在 中文 中使用 分裂活动 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
长期以来，"东突"势力不断制造分裂活动。
東突」勢力は長年にわたりたえず分裂活動を行っている。台湾当局应该停止一切分裂活动，回到一个中国原则上来。
台湾当局は全ての分裂活動を止め、歴史の流れに沿って、一つの中国という原則に戻るべきだ」と指摘しました。我们反对任何人在国际上以任何形式从事台独和藏独分裂活动。
我々はいかなる人がいかなる形式であれ、国際社会で台独分裂活動を行うことに断固反対する。台独”分裂活动和外部势力的干涉必然会失败。
台独（台湾独立）分裂活動と外部勢力による干渉は必ず失敗する。台独"分裂势力及其分裂活动仍是两岸关系和平发展的最大障碍和威胁。
台湾独立」分裂勢力およびその分裂活動は、依然として両岸関係の平和的発展の最大の障壁と脅威になっている。台独」分裂活动是当前两岸关系和平稳定发展的最大威胁、最大障碍。
台湾独立」の分裂活動は現在の両岸関係の平和、安定、発展にとって最大の脅威であり、最大の障害である。台独”分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。
台湾独立"分裂勢力と、その分裂活動は、依然として両岸関係と平和的発展の最大の脅威となっている。台独"分裂活动违背了中华民族维护国家统一的坚强意志，是没有出路的，是注定要失败的。
台湾独立」をはかる分裂活動は中華民族の国家統一の強固な意志に反するもので、活路はなく、必ず失敗する。台独”分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。
台湾独立」分裂勢力およびその分裂活動は、依然として両岸関係の平和的発展の最大の障壁と脅威になっている。当前，对两岸关系和平发展的最大现实威胁是“台独”势力及其分裂活动。
目下、両岸関係の平和的発展に対する最大の現実的脅威は、「台湾独立」勢力とその分裂活動である。其间，在红一、四方面军会合后，反对张国焘的分裂活动。
紅1、4方面軍の会合後、張国燾の分裂活動に反対した。上述极少数国家的提案只会助长台湾当局的分裂活动，破坏中国的统一大业，危害亚太地区和世界的和平与安全。
上記のごく少数の国の提案は、台湾当局の分裂活動を助長し、中国の統一の大業を破壊、アジア太平洋地域及び世界の平和と安全に危害をもたらすだけである。如果台湾当局坚决一意孤行，错误地认为祖国大陆为了发展经济开奥运，会容忍‘台独'分裂活动，这是极其危险的。
台湾当局が独断専行を堅持し、祖国大陸部が経済発展や五輪開催のために「台湾独立」の分裂活動を容認するという、誤った考えをもつなら、これは極めて危険なことだ。如果台湾当局坚持一意孤行，错误地认为祖国大陆为了发展经济、开好奥运，会容忍“台独”分裂活动，这是极其危险的。
台湾当局が独断専行を堅持し、祖国大陸部が経済発展や五輪開催のために「台湾独立」の分裂活動を容認するという、誤った考えをもつなら、これは極めて危険なことだ。希望美方采取一切必要措施，与中方一道阻止""分裂活动，以维护台海和平稳定和中美共同战略利益。
米国があらゆる必要な措置をとり、中国と共に「台湾独立」をはかる分裂活動を阻止し、台湾海峡の平和・安定と中米の共通の戦略的利益を守ることを希望している。希望美方采取一切必要措施，与中方一道阻止“台独”分裂活动，以维护台海和平稳定和中美共同战略利益。
米国があらゆる必要な措置をとり、中国と共に「台湾独立」をはかる分裂活動を阻止し、台湾海峡の平和・安定と中米の共通の戦略的利益を守ることを希望している。我们希望国际社会，有关国家和政府认清达赖集团的分裂本质，不要以任何形式向达赖及其分裂活动提供支持。
私たちは関係国の政府および国際社会に、ダライの分裂本質を見極め、彼およびその分裂活動にいかなる支持も提供しないことを望む。我们争取和平解决台湾问题的努力绝不放弃，但是，反对“台独”分裂活动绝不动摇，绝不允许把台湾从祖国分割出去。
