对于他们来说 日语是什么意思 - 日语翻译

• 彼らにとって
• かれらにとって

在 中文 中使用 对于他们来说 的示例及其翻译为 日语

所以,对于他们来说,洋学绝对不是异质学问。
従って彼らにとって洋学も決して異質の学問ではなかった。

这对于他们来说已是对他们的孝。
かれらにとってそれはタブーなのです。

奥运会对于他们来说也意味着未来。
オリンピックは彼らにとって未来の姿につながっているという。

对于他们来说，英雄是一种折磨与恐惧。
かれらにとって、英雄は恨みと恐怖の対象だ。

对于他们来说，名古屋本身可说是圣地。
彼らにとって名古屋は聖地そのもの。

因为对于他们来说我是他们身上的一块肉。
あんたらにとって、俺は肉だ。

我们对于他们来说是某某，他们对于我们也一样。
彼らにとって僕は死者に等しいし、僕にとっての彼らも同じくだ。

对于他们来说，最主要的是不仅生产，而且还虐待和谋杀。
彼らにとって、主なものは、生産だけでなく、虐待と殺人ではありませんでした。

对于他们来说，这是-一个简单的方法来模拟自己的未来。
彼らにとってそれは-自分の将来をシミュレートするための簡単な方法。

对于他们来说，风景不过是语言，是过去的文学。
彼らにとって、風景は言葉であり過去の文学にほかならなかった。

对于他们来说，音乐并不是买CD来听，而是成为在演唱会或俱乐部享受的体验。
彼らにとって音楽は、ＣＤを買って聴くのではなく、コンサートやクラブで楽しむ経験になった。

对于他们来说画画是目的还是手段?
彼らにとって、絵を描くことは目的だったのか、それとも手段だったのか―。

对于他们来说，这场比赛是不是婚礼的吸引力，但坦率地说，难以理解。
彼らにとって、ゲームは唯一の魅力ですが、率直に言って理解できない結婚式ではありません。

如何在合适的价位内选择合适的管材，对于他们来说是一件很重要的事情。
適切な価格で適切なパイプを選択する方法は、彼らにとって非常に重要なことです。

对于他们来说，你需要一个特殊的设计方法和发挥，他们的年龄。
彼らにとって、あなたはそれらの年齢のために設計された特別なアプローチとプレーを必要としています。

她来自一个意大利移民家庭，对于他们来说是很大的成就。
私はイタリア移民の一族の出で、これは彼らにとって大きな勝利のように感じている。

我们的一个世纪对于他们来说，就是1秒那样少。
私たちの1世紀というのは、彼らにとっては、1秒のかけらのようなものです。

常听中国的一些知识分子说，对于他们来说，日本看起来像是一个“平行世界”。
中国のちょっとインテリな人たちからよく聞くのは、彼らにとって、日本がある種の「パラレルワールド（※）」に見えるということです。

那种世界也许对于他们来说是真实的，但并不表示你一定要生活在其中。
そういう世界は彼らにとってはリアルかもしれないが、あなたがそこに生きる必要はない。

因此，据推测，对于他们来说，太，天主教会只有自己的身体。
だから、おそらく、彼らにとっては、あまりにも、カトリック教会は、自分の体だけです。

看，对于他们来说，你不过是一个怪物--就像我一样！
いいか奴らにとって、お前は化け物だ俺と同じ」。

中国的年轻人在生活中从未经历过长时间的下滑，对于他们来说，这种转变尤为明显。
これまでの人生で長びく低迷を経験したことがない中国の若者たちにとって、この変化はとりわけ深刻である。

二次元”文化的流行是助推“二次元”旅游兴起的深层次原因，与“二次元”挂钩的旅行目的地或主题，对于他们来说具有强大的吸引力。
二次元」文化の流行は「聖地巡り」を出現させる深層的な原因を補助するものであり、「二次元」と連動させる旅行の目的地やテーマは、彼らにとって、とても大きな吸引力を持っているということだ。

对于他来说，学校就像是自己的家一样。
彼らにとって、塾は自分の家のようなものです。

对于他来说这些人只是猎物而已。
彼らにとって、その人間たちは獲物にしか見えていないのだ。

对于他来说，粉丝是什么样的存在呢？?
彼らにとってファンはどんな存在?

对于他来说，想必我也等同于死。
アイツにとっては、俺は死神に等しいんだろう。

但对于他来说也许这是正常的事。
でももしかしたら、彼にとってはこれが普通なのかも。

对于他来说，这并不是一段很好的回忆。
彼にとって、あまりいい思い出ではないようです。