协定生效 日语是什么意思 - 日语翻译

• 協定発効
• 協定の効力発生の日

在 中文 中使用 协定生效 的示例及其翻译为 日语

该协定生效之后税率将降为零。
協定の施行時に税率がゼロに引き下げられるのである。

日本出口汽车的关税将在协定生效第8年全部废除，相关零部件基本都将立即废除。
日本からの輸出品は、自動車への関税が発効から8年目に撤廃、関連部品は大半が即時撤廃となる。

两国政府还就本协定生效两年后冲绳岛的美国之音电台的经营问题达成了协议。
両政府は、この協定の効力発生の日から二年後に沖縄島におけるヴォイス・オヴ・アメリカの将来の運営について協議に入る。

巴黎协定生效后，致力于气候变化，全球变暖问题的重要性进一步得到认知。
パリ協定の発効以降、気候変動・地球温暖化問題への取り組みの重要性が更に認識されています。

五、本协定生效之日起四年后，过渡水域适用第二条至第五条的规定。
この協定が発効した日から４年が経過した後には、過渡水域に対して第２条、あるいは第５条の規定が適用される。

两国政府还就本协定生效两年后冲绳岛的美国之音电台的经营问题达成了协议。
両政府は、この協定の効力発生の日から２年後に沖縄島におけるヴォイス・オヴ・アメリカの将来の運営について協議に入る。

协定生效前，零售业方面将针对欧盟进口商品，扩大降价或促销的幅度。
発効を前に、小売業界では、ＥＵからの輸入品の値下げや販売を強化する動きが広がる。

二、关于美利坚合众国根据本条第一项规定，得以自本协定生效之日起使用琉球诸岛、大东诸岛的设施和区域事项，当应用一九六零年一月十九日,签署的《美日安保条约第六条规定的有关设施、区域以及驻日美军地位的协定》第四条规定，同条第一项中所谓“那些提供给美利坚合众国军队时的状态”是指该有关设施和区域最初为美利坚合众国军队使用时的状态，而同条第二项中的所谓“改良”应理解为包括在本协定生效之日加以改良之意。
アメリカ合衆国が1の規定に従つてこの協定の効力発生の日に使用を許される施設及び区域につき、1960年1月19日に署名された日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第6条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第4条の規定を適用するにあたり、同条1の「それらが合衆国軍隊に提供された時の状態」とは、当該施設及び区域が合衆国軍隊によつて最初に使用されることとなつた時の状態をいい、また、同条2の「改良」には、この協定の効力発生の日前に加えられた改良を含むことが了解される。

该修订版协定生效后,日本政府可在不制定新法律的情况下,对美国舰船及正在准备进攻的美军战斗机供油。
改定協定発効後は、政府は新法を制定せずに米艦船や発進準備中の米軍戦闘機への給油を実施できる。

新协定生效后，日本政府将可以在不制定新法的情况下，为美军舰船和准备起飞的美军战机加油。
改定協定発効後は、政府は新法を制定せずに米艦船や発進準備中の米軍戦闘機への給油を実施できる。

日本国政府和美利坚合众国政府根据两国政府之间缔结的协定，同意自协定生效后的五年内继续在冲绳岛经营美国之音电台的转播。
日本国政府は，アメリカ合衆国が，両政府の間に締結される取極に従い，この協定の効力発生の日から5年の期間にわたり，沖縄島におけるヴォイス・オヴ・アメリカ中継局の運営を継続することに同意する。

该协定规定，协定生效后3年内缔约方不能宣布退出，即使3年后宣布退出，1年内也不会获得批准。
同協定の規定には、協定発効後3年間は脱退を宣言できず、仮に3年後に脱退を宣言してもその後1年間は離脱が認められていない。

视觉中国日本媒体报道透露，在贸易协定生效5到7年后，日本将同意取消对美国葡萄酒的关税。
日本メディアの報道によると、貿易協定が発効してから5～7年後に、日本は米国産ワインへの関税の撤廃に同意することになる。

本款所述协定生效后，缔约国应向联合国秘书长提交最后宣布，表示其已经履行本条规定的义务。
この項で言及された協定の効力発効後、当該締約国は、本条のもとでの義務を履行したとする最終申告を国連事務総長に提出する。

