分權 日语是什么意思 - 日语翻译

• 分権

在 中文 中使用 分權 的示例及其翻译为 日语

地方分權改革的5個要點.
地方分権改革の5つのポイント。

大森彌「第一次分權改革的效果」，《LEVIATHAN》第33號（2003年）.
大森彌「第１次分権改革の効果」／『レヴァイアサン』第33号(2003年)。

自治分權與地方財政擴充戰略專題研討會主題演講日期2015年4月20日|場所國會圖書館大家好。
自治分権と地方財政拡充戦略セミナー基調演説日付2015年4月20日場所国会図書館こんにちは。

這就相當於一場「知事們的、知事們實行的、為了知事們的分權改革」。
これでは「知事たちの、知事たちによる、知事たちのための分権改革」です。

建議採用「道州制」的中央大學佐佐木信夫教授將為我們揭示今後地方分權改革的道路。
道州制」を提言する佐々木信夫中央大学教授が、今後の地方分権改革への道筋を示す。

現在，地方自治與分權是時代性課題，也是我們社會進一步發展的方向。
今や地方自治と分権は時代的な課題であり、我が社会が目指さなければならない目標です。

北村亙「地方分權改革與基層自治體的財政認識」，《阪大法學》第60卷第3號（2010年）.
北村亘「地方分権改革と基礎自治体の財政認識」／『阪大法学』第60巻第3号(2010年)。

我覺得在民選地方自治20週年，能夠有這樣一個對「自治分權與地方財政擴充戰略」交換意見的場合，其意義非常深遠。
民選地方自治20年を迎え、「自治分権と地方財政拡充戦略」について意見を交わす場を持つことができて非常に意味深いと思っております。

世紀頭10年的地方分權地方分權改革的內容與方向性將在很大程度上影響各時期政權的穩定性。
年代の地方分権―移り変わった改革の中身と担い手地方分権改革の中身や方向性は、時々の政権の安定度が大きく影響する。

在2000年以後的地方分權改革過程中，中央決策者在考慮知事們的要求後實施的改革進一步刺激了市町村長們，從而引發新的改革。
年以降の地方分権改革の流れでは、知事たちの要求を考慮した中央の政策決定者による改革が、さらに市町村長たちを刺激して次の改革を引き起こした。

國土被許多領主們分割，而國王實際上是領主之一，因此，國王的權力亦為地方分權式的。
国土は、多くの領主たちによって分割されたし、国王は、事実上、領主の中の一人であったから、国王の権力も、地方分権的であったのである。

全球化、城市化時代中，真正的地方分權，將成為全球主要城市解決多樣的城市問題的中心軸線。
世界化・都市化の時代の中で、真の地方分権は世界主要都市が様々な都市問題を解決する中心軸となっています。

進入21世紀後，隨著亞洲各國及地區的民主化進展，在公司法領域根據定隸自治促進了經營的自由化，而在地方自治領域則推動了地方分權化、開發和管理的進程。
世紀に入りアジアの各国・地域で民主化により会社法分野では定隷自治による経営の自由化、地方自治分野では地方分権化、開発、ガバナンスが進んだ。

四項最重要的被寫入《憲法》的特徵為：(1)聯邦制；(2)分權；(3)具有相等權重的兩院制國會；以及(4)包含兩套體制的選舉制。
中でも、憲法にも盛り込まれているとりわけ重要な４つの特色は、（1）連邦主義、（2）権力の分離、（3）同等の影響力を持つ２院制の議会、（4）選挙制度（２つの異なる制度）である。

再將視線轉向作為地方分權供應方的中央政府，自民黨在1998年7月丟掉了參議院過半數議席，日本一直深陷經濟低迷和金融危機的困境之中。
他方、地方分権の供給サイドである中央政府に目を転じると、1998年7月に自民党は参議院で過半数を失い、経済不況や金融危機に苦しんでいた。

