大陆和台湾 日语是什么意思 - 日语翻译

• 大陸と台湾が

在 中文 中使用 大陆和台湾 的示例及其翻译为 日语

如果大陆和台湾开战.
あるいは、大陸と台湾で戦争になった場合。

如果大陆和台湾发生战事。
あるいは、大陸と台湾で戦争になった場合。

坚持大陆和台湾同属一个中国是关键所在”。
核心は大陸と台湾が共に一つの中国に属することだ」という定義を付けた。

在这两个中国大陆和台湾已经表明，某些练习Q够了能有效地治疗某些类型的癌症.
中国本土と台湾の両方において、その特定の演習を示しているQ十分なある種の癌の治療に有効である。

这暴露了日本政府将钓鱼岛控制“合法化”的企图，引起大陆和台湾严重关注。
このことは日本政府が釣魚島の支配を「合法化」する企図を暴露し、大陸と台湾の重大な関心を引き起こした。

无论台湾局势发生什幺变化，大陆和台湾同属一个中国的基本事实都没有改变，也不会改变。
台湾島内の情勢にどのような変化が発生しても、大陸と台湾が同じように一つの中国に属するという基本的事実はすべて変わることがなく、また変えることもできない。

当前，尽管台湾岛内局势出现重大变化，但大陆和台湾同属一个中国的法理和现实没有改变，也不可能改变。
現在、台湾島内の情勢に重大な変化が生じているが、大陸と台湾が同じ一つの中国に属するという法理と現実は変わっておらず、また変えることもできない。

坚持大陆和台湾同属一个中国，是确保两岸关系和平发展的共同政治基础，也是商讨解决两岸政治分歧问题应有的根本立足点。
大陸と台湾は一つの中国に属することを堅持することが、両岸関係の平和発展を確保する共同の政治的基礎であり、両岸の政治対立問題を話し合い解決する根本的立脚点である。

日本担心，由于中国大陆和台湾关系不断改善，台湾在遏制战略中发挥的作用越来越有限，而与那国岛距台湾110公里，是一个理想的替代地点。
日本は中國大陸と台湾関係が不断に改善され、封じ込め戦略上で台湾が発揮できる作用がますます限られていくことを懸念し、台湾から百十キロの地点にある与那国島を理想的な台湾の代替地点を見ている。

年9月8日，上海市锦江航运有限公司投入"通顺"、"通运"、"通联"三艘集装箱船，积极参与大陆和台湾三通，正式开辟上海-香港-台湾集装箱运输航线,成为大陆轮船通航到台湾的第一家航运公司。
年9月8日に、上海市錦江航運有限公司は「通順」、「通運」と「通聯」の3艘のコンテナ船を運営に投入し、中国大陸と台湾の三通（通商、通航、通信）に関して前向きに参与し、正式に上海ーホンコンー台湾のコンテナ輸送航路を開設し、中国大陸の船が台湾に通航する最初の海上輸送企業となりました。

除了硅和镥，大陆和台湾元素命名不同的元素发现的年份集中在1937年至1974年。1980年以后发现的元素在大陆和台湾用相同的字符表示，只有简繁的差异。考虑到新元素的发现与汉字命名之间的时间差，该结果表明，自1949年中华人民共和国在大陆成立至20世纪70年代，大陆与台湾之间的交流一直不活跃。
珪素とルテチウムを除くと、用字が大陸と台湾で異なる元素の発見年は、1937年から1974年までの約40年間に集中している。そして、1980年以降に発見された元素は、簡体字と繁体字の差はあるものの、大陸と台湾で同じ字で表す。新元素の発見から漢字による命名までのタイムラグを考慮すると、この結果は、大陸で中華人民共和国が成立した1949年以降1970年代が終わる頃まで、大陸と台湾との間の交流が活発でなかったことの反映と解釈できる。

来自中国大陆和台湾的茶。
中国大陸や台湾にも紅茶はあります。

大陆和台湾的联系是无法抹去的。
大陸と台湾は切ることができなくなっている。

中国大陆和台湾的渔民从那时起就在这里活动。
それ以来、中国の大陸と台湾の漁師はここで漁。

中国大陆和台湾的渔民从那时起就在这里活动。
それ以来、中国の大陸と台湾の漁師はここで漁をしてきた。

年8月1日中国大陆和台湾地区代理商的变更.
年8月1日中国と台湾の代理店情報を変更しました。

大韩贸易投资振兴公司广州代表处处长朴钟植（音）表示：“中国大陆和台湾的经济融合现在已经进入起步阶段。
韓国の大韓貿易投資振興公司の広州代表所所長は、「中国本土と台湾の経済融合はすでに初期段階に入った。

