冷战思维 日语是什么意思 - 日语翻译

• 冷戦思考を

在 中文 中使用 冷战思维 的示例及其翻译为 日语

但是，冷战思维依然存在。
しかし、冷戦思考は生き残っています。

这其实是冷战思维。
まさに冷戦思考なのだ。

习近平警告，不要再回到冷战思维。
習主席は「冷戦思考」に回帰しないよう警告。

要摒弃冷战思维，拒绝零和博弈，共同维护地区和世界和平稳定。
冷戦思考を捨て、ゼロサムゲームを拒絶し、地域と世界の平和・安定を共同で維持する必要がある。

我们敦促美方摒弃冷战思维和零和博弈的过时观念。
アメリカは、時代遅れの冷戦の考え方とゼロサム・ゲームの概念を放棄すべきだ。

这种做法体现的是典型的冷战思维。
こういったやり方に現れているのは典型的な冷戦思考である。

中国外交部发言人21日则批评报告“充满意识形态偏见和冷战思维”。
中国外交部の報道官は21日、同報告書は「偏見と冷戦思考に満ちている」と批判した。

这种想法、做法是典型的冷战思维，中方坚决反对。
このような考え方、やり方は典型的な冷戦思考で、中国側は断固として反対する。

事实上，我担心一些人和一些国家继续用冷战思维和偏见看待中国。
一部の人々や国々が依然として冷戦時代の考え方や先入観をもって中国をみていることを懸念している。

事实上，我担心一些人和一些国家继续用冷战思维和偏见看待中国。
一部の国や人々が、いまだに冷戦時代の思考と偏見で中国を見ていることを懸念する」。

任何国家或国家集团都无法单独主宰世界事务，零和博弈和冷战思维已过时。
いかなる国または国家集団も単独で世界の問題をつかさどることはできず、ゼロサムゲームや冷戦思考はすでに時代後れだ。

中方一贯主张，亚洲各国应摒弃冷战思维，通过积极开展平等对话、协商与合作，解决各种矛盾分歧。
中国は一貫して、アジア各国は冷戦思考を捨て、平等な対話、協議と協力を積極的に進めることによって、さまざまの矛盾や意見の食い違いを解決するよう主張している。

希望美方摒弃冷战思维，切实承担自身核裁军特殊、优先责任，正确理解中方战略意图，客观看待中国的国防和军队建设。
中国は、米国が冷戦思考を捨て、自らの核軍縮の特殊かつ優先的な責任を確実に負い、中国の戦略意図を正しく理解し、中国の国防と軍隊の建設を客観的にとらえることを望む。

中共执政当局告别「以阶级斗争为纲」的治国路线，国际事务中也放弃二元对立的冷战思维。
政権党・中国共産党が「階級闘争を綱領とする」政治路線を捨て、国際問題においても二極対立の冷戦思考を放棄した。

当前南海形势趋稳降温，日方应顺应形势变化，摒弃冷战思维，为地区和平稳定多发挥建设性作用。
現在、南海情勢は安定に向かいクールダウンしており、日本側は情勢の変化に順応し、冷戦思考を捨て去り、地域の平和と安定のためにより多くの建設的役割を発揮すべきである。

摒弃冷战思维和零和游戏逻辑，主动适应中国和平崛起，是中日关系健康发展的基本条件。
冷戦思考とゼロサムの論理を徹底的に捨て、積極的に中国の平和な台頭に適応することが、中日関係の健全な発展の基本条件だ。

彻底摒弃冷战思维和零和游戏逻辑，主动适应中国和平崛起，是中日关系健康发展的基本条件。
冷戦思考とゼロサムの論理を徹底的に捨て、積極的に中国の平和な台頭に適応することが、中日関係の健全な発展の基本条件だ。

毕竟，时代不一样了，战略格局中的力量对比也变化了，美国再继续迷恋冷战思维、迷信军事力量，不到导致更大的战略挫折。
結局、時代は変化しており、戦略的構造における力の対比も変化しており、アメリカが引き続き冷戦的思考に夢中になり、軍事力を盲信することは、更に大きな戦略的挫折を招くだけである。

在此背景下，日本却置两国关系发展大局于不顾，出台带有浓厚“冷战思维”的新白皮书。
にもかかわらず、日本は両国関係の大局を顧みず、「冷戦思想」を色濃く残す新白書を発表した。

上述现象与当今世界各国利益深度融合、谋求共同发展的趋势格格不入，陷入早已过时的“零和”观念和“冷战思维”。
こうした現象は各国の利益が深く融合し、共同発展を求めている今日の世界のすう勢とまったく相いれず、すでに時代遅れとなった「ゼロサム」観念と「冷戦思考」に陥ったものです。

