在 中文 中使用 各领域 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
早日恢复各领域交流合作”.
すべての分野における交流協力を早期に回復」。一、加强各领域各层次友好往来。
一、各分野、各レベルの友好的往来を強化する。我们决心通过三国各领域合作，支持日本克服当前的困难局面。
我々は、様々な分野における三箇国協力を通じ、この困難な状況を乗り越えようとする日本の努力を支えていく決意を表明した。文化、旅游等各领域实现更高层次国际交流与合作。
教育・文化等様々な分野での国際交流・国際協力を一層推進する。专访：习近平主席来访将推动俄中各领域合作――访俄罗斯经济发展部长奥列什金.
習近平主席の訪問はロ中の各分野での協力を推進するだろう―オレシュキン・ロシア経済発展大臣にインタビュー。我们对民法、刑法各领域进行了时隔1个世纪的历史性修改。
民法、刑法について、それぞれの分野で１世紀ぶりとなる歴史的な改正が行われた。设置了历史学各领域中具有高度专业性的讲课与演习。
歴史学の諸分野に関して高度の専門性を有する講義と演習を置いています。我们对民法、刑法各领域进行了时隔1个世纪的历史性修改。
民法、刑法についてそれぞれの分野で１世紀ぶりとなる歴史的な改正が行われました。通过在各领域达成的协约和活动计划，24个城市签署了姊妹城市备忘录协议。
是同各领域"一流"的运动员谈话的角。
各分野「一流」のアスリートなどと対談をするコーナーだ。与此同时,我国在各领域中发挥的作用和应尽的责任也逐渐增大。
それとともに、我が国が、様々な分野で果たすべき役割と責任はますます増大しているといえます。在此形势下，双方要大力推进各领域交流，努力增进两国人民的相互理解和友好感情。
こうした状況の中、双方は各分野での交流を強力に推し進め、両国人民の相互理解と友好的気持ちの増進に努めるべきだ。考试将测试各领域所要求的技能与日语能力。
試験では、各分野で必要とされる技能および日本語の能力が問われる。习近平主席来访将推动俄中各领域合作--访俄罗斯经济发展部长奥列什金.
習近平主席の訪問はロ中の各分野での協力を推進するだろう―オレシュキン・ロシア経済発展大臣にインタビュー。与此同时,我国在各领域中发挥的作用和应尽的责任也逐渐增大。
それとともに、我が国が様々な分野で果たすべき役割と責任は益々増大しているといえます。专访：习近平主席来访将推动俄中各领域合作――访俄罗斯经济发展部长奥列什金.
新華網日本語習近平主席の訪問はロ中の各分野での協力を推進するだろう―オレシュキン・ロシア経済発展大臣にインタビュー。五十八年来，双方相互了解和信任不断加深，各领域合作日益扩大。
この５８年間、双方は相互理解、相互信頼を深め、諸分野で協力を拡大してきた。引入了MBA，以增加学生在公共和私营部门各领域职业发展所需的技能和知识。
MBAは、公共および民間セクターの様々な分野におけるキャリア開発のために必要なスキルと知識を高めるために導入されました。对于超过15年，IUKL一直提供高质量的教育和基础设施各领域优秀的专业服务。
年以上の場合、IUKLは、質の高い教育やインフラの様々な分野で優れた専門的なサービスを提供してきました。特别随行人员中，从政治、经济、社会、劳动、文化等各领域选定了共52人。
特別随行員は政治・経済・社会・労働・文化など各分野から５２人が選ばれた。两国政治、经贸、人文等各领域来往日益亲密。
両国は政治や経済貿易、人文など各分野における交流は日増しに密接になっている。一方面，我们共享贸易、投资、金融、教育、旅游、科技创新等各领域全球化成果。
われわれは貿易、投資、金融、教育、観光、科学技術革新などの各分野でグローバル化の成果を共有しています。中方愿与塞尔维亚一道，巩固两国全天候友谊，全面深化各领域互利合作。
中国はセルビアとともに、両国間の全天候型の友好関係を固め、各分野における互恵協力を全面的に深化させていきたい。东京在古时被称为“江户”，是学问、绘画、技艺等各领域文化百花齐放之处。
東京はかつて「江戸」と呼ばれ、学問・絵画・芸能などさまざまな分野の文化が花開いた地。今后愿再接再厉，为促进两地青少年交流等各领域交流合作做出不懈努力。
今後ますます頑張り、両地の青少年の交流など各分野での交流協力促進のために、たゆまず努力したい。年建交以来，中巴新各领域合作快速扩大，为两国关系进一步向前发展奠定了坚实基础。
年に国交が正常化して以降、両国の各分野の協力は急速に拡大し、両国関係の更なる発展にしっかりとした基礎を築き上げた。推进各领域合作，共同维护东海和南海的和平稳定，维护航行和飞越自由以及。
各領域での協力を推進し、東シナ海と南シナ海の平和安定を維持し、航行と飛行の自由及び海上航行の安全を維持することに尽力している。中日之间人员往来和经贸等各领域交流频繁程度在各自对外关系中都居于前列，但两国政治互信和国民感情仍有待恢复。
中日間の人的往来と経済・貿易など各分野の交流の頻繁度は、それぞれの対外関係で上位を占めているが、両国の政治的相互信頼と国民感情はなお回復が待たれる。会议通报了GMS各领域合作进展，审议了《河内行动计划》框架、区域投资框架以及旅游、交通等领域成果，并发表了联合声明。
会議ではGMS各分野の協力プログラム進捗状況が報告されたほか、「ハノイ行動計画」の枠組み、地域投資の枠組み、観光・交通分野などの成果について審議し、共同声明が発表された。双方应以今年中日邦交正常化４０周年为契机，加强各领域对话、交流与合作，推动中日战略互惠关系健康稳定发展。
双方は今年の中日国交正常化４０周年を契機とし、各分野の対話、交流、協力を強化し、中日の戦略的互恵関係の健全かつ安定した発展をはからなければならない。
