北南关系 日语是什么意思 - 日语翻译

• 北南関係の
• 南北関係の

在 中文 中使用 北南关系 的示例及其翻译为 日语

改善北南关系，这是走向和平与统一的出发点、全民族刻不容缓的要求。
北南関係の改善は平和と統一に進む出発点であり、全同胞の切々たる要求である。

朝鲜呼吁韩国新政府改善北南关系朝鲜5月31日呼吁说，韩国新政府应谋求改善北南关系。
朝鮮は5月31日、韓国新政権が北南関係の改善を求めるべきだと呼びかけました。

金正恩指出，目前最为迫切的问题是从根本上改善北南关系。
金正恩「いま差し迫った問題は南北関係の根本改善」（１）。

有助于祖国统一的北南关系发展，应恪守民族自主的精神和原则。
祖国統一に資する北南関係の発展は必ず、民族自主の精神と原則に基づかなければならない。

朝鲜３１日呼吁说，韩国新政府应谋求改善北南关系。
朝鮮は5月31日、韓国新政権が北南関係の改善を求めるべきだと呼びかけました。

为此，双方决定同改善北南关系北南高级别会谈一起还召开各领域会谈。
このため双方は南北関係改善に向けた南北高官級会談とともに各分野の会談も開催することにした。

北南关系总归是我们民族内部问题，是需要北方和南方作为主人加以解决的问题。
北南関係はあくまでもわが民族の内部問題であり、北と南が主人となって解決すべき問題です。

要采取积极的措施，改善北南关系，解除北南之间尖锐的军事冲突和战争危险。
北南関係を改善し、北南間の鋭い軍事衝突と戦争危険を解消するための積極的な対策を立てなければならない。

北南关系总归是我们民族内部问题，是北方和南方作为主人加以解决的问题。
北南関係はあくまでもわが民族の内部問題であり、北と南が主人となって解決すべき問題です。

从此刻，北南关系进入战时状态，北南之间的所有问题将按照战时条件处理。
この時刻から、北南関係は戦時状況に入り、したがって北南間で提起される全ての問題は戦時に準じて処理される。

把民族问题和北南关系问题拿到国外去央求“国际共助”，是把民族的命运交给外来势力，使他们当做玩物的可耻的事大卖国行为。
わが民族の問題、北南関係の問題を外部に持ち出し「国際共助」を請託するのは、民族の運命が外部勢力に弄ばれることを許す恥ずべき事大主義的売国行為です。

北南双方决定，互不干涉内部问题，解决北南关系问题使之符合于实现和解、合作和统一。
南北は、内部問題に干渉せず、南北関係の問題を和解と協力、統一に合致するように解決していくことにした。

拿民族问题和北南关系问题央求“国际共助”，是把民族的命运交给外来势力玩弄的可耻事大卖国行为。
わが民族の問題、北南関係の問題を外部に持ち出し「国際共助」を請託するのは、民族の運命が外部勢力に弄ばれることを許す恥ずべき事大主義的売国行為です。

把民族问题和北南关系问题拿到国外去央求“国际共助”，是把民族的命运交给外来势力，使他们当做玩物的可耻的事大卖国行为。
わが民族の問題、北南関係の問題を外部に持ち出して『国際共助』を請うのは、民族の運命を外部勢力の玩弄物にする恥ずべき時代主義的な売国行為です」。

把民族问题和北南关系问题拿到国外去央求“国际共助”，是把民族的命运交给外来势力，使他们当做玩物的可耻的事大卖国行为。
わが民族の問題、北南関係の問題を外部に持ち出して「国際共助」を請うのは、民族の運命を外部勢力の玩弄物にする恥ずべき事大主義的な売国行為です。

拿民族问题和北南关系问题央求“国际共助”，是把民族的命运交给外来势力玩弄的可耻事大卖国行为。
わが民族の問題、北南関係の問題を外部に持ち出して「国際共助」を請うのは、民族の運命を外部勢力の玩弄物にする恥ずべき事大主義的な売国行為です。

