在 中文 中使用 制定工作 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年初，国务院成立了国家知识产权战略制定工作领导小组，启动了战略的研究制定工作。
年初め、国務院は国家知的財産権戦略策定作業指導グループを設置し、戦略策定作業をスタートさせた。其他省、自治区、直辖市的战略制定工作也在紧锣密鼓地进行。
その他の省・自治区・直轄市の戦略策定作業も精力的に進められている。野田在9月就任首相后便开始推进一体化改革相关法案的制定工作，并于今年3月向国会提交了法案。
野田氏は9月に首相に就任すると、一体改革関連法案の策定作業を進め、今年3月、国会に法案を提出した。野田在9月就任首相後便開始推進一體化改革相關法案的制定工作，並於今年3月向國會提交了法案。
野田氏は9月に首相に就任すると、一体改革関連法案の策定作業を進め、今年3月、国会に法案を提出した。第十五条国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作,强化标准制定的信息公开和社会监督。
第15条国は、外商投資企業が法により規格制定作業に平等に参加することを保障し、規格制定の情報公開及び監督を強化する。Combinations with other parts of speech
二是国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作，国家制定的强制性标准平等适用于外商投资企业（草案第十五条）；.
国家は外商投資企業が法に則り標準制定業務に平等に参与することを保障し、国家が制定した強制的標準については外商投資企業にも平等に適用する（第15条）。对图书馆法治研究具有的实质性的推进，是从2001年初启动的《中华人民共和国图书馆法》制定工作开始的。
図書館の法治研究を実質的に推進したのは、2001年初頭の《中華人民共和国図書館法》の制定活動の開始である。如此看来，政府立足于本次战略内容原定在年内得出结论的新能源基本计划的制定工作在事实上已逐渐被搁置这一情况也就不足为奇了。
こうして見れば、政府が今回の戦略をもとに年内に結論を取りまとめる予定の新しいエネルギー基本計画の策定作業が事実上、棚上げとなりつつあることも驚くにあたらないだろう。如此看來，政府立足於本次戰略內容原定在年內得出結論的新能源基本計劃的制定工作在事實上已逐漸被擱置這一情況也就不足為奇了。
こうして見れば、政府が今回の戦略をもとに年内に結論を取りまとめる予定の新しいエネルギー基本計画の策定作業が事実上、棚上げとなりつつあることも驚くにあたらないだろう。政府，根据上述基本方针，为守卫国民的生命与和平的生活，为使毫无疏漏地应对各种事态成为可能而开始法案制定工作，经过充分探讨，稳妥准备之后递交国会，请求国会审议。
政府として、以上述べた基本方針の下、国民の命と平和な暮らしを守り抜くために、あらゆる事態に切れ目のない対応を可能とする法案の作成作業を開始することとし、十分な検討を行い、準備ができ次第、国会に提出し、国会におけるご審議をいただくこととする。可以自己制定工作計劃，自己給自己休假。
自分で計画を立てて休みを取る事が可能。此外，大数据安全管理能力方面的标准制定工作马上要启动。
また、ビッグデータを安全に管理する面での標準制定作業にも、まもなく着手する予定だ。即使每天都制定工作目标，也要尽可能地制定具体而详细的目标。
日々の仕事の目標設定をする場合も、できるだけ細かくて具体的な目標を立てる。即使每天都制定工作目标，也尽可能地制定具体而详细的目标吧。
日々の仕事の目標設定をする場合も、できるだけ細かくて具体的な目標を立てる。实际上，韩国最初LED的KS认证标准制定工作是在民间主导下开展的。
実は当初，LEDのKS認証規格の制定は民間主導で作業が進められていた。在这个思想前提下，我刚才已经作出指示，要求集结内阁全力，开展框架的制定工作。
その思いの下、内閣の総力を結集して策定作業に当たるよう、先ほど指示をいたしました。在这个思想前提下，我刚才已经作出指示，要求集结内阁全力，开展框架的制定工作。
その思いのもと、内閣の総力を結集して策定作業に当たるよう、先ほど指示をいたしました。截至今年3月，几乎所有的地方政府都将完成当地的创生综合战略的制定工作。
本年3月までにほぼ全ての自治体で、各地方の創生に向けた総合戦略が策定されます。截至今年3月，几乎所有的地方政府都将完成当地的创生综合战略的制定工作。
本年三月までにほぼ全ての自治体で、各地方の創生に向けた総合戦略が策定されます。在俄方主办的欢迎会上，长谷川表示“调查对具体的项目制定工作而言是重要机会。
ロシア側主催の歓迎会で長谷川氏は「調査は具体的なプロジェクトを作り上げる上で重要な機会だ。冈本制作人在回国后立即组织了工作小组（由冈田晋、小野友滋、千叶和彦、平野繁臣4名组成），致力于主题展的计划制定工作。
岡本プロデューサーは、帰国後ただちにスタッフ（岡田晋、小野友滋、千葉和彦、平野繁臣の4氏）を編成し、テーマ展示計画作成の作業に精力的にとりかかった。因此，福田首相不得不依靠众院再次批准法案的办法来通过新反恐特别措施法等重要法案，致使政策制定工作停滞不前。
このため福田首相は新テロ特措法などの重要法案を再可決によって成立させざるを得ず、政策立案は停滞した。在这种利害关系下，制定工作进展缓慢，因此技术标准院决定成立“标准技术研究会”，更快更有效地推进LED照明KS认证标准制定工作。
このような利害関係によって策定作業が遅れていたため，技術標準院は「標準技術研究会」を立ち上げ，より先進的で実効性のあるLED照明向けKS認証規格制定を推進することにした。东软睿驰在国内较早涉足功能安全领域，建立了适应功能安全产品开发的组织结构，很早开始跟踪、研究ISO26262:2011，并作为成员企业加入“中国道路车辆功能安全标准研究制定工作组”，参与了GB/T34590-2017（ISO26262国内版）的制定转换工作。
NeusoftReachは中国国内で比較的早い段階から機能安全分野に取り組み、機能安全製品開発に適した組織体制を築き、早くからISO26262:2011を追跡・研究し、さらにメンバー企業として「中国道路車両機能安全基準研究制定チーム」に加わり、GB/T34590-2017（ISO26262に相当する中国の国家基準）の制定転換作業に参画しました。截至今年3月，几乎所有的地方政府都将完成当地的创生综合战略的制定工作。
本年3月までにほぼすべての自治体で、地方創生に向けた総合戦略が策定される見通しです。同时，我们还要问的是美国应如何继续参与全球会计准则的制定工作。
我々もまた、米国がグローバルな会計基準の開発にどのように参画し続けるかを問いかけていかなければならない。虽然不怎么引人注目，但也有许多长年在党内挥洒汗水、负责政策制定工作的议员。
あまり目立たないのですが、長年、党内にあって、政策づくりをリードし、汗をかいてきた議員もたくさんいます。基于防卫大纲的、显示部队规模和经费等的《中期防卫力整备计划》的制定工作也顺延。
委员会还欣见为英格兰及威尔士的学校管理机构规定了新的职责，要求它们促使儿童参与有关学校行为政策的制定工作。
委員会はまた、イングランドおよびウェールズにおいて、学校管理機関に対し、学校における行動についての方針を策定する際に子どもの関与を得る新たな義務が課されたことも、歓迎するものである。