孫中山則認為聯省自治並不能推進民主，主張分權制、以縣為單位實施地方自治，故反對聯省自治，更認為聯邦制乃倒果為因之舉[14]。1922年夏天，孫中山在广东韶關建立北伐大本營，組成聯軍欲進攻江西，开始统一中国的行动。廣東的陳炯明本人標榜“暫緩軍事”，“先立省宪”，於是兩人發生激烈衝突。最後孙中山回到广州，陳於1922年6月16日砲轟孫中山觀音山總統府，史稱六一六事變。孫中山在蔣中正、陳策等護衛下乘永豐艦離開廣州，退居上海。1926年蔣中正發動北伐戰爭，進入湖南，进而统一中国，聯省自治的主張遂不了了之。
孫文は「連省自治では民主主義を促進できない」と考え、県ごとの地方自治実施する分権制を主張した。そして連邦制の採用は、国家の崩壊につながると主張し、連省自治に反対した[1]。1922年夏、孫文は韶関市に北伐大本営を設置し、連合軍を結成して江西省を攻撃、中国統一に乗り出した。広東派の陳炯明は「北伐停止」と「省憲法制定の優先」を主張し、両者は激しく対立した。やがて広州に戻ると、1922年6月16日、陳炯明は観音山の総統府を砲撃、が勃発した。孫文は蒋介石、などに護衛され砲艦永豊で広州を脱出、上海に逃れた。1926年、孫文の後継者となった蒋介石が北伐を継続して湖南省に侵攻、易幟が発生したことで中華民国は国民政府に統一され、連省自治の主張は下火となった。

地方分權改革擔當）.
地方分権改革の取組について）。

日本應追求的分權國家形態.
日本が目指すべき分権国家像とは。

(a)任何國家（或國家之政治分權）的法律、法規或規定；.
(i)あらゆる国（または国の行政区分）におけるあらゆる法律、規定、条例。

最高法院通過在分權體制中扮演最後仲裁者的角色，使權力集中化。
最高裁判所は、権力の分割されたシステムにおいて最終決定を下す判定者となることによって、権力の集中化を助けた。

地方分權改革的內容與方向性將在很大程度上影響各時期政權的穩定性。
地方分権改革の中身や方向性は、時々の政権の安定度が大きく影響する。

希望本次專題研討會，可以成為開啟分權型國家經營之路、真正地方自治之路的出發點。
本日のセミナーが真の分権型国家経営の道、真の地方自治の道を大きく開く出発点になることを願っております。

然而濟州特別自治道在2006年基於地方分權特別法導入自治警察制度、是韓國第一個自治警察組織。
なお済州特別自治道については、2006年、自治警察制導入を謳った地方分権特別法に基づき、最初の自治警察団である済州特別自治道自治警察団が設置されている。

筆者認為，如果要想在這種背景下建立分權國家，當前21世紀的日本追求的分權改革方向恐怕應該是箭頭B的分權融合型國家（4）。
そうした中で分権国家を目指すなら、筆者は当面21世紀の日本が目指す分権改革の方向は矢印Bの分権・融合型国家（4）ではないかと考える。

分析2007年面向全國市町村長開展的調查可以發現，79.4%的市町村長對分權分離型改革做出了消極或否定性的評價（有效答卷806份）。
年実施の全国市町村長への調査を分析すると、79.4パーセントの市町村長が分権・分離志向の改革に消極的あるいは否定的評価を下している（有効回答数806）。

未來學家艾文·托佛勒也強調「地方分權是未來的政治秩序」，並主張未來就在於地方分權。
未来学者であるアルビン・トフラーも、「地方分権は未来の政治秩序」と強調し、地方分権に未来があると主張しました。

需求方的多數派是在財政上得不到好處的市町村長，他們對分權分離型地方分權改革所持的消極態度在政治方面產生了重大意義。
需要サイドの多数派は財政的に恵まれない市町村長であり、彼らの分権・分離志向の地方分権改革に対する消極的姿勢は政治的に大きな意味があった。

一分鐘簡介權證.
一分間の強権法。