われわれは平和の形で「台湾問題」を解決するための努力を放棄しないが、「台湾独立」の分裂活動に反対する立場も揺るぐことはなく、台湾を祖国から分裂することを決して許さない。只要台湾当局接受一个中国原则、停止“台独”分裂活动，两岸双方随时可以就正式结束敌对状态，包括建立军事互信机制进行谈判。
台湾当局が一つの中国の原則を受け入れ、「台湾独立」の分裂活動を停止さえすれば、両岸の双方はいつでも敵対状態の正式終止および軍事的相互信頼メカニズムの構築を含めて交渉することができる。近年来两岸关系保持和平发展良好势头，但影响台海局势稳定的根源并未消除，‘台独'分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。
ここ数年来、両岸関係は平和的発展の良好な勢いを保っているが、台湾海峡の情勢の安定を妨げる根本原因はまだ取り除かれておらず、「台湾独立」の分裂勢力及びその分裂活動は依然として両岸関係の平和的発展にとって最大の脅威となっている。世纪90年代以来，受恐怖主义、分裂主义、极端主义的影响，境内外“东突”势力转向以实施暴力恐怖为主要手段进行分裂活动，“东突”势力的恐怖性质逐步为全世界所认识。
世紀90年代以降、テロリズム、分裂主義、過激主義の影響を受けて、内外の「東突」勢力は暴力テロ活動を主要な手段とする分裂活動に転じ、「東突」勢力のテロ体質がじょじょに世界に知られるようになった。我们一贯反对他以任何名义和身份去任何国家从事分裂祖国的活动，我们也反对任何国家的官方人士以任何名义和形式对达赖的分裂活动予以纵容和支持，我们的立场是坚定的。
われわれは彼がいかなる名目、身分で、いかなる国に行って祖国を分裂させる活動を行うことにも反対し、またいかなる国の政府関係者がいかなる名目、形式で、ダライの分裂活動を容認し、支持することにも反対しており、われわれの立場は確固たるものである。坚决反对任何形式的台独分裂活动.
いかなる形式の台独分裂活動に対しても断固反対する。我们将继续坚持“九二共识”，坚决反对任何形式的“台独”分裂活动。
これからも『１９９２年合意』を堅持し、いかなる形式の『台湾独立』分裂活動にも断固として反対する」。我们坚决反对台湾当局以任何名义和借口在国际上制造分裂活动。
われわれは台湾当局が、いかなる名目や口実であっても、国際社会において分裂活動を行うことに断固反対する。会议指出，今年以来，台湾当局领导人加快“台独”分裂活动的步伐，图谋通过所谓“宪政改造”实现“台湾法理独立”的目标。
今年に入り、台湾当局の指導者は「台湾独立」を企む分裂活動を速め、いわゆる「憲政改造」によって「台湾の法理上の独立」を達成しようとしている。新疆这些年发展速度很快、人民生活水平不断提高，但民族分子分裂活动和暴力恐怖活动仍然呈上升，”他说。
新疆这些年发展速度很快、人民生活水平不断提高，但民族分子分裂活动和暴力恐怖活动仍然呈上生，」他说。
近年、新疆ウイグル自治区は非常に急速に成長し、生活水準は一貫して上昇していますが、それでも民族分離主義とテロ暴力は依然として増加しています」と彼は言いました。第十四世达赖不是一个单纯的宗教人士，而是长时间披着宗教外衣、从事反华分裂活动的政治流亡者，其所谓的“中间道路”主张实质就是要搞“西藏独立”.
ダライ14世（ダライ・ラマ14世）は純粋は宗教人ではなく、長年にわたり宗教の衣をかぶって、反中分裂活動に携わってきた政治的亡命者であり、その主張するいわゆる「中間の道」は、事実上「西蔵独立」だ。中国人民坚决反对任何形式的“台独”分裂活动，坚决反对任何形式的外来干涉，坚决反对任何国家向台湾出售武器或与台湾进行任何形式的军事结盟，决不允许任何人以任何方式把台湾从中国分割出去。
中国人民はいかなる形式の「台湾独立」分裂活動にも断固として反対し、いかなる形式の外部からの干渉にも断固として反対し、いかなる国が台湾に平気を売却するかまたは台湾といかなる形式の軍事同盟を結ぶことにも断固として反対し、いかなる人がいかなる方式で台湾を中国から分割することを絶対に許さない。