中国一向开放包容，希望美国摒弃“零和博弈”和“冷战思维”，成为“伙伴”。
中国はかねてより開放的・包摂的であり、米国が「ゼロサムゲーム」と「冷戦思考」を棄て、「パートナー」となることを望んでいる。

俄外交部网站当天就《中导条约》签署３０周年发表评论说，签署《中导条约》是放弃冷战思维道路上的重要里程碑，为巩固欧洲和全球安全发挥了重要作用。
ロシア外務省ウェブサイトはこの日INF条約締結30周年について論評を発表し、「INF条約に調印したのは冷戦思考を放棄した重要な一里塚であり、欧州と世界の安全を守る上で重要な役割を果たした。

美国和加拿大作为会议发起国,以所谓“联合国军”参与国名义办会明显是冷战思维,只会在国际社会制造分裂,损害推动妥善解决朝鲜半岛核问题的共同努力。
陸報道官】会議の発起国である米国とカナダが、いわゆる「国連軍」参加国の名で会議を開くのは明らかに冷戦思考であり、国際社会に分裂をもたらし、朝鮮半島核問題の適切な解決を推し進める共同の努力を損なうだけだ。

我们奉劝蓬佩奥摒弃冷战思维和意识形态偏见，尊重中美关系历史和基本事实，停止诬蔑中国政治制度，停止做干扰破坏两国正常交往合作的事情。
我々はポンペオ氏に対して、冷戦思考とイデオロギー的偏見を捨て、中米関係の歴史と基本的事実を尊重し、中国の政治制度への中傷を止め、両国間の正常な交流や協力を妨害・破壊する事をするのを止めるよう忠告する。

同时，世界经济仍处于深度调整期，恐怖主义、难民潮等全球性挑战此起彼伏，冷战思维和强权政治阴魂不散，各地区地缘政治冲突的风险更加突出。
同時に、世界経済はなお深い調整期にあり、テロ、難民など地球規模の挑戦があちこちで起き、冷戦思考と強権政治の亡霊が去らず、各地域の地政学的紛争のリスクが一層際立っています。

我们应该摒弃冷战思维，积极倡导综合安全、共同安全、合作安全新理念，深化防灾救灾、网络安全、打击跨国犯罪、联合执法合作，就地区安全问题定期举行对话，完善中国-东盟防长会议机制。
われわれは冷戦思考を捨て、総合安全保障、共通の安全保障、協調的安全保障という新たな理念を積極的に提唱し、防災・災害救援、サイバーセキュリティ、国際犯罪の取締り、合同取締り面の協力を深化し、地域安全保障問題について定期的に対話を行い、中国・ASEAN防衛相会議制度を整備すべきだ。

在双方遇到矛盾分歧时，我也希望日本社会能够涌现更多理性的声音，摒弃冷战思维，认真思考什么样的中日关系才符合日本真正的国益，抵制那些动辄声称牵制、围堵中国的非建设性论调。
私はまた、双方が矛盾と意見の食い違いに出会った時、日本社会により多くの理性的な声が現れて、冷戦思考を捨て、どのような中日関係が日本の真の国益に適うかを真剣に考え、なにかというとすぐ中国を牽制し、封じ込めろと言い張る非建設的な論調を排するよう希望します。

与美国开展联合巡航演练”“与地区其他国家举行军事演习”“帮助沿岸国家加强能力建设”，这样一份精心设计的行动计划充分表明，日本不仅自己固守冷战思维，还企图煽动集团对立。
米国との合同巡航訓練の展開」「地域のその他の国との軍事演習開催」「沿岸諸国による能力建設強化の支援」という周到に作り上げられた行動計画は、日本が冷戦の思考に自ら凝り固まっているだけでなく、集団的な対立の扇動を企図していることを示している。

摒弃冷战思维，建立以互信、互利、平等、协作为核心的新安全观，通过公平、有效的集体安全机制，共同防止冲突和战争，通过合作尽可能消除或降低恐怖主义活动、金融风险、自然灾害等非传统安全问题的威胁，维护世界和平、安全与稳定。
冷戦思考を捨て、相互信頼、互恵、平等、協業を中心にした新しい安全保障観を確立し、公平で効果的な集団安全保障の仕組みを通して、紛争と戦争を共同で防止し、協力を通してテロ活動、金融リスク、自然災害など非伝統的安全保障問題の脅威をできる限り取り除くか減らすようにし、世界の平和、安全と安定を守るべきだ。