在具体降税过程上，“自贸协定生效第一年下调18%，以后每年降5%，10年降60%。
具体的な減税過程では、「貿易協定が発効して初めて1年に18%引き下げられ、これから毎年5%に下がって、10年で60%下がります」。

在世界贸易组织（WTO）协定生效的18年前，互联网尚不发达，新兴经济体的发言权仍然很小。
世界貿易機関（ＷＴＯ）協定が発効した18年前はインターネットが未発達で、新興国の発言力も弱かった。

优先在不含美国的11国框架下使协定生效的日本政府打算称目前无法接受（相关人士语）不予同意，美国重返TPP门槛颇高。
米国を除く１１カ国での協定発効を優先する日本政府は「現時点では受け入れられない」（関係者）と応じない方針で、米国の復帰へのハードルは高い。

实际上，当协定生效后，65%的欧盟向越南出口的商品和71%欧盟从越南进口的商品的关税将取消。
発効後、ＥＵからベトナムへの輸出品の65％の関税が、ベトナムからＥＵへの輸出品の71％が即時撤廃される。

箱根会议上，各国代表同意在修改生效条件的同时，允许美国等有意愿的国家在协定生效后加入。
各国代表は箱根会合で、発効条件の修正に同意し、米国などの意向を持つ国が発効後に加入することを認めた。

但是，自本协定生效前已归还给原土地拥有者的土地上的财产，以及美利坚合众国政府得到日本国政府同意于同日以后置办并继续拥有的财产不受此限。
ただし、この協定の効力発生の日前に関係土地所有者に返還される土地の上にある財産及びアメリカ合衆国政府が日本国政府の同意を得て同日以後においても引き続き所有する財産は、この限りでない。

另外，TPP协定生效的话，今后将成为韩国、台湾、泰国和菲律宾等国和地区开放门户的课题，主张“日本必须坚持发挥该地区自由贸易领路人的作用”。
また、TPP協定が発効すれば、今後は韓国、台湾、タイ、フィリピンなどの国・地域に門戸を開放することが課題となるとして、「日本は常にこの地域の自由貿易の先導役を果たさなければならない」と主張した。

经济领域方面，报告书介绍称“自2012年韩美自由贸易协定生效后，事关大部分美国企业进驻韩国市场以及解决纠纷的程序得到了改善”，“针对自韩美自由贸易协定生效后增加的贸易逆差，美国新政府也提及了重商的可能性”。
報告書は、経済分野と関連して「2012年の韓米自由貿易協定の発効以後、ほとんどの米国企業で韓国市場への接近性と紛争解決手続きが改善された」と明らかにしながらも、「米国の新政権が韓米自由貿易協定発効後に増加した貿易赤字に焦点を当て、再交渉の可能性に言及した」と紹介した。

另一方面，大韩贸易投资振兴公社在当天公布的《韩越自由贸易协定生效两周年成果分析》报告中指出，“截止今年第三季度，两国自贸协定出口利用率（在向越南出口的所有关税减让对象产品中，获得原产地证明后享受关税优惠的产品比重）为36.6%，低于韩国签订的其他自贸协定”，“有待改善”。
一方、大韓貿易投資振興公社(KOTRA)は同日発表した「韓国・ベトナム間の自由貿易協定発効2周年の成果分析」報告書で、「今年第3四半期基準で両国の自由貿易協定の輸出活用率(ベトナムに輸出された関税譲許対象全体品目のうち、原産地証明の発給を受けて実際に関税の恩恵を受けた品目の割合)は、我々が締結した他の自由貿易協定より低い36.6％」だとして「改善が必要だ」と指摘した。

年5月5日，巴黎协定生效。
年6月5日、条約は発効した。

TPP协定第30章的“最终规定”里有关于协定生效的规定。
ＴＰＰ協定の第30章「最終規定」に、協定の発効についての規定がある。

上个星期，美国和韩国之间的自由贸易协定生效。
今月3日、米国と韓国の自由貿易協定（FTA）交渉が合意。

联合国发布的宣传巴黎协定生效的视频中的一个画面.
パリ協定の発効を伝える国連のビデオメッセージの一場面。

贸易协定生效后，将在4个月内决定新的贸易谈判的对象范围。
今回の協定が発効すると両国は4カ月以内に新たな貿易交渉の対象範囲を決める。

新加坡则会在协定生效后立即解除对土耳其所有进口产品的关税。
シンガポールは、協定が発効次第、すべての品目で関税を撤廃する。