协定签署 日语是什么意思 - 日语翻译

• 協定締結
• 協定の署名

在 中文 中使用 协定签署 的示例及其翻译为 日语

柬埔寨和平协定》签署。
ベトナム和平協定締結。

以此纪念《中日文化交流协定》签署40周年。
今回の展覧会は日中文化交流協定締結40周年を記念したもの。

年1月，巴黎协定签署，美军撤兵。
年１月、パリ協定によりアメリカは米軍の撤収を決定した。

协定签署后，日韩双方不必经过美国便可迅速进行情报共享。
協定調印後、日韓双方は米国を経ずに迅速に情報を共有できる。

北韩的这一举动，在时间上与将在停战协定签署65周年纪念日27日的美军阵亡将士遗骸送还相吻合。
北朝鮮のこのような動きは、時期的に休戦協定締結６５年になる２７日と予想される米兵の遺骨の引き渡しとも相まっている。

本条之规定不会对以下几种对象（本协定签署日之前各缔约国采取的特别措施涉及对象除外）产生影响。
本条の規定は次のこと(本協定の署名日までにそれぞれの締約国が取った特別措置の対象になったものを除く)に影響を及ぼすものではない。

据此，有人提出，有可能在新加坡产生终战宣言，或选择停战协定签署65周年的7月27日在板门店宣布终战宣言。
このため、シンガポール会談で終戦宣言が出るか、休戦協定締結６５年の７月２７日に合わせて板門店（パンムンジョム）で宣言する可能性が議論されている。

这标志着双方自2010年启动的自贸区谈判基本尘埃落定，离协定签署和批准实施仅一步之遥。
これは、双方が2010年にスタートした自己貿易区の交渉の基本的なほこりの落定をマークしており、協定の署名と承認は1歩のはるかにある。

双方自2010年启动的自贸区谈判基本尘埃落定，离协定签署和批准实施仅一步之遥。
これは、双方が2010年にスタートした自己貿易区の交渉の基本的なほこりの落定をマークしており、協定の署名と承認は1歩のはるかにある。

今年是朝鲜停战协定签署65周年，和平姗姗来迟，我们绝不能让这一难得的和平机遇再次丧失。
また、「今年は朝鮮戦争停戦協定65年なのに平和が遅滞しているが、我々はこのように難しい中で得た貴重な機会を再び逃してはならない」と強調した。

一、本协定签署后，自缔约双方相互交换各自履行完毕国内法律程序的通知之日起第三十天生效，有效期五年。
この協定は、署名後各締約当事者が国内法的手続が完了したという通告を交換した日から30日目になる日に発効されて、５年間有効にできる。

本条之规定不会对以下几种对象（本协定签署日之前各缔约国采取的特别措施涉及对象除外）产生影响。
この条の規定は、次のもの(この協定の署名の日までにそれぞれの締約国が、執つた特別の措置の対象となつたものを除く)に影響を及ぼすものではない。

外交学院国际关系研究所教授周永生表示，安倍政府执政以来的一个重大外交政策就是推进同其他国家的自由贸易协定签署。
外交学院国際関係研究所の周永生教授は、「安倍政権の発足以来の重要な外交政策の一つとして、他国との自由貿易協定（FTA）の締結を推進することだ」との見方を示した。

年10月1日起也在九州国立博物馆举办）日中文化交流协定签署40周年纪念特别展“三国志”【东京展】东京国立博物馆、中国文物交流中心、NHK、NHKPromotion、朝日新闻社.
年10月1日より九州国立博物館でも開催）日中文化交流協定締結40周年記念特別展「三国志」【東京展】東京国立博物館，中国文物交流中心，NHK，NHKプロモーション，朝日新聞社。

由英国的巴黎协定签署后不久，一次回老家，英国官员批准了$3.3十亿的补贴发放到生产清洁能源的石油和天然气公司，”说来自英国地球之友（地球之友-英国）的AsadRehman。
英国がパリ合意に調印した直後、帰国した高官たちは33億ドルの石油・ガス企業への汚れたエネルギー補助金を承認したのです」フレンド・オブ・ジ・アース（FoE）英国のアサド・レーマン氏は言う。

