反省和道歉 日语是什么意思 - 日语翻译

• 反省と謝罪は
• 反省とお詫びが

在 中文 中使用 反省和道歉 的示例及其翻译为 日语

提及对过去战争的“反省”和“道歉”的战后70周年谈话、以及终战纪念日避免参拜靖国神社的姿态，都是顾及中国态度的和解信号。
先の大戦への「反省」や「おわび」に触れた戦後70年談話や、終戦記念日に靖国神社を参拝しない姿勢は、ともに中国を意識した融和のメッセージだった。

實際上，也確實給周邊各國帶來莫大苦痛和損失，必須接受事實並反省和道歉。
また、実際に多大な苦痛と損害を周辺国に与えた事実はあるのだから、反省とお詫びが必要。

施罗德批评了日本回避反省和道歉的态度。
シュレーダー氏は、反省と謝罪をおろそかにする日本の態度について批判した。

首尔市长朴元淳13日表示，安倍的谈话“应写入对历史的反省和道歉”。
ソウルの朴元淳市長は13日「安倍談話には歴史に対する反省とお詫びを盛り込むべきだ」と述べた。

背景２］二战后日本政府曾抱着反省和道歉的态度.
背景2］第二次大戦後、日本政府は反省と謝罪の態度を既にとってきた。

但是，日本必须知道，这种应对方式是在拒绝对过去的错误进行反省和道歉，它只会助长周边国家对走向右倾化的“危险的普通国家”的担忧。
しかし、このような対応は過去の過ちに対する反省と謝罪はなく右傾化に進む「危険な普通の国」に対する周辺国の憂慮だけを生むことを自覚しなければならない。

真正的反省和道歉，理应是不折不扣的诚意，理应化作对战后和平秩序的尊重和服从。
本当の反省と謝罪は、掛け値なしの誠意によるものでなければならず、戦後の平和秩序に対する尊重と服従とを育むものでなければならない。

但是，日本必须知道，这种应对方式是在拒绝对过去的错误进行反省和道歉，它只会助长周边国家对走向右倾化的“危险的普通国家”的担忧。
このような対応は過去の過ちに対する反省と謝罪はなく右傾化に進む「危険な普通の国」に対する周辺国の憂慮だけを生むことを自覚しなければならない。

如果日本没有直面侵略和殖民统治历史的诚意，并真诚反省和道歉，就不可能取信于国际社会，更何谈为世界和平作出贡献。
日本がもしも、侵略と植民地支配の歴史を正視する誠意を持たず、心からの反省と謝罪をしないのならば、国際社会の信頼を得ることもできないし、世界平和に貢献することもできない。

尽管文章表述有些隐晦，其立论却是再清楚不过的--日本是胜利者而非战败者，胜者没有理由也不应该反省和道歉。
文章表現はかなり晦渋で理解しにくいが、その立論は明白で、日本は戦勝者であり、敗戦者ではないので、戦勝者が反省と謝罪をする必要はない、ということである。

但日本国内总有一些人和政治势力试图美化甚至否认当年的侵略战争，这种行为让人怀疑日方迄今就侵略历史所作的反省和道歉是否发自真心，进而引起人们对日本未来发展走向的担心和警惕。
しかし日本国内ではいつも一部の人と政治勢力がかつての侵略戦争を美化はては否定しようとしており、このような行為は日本側がこれまで侵略の歴史について行った反省とお詫びが本心からのものであったかどうか疑念を抱かせ、さらに日本の今後の方向についての懸念と警戒を招いた。

我们希望日方能与国际社会一道，以纪念70周年为契机，认真审视和思考历史，真正显示加害者对受害者反省和道歉的诚意，以实际行动向国际社会证明历史不会重演，这样才可能在以史为鉴的基础上与亚洲邻国发展面向未来的关系。
われわれは日本側が国際社会と共に、７０周年記念を契機にして、まじめに歴史をみつめ考え、加害者の被害者に対する反省と謝罪の誠意を本当に示し、実際の行動で国際社会に歴史が繰り返されないことを証明するよう希望しており、こうして初めて歴史を鑑とすることを踏まえて、アジアの隣国と未来志向の関係を築くことができるのだ。

二战后，日本政府抱着反省和道歉的态度，表示理解和尊重受害国的民众感情。
第2次世界大戦後、日本政府はかつて反省と謝罪の念を抱き、被害国の国民感情への理解と尊重を表した。

