の出処が実は金正恩氏だったことを強調したのだ。

朝鲜官员金永南宣称六方会谈已经永远结束.
金永南委員長、「６者会談は永遠に終わった」。

日俄首脑会谈结束.
日米首脳会談が終了。

日俄首脑会谈结束.
日米首脳会談が終った。

美国财政部在南北韩平壤首脑会谈结束后不久要求与韩国银行召开电话会议，并多次强调“希望不要违反制裁规定。
米財務省は南北の平壌（ピョンヤン）首脳会談直後、韓国の銀行との電話会議を要請し、「制裁を違反しないことを望む。

约40分钟的会谈大部分都在谈论中国问题，此外在会谈结束后的午餐会上，中国也是主要话题之一。
約40分間の会談の殆どが中国問題に費やされた他、その後の昼食会でも中国が主な話題の1つになった。