如此说 日语是什么意思 - 日语翻译

• こう言われる
• こう仰せられる

在 中文 中使用 如此说 的示例及其翻译为 日语

契诃夫如此说。
チェチェロフはそう言う。

如此说来，更应该感谢命运。
むしろ運命に感謝している。

开头作者不晓得她为什么如此说。
筆者は、最初、彼がなぜそう言っているのか理解できなかった。

所以万军之耶和华如此说，看哪，我必刑罚他们。
それで万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを罰する。

耶和华如此说，我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。
主はこう仰せられる、『わたしはシオンに帰って、エルサレムの中に住む。

所以万军之耶和华如此说，看哪，我必刑罚他们。
それゆえ、万軍の主はこう言われる『見よ、私は彼らに罰を下す。

主耶和华如此说、到那时你心必起意念、图谋恶计、.
主なる神はこう言われる、その日に、あなたの心に思いが起り、悪い計りごとを企てて、。

耶和华对你们如此说，不要因这大军恐惧惊惶。
主はあなた方にこう仰せられる、『この大軍のために恐れてはならない。

耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎神。
主はあなた方にこう仰せられる、『この大軍のために恐れてはならない。

我还没离开教会呢,"他们如此说──似乎脱离教会是唯一的罪恶！
私は教会を出て行ったわけでは無い」と彼らは言います―まるで教会を出て行くことだけが罪であるかのように！

所以主耶和华如此说，我的仆人必得吃，你们却饥饿。
それゆえ、主なる神はこう言われる、「見よ、わがしもべたちは食べる、しかし、あなたがたは飢える。

主耶和华如此说、正月初一日、你要取无残疾的公牛犊、洁净圣所。
主なる神は、こう言われる、正月の元日に、あなたは無傷の雄牛の子を取って聖所を清めよ。

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！…。
主の御告げ-それゆえ、イスラエルの神、主は、この民を牧する牧者たちについて、こう仰せられる。

所以主耶和华如此说，看到，我的仆人要吃饭，你们却要饿了。
それゆえ、主なる神はこう言われる、「見よ、わがしもべたちは食べる、しかし、あなたがたは飢える。

主耶和华如此说、你必喝你姐姐所喝的杯．那杯又深又广、盛得甚多、使你被人嗤笑讥刺。
主なる神はこう言われる、あなたは姉の深い、大きな杯を飲み、笑い物となり、あざけりとなる、この杯にはそれらが多くこもっている。

万军之耶和华如此说，将来必有年老的男女，坐在耶路撒冷街上。
万軍の主は、こう仰せられる、『エルサレムの街路には再び老いた男、老いた女が座するようになる。

主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。
主なる神はこう言われる、「わたしは軍隊を彼らに向かって攻め上らせ、彼らを恐れと略奪とに渡す。

Isaiah65:13所以主耶和华如此说，我的仆人必得吃，你们却饥饿。
イザヤ65:13それゆえ、主なる神はこう言われる、「見よ、わがしもべたちは食べる、しかし、あなたがたは飢える。

万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙要夷为平地，它高大的城门必被火焚烧。
万軍の主はこう言われる、バビロンの広い城壁は地にくずされ、その高い門は火に焼かれる。

你要对他们说，耶和华如此说，你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，.
あなたは彼らに言いなさい、『主はこう仰せられる、もしあなたがたがわたしに聞き従わず、わたしがあなたがたの前に定めおいた律法を行わず、。

主耶和华如此说，满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。
主なる神はこう言われる、四十年の後、わたしはエジプトびとを、その散らされたもろもろの民の中から集める。

你们要对他们如此说：“不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭。
あなたがたは彼らに、こう言わなければならない、「天地を造らなかった神々は地の上、天の下から滅び去る」と。

主耶和华如此说、这些骨头;看哪,我必使气息进入你们,你们要活下去。
主なる神はこれらの骨にこう言われる、見よ、わたしはあなかだかのうちに息を入れて、あなたがたを生かす。

所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
それゆえ、主なる神はこう言われる、あなたがたは皆かなかすとなったゆえ、見よ、わたしはあなたがたをエルサレムの中に集める。

主耶和华如此说：我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。
主なる神はこう言われる、わたしは多くの民の集団をもって、わたしの網をあなたに投げかけ、あなたを網で引きあげる。