受到關注 日语是什么意思 - 日语翻译

• 注目を浴びています
• 注目を集めている

在 中文 中使用 受到關注 的示例及其翻译为 日语

並以2016年4月14日發生的熊本地震為契機，這部廣告再次受到關注。
年4月14日に起こった熊本地震をきっかけに、このCMが再び注目を浴びています。

島根縣外海之離島因「地方創生」的成功而受到關注。
島根県沖の離島が「地方創生」の成功例として注目を集めている。

進口能否保持復甦勢頭受到關注（河北省的鐵礦石進口港）.
輸入回復の勢いが続くか注目される（河北省の鉄鉱石輸入港）。

數碼藥作為能應對社會問題的技術而受到關注。
デジタル薬は社会問題に応えられる技術として注目されている。

近年來，D-氨基酸在生物體內的生理活性受到關注。
D-アミノ酸は、近年、生体内での生理活性が注目されています。

此後、擔任大量的主角、電影『貞子3D』裡擔任貞子的演出、再次受到關注。
その後、多数の主役を務め、『貞子３D』では貞子を演じて再び注目を集めました。

年被選為文化功勞者，並作為諾貝爾物理學獎和化學獎的候選受到關注。
年に文化功労者に選ばれ、ノーベル物理学賞や化学賞の候補として注目されている。

此後、擔任大量的主角、電影『貞子3D』裡擔任貞子的演出、再次受到關注。
その後、多数の主役を務め、『貞子3D』では貞子を演じて再び注目を集める。

年，因扮演《死亡筆記本》系列電影的角色「L」而受到關注。
年には映画「デスノート」でL役を演じ一躍注目を浴びます。

量子點太陽能電池的概念，由於是能克服目前太陽能電池的理論限制的技術而受到關注。
量子ドット太陽電池のコンセプトは、現在の太陽電池の理論的限界を克服できる技術であるため、注目を浴びています。

在擔憂全球資本主義過度化的聲音日益高漲的今天，提倡經營活動要追求「公益」的澀澤榮一的理念，再次受到關注。
グローバル資本主義の行き過ぎを懸念する声が強まる中、「公益」追求の経営を重視したその理念が改めて注目を集めている。

據悉，最近在海外也受到關注，今年接到了來自加拿大和俄羅斯的訂單，還有來自土耳其的詢問。
最近は海外でも注目され、今年はカナダやロシアから注文が入り、トルコからも問い合わせがあったという。

然而不幸的是，可以毫不夸張地說，只有太陽能發電在日本受到關注，太陽能熱水器已被廢除。
ただ、残念なことに、日本国内では太陽光発電ばかりが注目されていて、太陽熱温水器は廃れてしまっているといっても過言ではない状況。

英國沒有加入德法聯盟，在將於2019年3月退出歐盟的背景下，未來戰鬥機戰略的走向受到關注。
英国は独仏連合に入っておらず、2019年3月に欧州連合（EU）からの離脱を控えるなか、将来の戦闘機戦略の行方が注目されていた。

在擔憂全球資本主義過度化的聲音日益高漲的今天，提倡經營活動要追求「公益」的澀澤榮一的理念，再次受到關注。
グローバル資本主義の行き過ぎを懸念する声が強まる中、「公益」追求の経営を重視したその理念が、改めて注目を集めています。

該遊戲使用任天堂的「SuperFamicom」家用主機遊玩，因後來合併的史克威爾和艾尼克斯的製作團隊攜手製作而受到關注。
任天堂の家庭用ゲーム機「スーパーファミコン」で遊べるゲームで、後に合併したスクウェアとエニックスの制作陣が手を組んだことで注目を集めた。

工業城市北九州因其煉鐵廠和化工廠等頗具規模的「工廠夜景」而逐漸受到關注。
工業都市である北九州は、製鉄所や化学工場などスケール感のある「工場夜景」で注目されるようになった。

過去圍繞該公司參與的企業收購，存在發展為法庭鬥爭和逮捕在任閣僚的案例，此次訴訟的走向也必將受到關注。
過去には同社による企業買収に絡み、法廷闘争や現役閣僚の逮捕に発展した例があり、今回の提訴の行方も注目を集めるのは必至だ。

C型肝炎治療藥的價格設定、醫療費償付，從2013年12月美國價格1片1,000美元的Savaldi發售以來受到關注。
C型肝炎治療薬の価格設定・医療費償還は、2013年12月に米国で価格が1錠1,000米ドルのSavaldi(ソバルディ)が発売されて以来、注目を浴びています。

能量受到關注。
エネルギーが注目を浴びている。

S會完成怎樣的20周年企劃，受到關注。
がどのような20周年プロジェクトを完成するのか関心が集まっている。

她自己作詞作曲，獨特的音樂風格受到關注。
自ら作詞作曲を手掛け、独自の音楽性が注目を集めている。

但在神祕學領域中，深信者大有人在，在植物愛好者之間也持續受到關注。
しかし、神秘学の領域では今なお信ずる人は多く、植物愛好家の間でも関心を呼び続けているそうです。

根據BEAMS“TEAMSJAPAN"計劃以「日本」為關鍵字，廣泛的訊息及餐廳，還有咖啡站等也受到關注。
日本」をキーワードに展開するBEAMS“TEAMSJAPAN”プロジェクトによる、幅広いキュレーションやレストラン、またコーヒースタンドなどに注目だ。

在股票市場，蘋果、亞馬遜和旗下擁有谷歌的Alphabet等高科技巨頭的「衝擊1萬億美元競賽」受到關注。
株式市場ではアップルやアマゾン・ドット・コム、グーグルを傘下に持つアルファベットなどのハイテク大手による「1兆ドル達成レース」に注目が集まっていた。

百度分析稱，目前出現了一種趨勢，那就是日本約3年前受到關注的食材在中國越來越受歡迎。
百度の分析で、日本で約３年前に注目を集めた食材が、中国での人気が高まる傾向にあることを併せて伝えている。

針對受到關注的朝核問題，韓國政府相關人士僅透露「進行了討論」。
注目される北朝鮮の核問題については、韓国政府関係者が「議論した」とだけ語った。

除了向吉布地和南蘇丹派遣自衛隊外，起初設在兩國的聯絡辦公室很快被升格為大使館這一點，也同樣受到關注。
ジブチ、南スーダンへの自衛隊派遣と同様に注目されるのは、両国に当初設置された連絡事務所が、比較的短期間で大使館に格上げされている点である。