过去数周，我已经开始买入大陆和台湾的股票”，不过他建议为了防止投资风险，投资者可以选择台湾股市的指数型产品。
同氏はさらに、「数週間前から大陸株と台湾株の購入を始めた」と述べているが、投資リスクを回避するために、投資家は台湾株式市場のインデックス型の商品を選ぶべきと提案している。

中国如能顺利实现十二五规划目标，海峡两岸（大陆和台湾）关系将发生变化，亚洲地区的产业竞争格局也会发生变化。
中国が第12次5カ年計画の目標を実現することができたなら、海峡両岸（中国と台湾）に変化が起こり、アジア地域の産業における競合の構図も変わっていくだろう。

意味着中国大陆和台湾关系的两岸关系和决定围绕台湾而产生的美中矛盾的未来的台湾选举即将在一个月后举行，当地的热情正在高涨。
中国と台湾の関係を意味する両岸関係と台湾をめぐる米中対立の未来を分ける台湾選挙が１ヵ月先に迫り、現地の熱気が高まっている。

近年来，日本政府又格外注重利用日本学者、记者、右翼团体等，千方百计搜寻中国大陆和台湾的所有相关地图和文献，以证明所谓中国曾承认钓鱼岛属于日本。
近年はとりわけ、国内の学者や記者、右翼団体などを利用し、中国大陸と台湾の関連地図・文献を隅々まで探し回り、釣魚島の日本帰属を中国が認めていたことをどうにか証明しようと躍起になっている。

近年来，日本政府又格外注重利用日本学者、记者、右翼团体等，千方百计搜寻中国大陆和台湾的所有相关地图和文献，以证明所谓中国曾承认钓鱼岛属于日本。
近年になって、日本政府は研究者や記者、右翼団体などを通じて、八方手を尽くして、中国大陸と台湾のあらゆる地図と文献を探し出し、「中国が釣魚島が日本に属することを認めていた」証拠を作ろうとしています。

有关是否在鸿海精密电信网络中使用中国大陆设备的争议凸显出大陆和台湾之间的政治紧张局面。
鴻海の通信ネットワークに本土製機器を採用するかどうかをめぐる議論は、中国本土と台湾との間の政治的緊張を浮き彫りにしている。

贺利氏坚信，中国大陆和台湾地区的这两个有利裁决进一步增强了贺利氏在知识产权方面的实力。
同社は中国と今回の台湾の2つの有利な決定が、Heraeusの知的財産権をさらに強化することになるとの信念を抱いている。

日本人餐桌上的鳗鱼有9成以上是捕捞日本、中国大陆和台湾等东亚沿岸的鳗鱼苗，然后在养殖池中养大出货的养殖鳗鱼。
食卓にあがるウナギの９割以上は、日本や中国、台湾など東アジア沿岸に来た稚魚を捕獲し、養殖池で太らせて出荷する養殖物だ。

我们是唯一在日本、中国大陆和台湾设有代表处的美国知识产权律师事务所，能为75%涉及这类地区的当事人和产品的ITC案件提供本地支持。
我々は、台湾および日本、中国にオフィスを構え、これらの国の当事者や製品との関係が深いITC訴訟の75%について地域を支援できる米国でただ1つの知的財産法律事務所です。

中华人民共和国成立之前，硅和镥分别用汉字“-{矽}-”和“镏”命名。后来，由于“-{矽}-”和“硒”“锡”同音，“镏”和“硫”同音，重命名为“硅”“镥”[1]。因此，这两个元素的名称在大陆和台湾不同。
珪素とルテチウムは、中華人民共和国の成立前に既に漢字で「矽」「鎦」と命名されていた。その後、同国では、「矽」が「硒」（セレン）および「錫」と同音であり、「鎦」が「硫」（硫黄）と同音であるのを嫌い、1955年にそれぞれ「硅」、「鑥」に改名した[6]。その結果、この2種類の元素の用字は、大陸と台湾で異なることとなった。

若为台湾和大陆开战?
あるいは、大陸と台湾で戦争になった場合。

因为来自中国大陆、台湾和菲律宾等的游轮游客增加。
中国や台湾、フィリピンなどからクルーズ船で寄港する観光客が増えたためだ。