文化遗产厅8日表示，计划将1953年军事停战协定签署后，首次设在韩方地区的监视哨所江原高城郡水洞面的“东海岸监视哨所(GP)”登记为文化遗产。
文化財庁は８日、１９５３年の軍事休戦協定締結の後、韓国側地域に初めて設置された監視所である江原道高城郡水洞面（カンウォンド・コソングン・スドンミョン）の「東海岸監視所」を登録文化財に予告すると明らかにした。

一、1947年10月30日，关税及贸易总协定签署。
年10月、関税および貿易に関する一般協定に加盟。

年4月2日韩美自由贸易协定签署。
年4月2日、韓米自由貿易協定(FTA)締結交渉は妥結した。

在前述协定签署前，日本将于本条约首次生效起4年内，给予该联盟国不低于在此生效日时该联盟国已拥有之航空交通权利与特权，包括有关航空服务业务与发展之均等机会。
一又は二以上の前記の協定が締結されるまで、日本国は、この条約の最初の効力発生の時から四年間、この効力発生の日にいずれかの連合国が行使しているところよりも不利でない航空交通の権利及び特権に関する待遇を当該連合国に与え、且つ、航空業務の運営及び発達に関する完全な機会均等を与えるものとする。

在前述协定签署前，日本将于本条约首次生效起4年内，给予该联盟国不低于在此生效日时该联盟国已拥有之航空交通权利与特权，包括有关航空服务业务与发展之均等机会。
B）一又は二以上の前記の協定が締結されるまで、日本国は、この条約の最初の効力発生のときから四年間、この効力発生の日にいずれかの連合国が行使しているところよりも不利でない航空交通の権利及び特権に関する待遇を当該連合国に与え、且つ、航空業務の運営及び発達に関する完全な機会均等を与えるものとする。

签署协定仪式当天….
協定締結を記念し同日…。

我们已经与新加坡签署协定。
シンガポールとは協定を結んでいる。

虽然韩国已经与30多个国家签署类似协定，但舆论对于和日本签署这一协定尤其苛刻。
すでに３０カ国と類似の協定を締結したが、世論は日本に対してだけは唯一厳しかった。

中国于今年4月22日《巴黎协定》开放签署首日签署协定,并于9月3日批准协定。
中国は今年4月22日の『パリ協定』署名期間の初日に協定に調印し、9月3日に協定を批准した。

中国在4月22日《巴黎协定》开放签署首日签署协定，并于9月3日批准该协定。
中国は今年4月22日の『パリ協定』署名期間の初日に協定に調印し、9月3日に協定を批准した。

如该协定正式签署，这将是两国自第二次世界大战结束后签署的首份军事合作协定。
日の正式調印によって、同協定は両国が第2次大戦後初めて調印した軍事協力協定となった。

中国也认为，任何取代1953年《朝鲜停战协定》的新协议的达成，都必须经由所有的原协定签署国同意和接受，在这方面，中国也占据特殊的地位。
中国はまた、１９５３年の朝鮮戦争休戦協定の代わりとなるいかなる合意も、もともとの全署名国によって承認されなくてはいけないと考えており、つまり、これは中国に特別な立場を与えることを意味する。

自中澳自贸协定签署后，炼焦煤和氧化铝将即刻享受零关税，热能煤炭的关税也将在两年内从6%降为零。
中豪FTAの締結後、コークス原料炭と酸化アルミニウムに対する関税は即刻廃止され、燃料用炭に対する関税は、今後2年で6％からゼロとなる。

日美贸易协定的签署符合安倍政府“重视经济外交”政策。
日米貿易協定の調印は安倍政権の「経済重視外交」政策と合致する。

日美贸易协定的签署符合安倍政府“重视经济外交”的政策。
日米貿易協定の調印は安倍政権の「経済重視外交」政策と合致する。