日本首相安倍晋三在战后70周年的“安倍谈话”单机版老虎机下载会不会反省和道歉？
日本の安倍晋三首相は戦後70年の「安倍談話」で反省とお詫びを表明するのだろうか？

二战后，日本政府曾抱着反省和道歉的态度，表示对受害国民众的感情予以理解和尊重。
第2次世界大戦後、日本政府はかつて反省と謝罪の念を抱き、被害国の国民感情への理解と尊重を表した。

星岛环球网消息：日本首相安倍晋三在战后70周年的“安倍谈话”中会不会反省和道歉？
日本の安倍晋三首相は戦後70年の「安倍談話」で反省とお詫びを表明するのだろうか？

如果去掉（对殖民统治和侵略的反省和道歉）关键词，不仅是对中国和韩国，对美关系也会产生不必要的反面效果”；.
もしキーワード（植民地統治、侵略戦争に対する反省と謝罪）を削除すれば、対中国、韓国関係だけでなく対米関係にも不必要な逆効果をもたらす」。

日方首次承认对中国的侵略并表示深刻反省和道歉，并与中方共同确认正确认识和对待历史是发展中日关系的重要基础。
日本側は中国を侵略したことをはじめて認め、深い反省と謝罪の意を表明し、歴史を正しく認識し、対処することは中日関係を発展させるための重要な基礎であることを中国側と共に確認した。

日方首次承認對中國的侵略並表示深刻反省和道歉，並與中方共同確認正確認識和對待歷史是發展中日關係的重要基礎。
日本側は中国を侵略したことをはじめて認め、深い反省と謝罪の意を表明し、歴史を正しく認識し、対処することは中日関係を発展させるための重要な基礎であることを中国側と共に確認した。

我国已经反复表明了痛切的反省和衷心道歉的心情”.
我が国は（略）、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明してきました」。

二战后，日本政府抱着反省和道歉的态度，表示理解和尊重受害国的民众感情。
第二次大戦後、日本政府は反省と謝罪の態度をとり、被害国民衆の感情への理解と尊重を示した。

二战结束后，日本政府曾经抱着反省和道歉的态度，表示对中国民众的感情予以理解和尊重。
第二次大戦後、日本政府は反省と謝罪の態度をとり、被害国民衆の感情への理解と尊重を示した。

二战后，日本政府曾抱着反省和道歉的态度，表示对受害国的民众感情予以理解和尊重。
第二次大戦後、日本政府は反省と謝罪の態度をとり、被害国民衆の感情への理解と尊重を示した。

二战后，日本政府曾抱着反省和道歉的态度，表示对受害国民众的感情予以理解和尊重。
第二次大戦後、日本政府は反省と謝罪の態度をとり、被害国民衆の感情への理解と尊重を示した。

日本只有直面侵略和殖民历史，真诚反省和道歉，才有可能真正负起历史责任，取信于亚洲邻国和国际社会，开辟新的未来。
日本は、侵略と植民の歴史を正視し、心をこめて反省し、謝罪してこそ、歴史の責任を本当に負い、アジアの隣国と国際社会の信頼を得て、新たな未来を切り開くことができる。

日本战后的和平发展道路很大程度上建立在政府基本承认“殖民统治”和“侵略”，并有所反省和道歉的基础之上。
戦後日本の平和発展路線は相当程度において、政府が「植民地支配」と「侵略」を基本的に認め、ある程度反省し、おわびしたことを基礎に成り立っている。

日本这个曾经给中国人民和广大亚洲国家人民带来巨大灾难的国家，反省和道歉是必须的。
中国の人民と大勢のアジア諸国の人民に巨大な災難をもたらした国である日本が反省し、謝罪するのは当たり前のことである。

选择“日本对侵略中国的历史没有真诚地道歉和反省”的比率为63.6%。
日本が真摯に侵略戦争の歴史に対して反省と謝罪をしていない」を選択した割合は63.6％となっている。

慰安妇并非强制、无须为统治韩国和朝鲜反省道歉、支持首相参拜靖国神社、批判反对参拜靖国神社的声音、鼓吹制定新宪法，发布举办各种活动的通知等。
その他にも、慰安婦は強制でなかったと強調し、韓国と北朝鮮の統治に反省や謝罪は必要ないとし、首相の靖国神社の参拝を支持し、靖国神社参拝に反対する声を批判し、新しい憲法を制定することを宣伝し、各種の活動の通知を行っている。

另外，中日邦交正常化以来，日本政府和领导人在不同场合公开表示反省道歉二十多次。
このほか、中日国交正常化以来、日本政府と指導者は、２０数回にわたり反省と謝罪を表明している。