可如今我们的前进道路上依然面临着阻挠发展北南关系和履行板门店宣言的种种挑战和障碍。
しかし、こんにち、われわれの前には依然として北南関係の発展と板門店宣言の履行を阻む多くの挑戦と障害物が横たわっている。

据公开书称，南朝鲜当局与外来势力狼狈为奸跨年代和世纪进行的联合军演，是加剧朝鲜半岛紧张局势、阻碍北南关系发展的根源。
公開状によると、南朝鮮当局が年代と世紀をまたいで繰り広げる外部勢力との合同軍事演習は朝鮮半島の緊張を激化させ、北南関係の発展を阻む根源である。

若这次重大提议落实到位，离散家属会面等北南关系中的一切大大小小问题都会随之得到解决。
この重大提案が実現すれば、離散家族・親戚訪問をはじめとした北南関係において提起される大小のすべての問題が解決されるであろう。

还就继续加快发展北南关系，保障朝鲜半岛和平与稳定方面的很多问题开诚布公的进行了交谈。
また、北南関係を引き続き加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障するうえでの多くの問題について虚心坦懐の談話をした。

第一，为了改善北南关系，北方和南方将在短期内于平壤或首尔召开当局会谈，将来举行各领域的对话和协商。
南北は関係を改善するための当局会談をソウルまたは平壌で早い時期に開催し、今後様々な分野で対話と交渉を進めていく事。

还就继续加快发展北南关系，保障朝鲜半岛和平与稳定方面的很多问题开诚布公的进行了交谈。
席上では、北南関係を引き続き加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障する上での多くの問題について虚心坦懐の談話をした。

若这次重大提议落实到位，离散家属会面等北南关系中的一切大大小小问题都会随之得到解决。
中略＞この重大提案が実現すれば、離散家族・親戚訪問をはじめとした北南関係において提起される大小のすべての問題が解決されるであろう。

如果韩国当局容许或迁就此次散发传单妄动，北南关系将再次滑向无法挽回的局面，其全部责任应由挑衅者承担。
もし、南朝鮮当局が今回のビラ散布を許可または黙認するなら、北南関係は再び取り返しのつかない破局に突き進むことになり、その責任は全面的に挑発者が負うことになるだろう。

要想早日改善北南关系，北南当局就要比任何时期都高举民族自主的旗帜，尽到时代与民族赋予自己的责任和作用。
北南関係を一日も早く改善するためには、北と南の当局がいつにもまして民族自主の旗印を高く掲げ、時代と民族に対する自分の責任と役割を果たさなければなりません。

北南双方决定，互不干涉内部问题，解决北南关系问题使之符合于实现和解、合作和统一。
南と北は内部問題に干渉せず、南北関係問題を和解と協力、統一に合致するよう解決していくことにした。

要采取积极的措施，改善北南关系，解除北南之间尖锐的军事冲突和战争危险。
北南関係を改善し、北南間の先鋭な軍事的衝突と戦争の危険を解消するための積極的な対策を講じていかなければならない。

若这次重大提议落实到位，离散家属会面等北南关系中的一切大大小小问题都会随之得到解决。
この重大提案が実現されれば、離散家族の再会をはじめとする北南関係における大小様々な問題がすべて解決されるだろう。

双方就解除最近北南之间尖锐的军事紧张状态、发展北南关系进行了磋商，并达成一致如下：.
双方は、接触で最近、北南間で高まった先鋭な軍事的緊張状態を解消し、北南関係を発展させるための問題を協議し、次の通り号した。

在任何情况下，如果脱离民族自主的原则就不能根据全民族的意愿和要求改善北南关系。
民族自主の原則に背き、外部勢力との共助へ進むなら絶対北南関係を民族の意思と要求に応じて改善することができない。