对日本人来说 日语是什么意思 - 日语翻译

• 日本人にとって

在 中文 中使用 对日本人来说 的示例及其翻译为 日语

这玩意对日本人来说有特别涵意。
この形は私たち日本人にとって特別な意味を持つ。

对日本人来说是冬天里不可缺少的代表水果。
日本人にとって冬に欠かせないフルーツの代表格です。

对日本人来说，这并不是什么特别的事。
それは日本人にとって特別な事ではありません。

这四种声调的区别对日本人来说非常困难。
この二つの音の区別は日本人にとってとても難しいようです。

对日本人来说，万事万物都是神。
古来、日本人にとってはすべてが神だった。

对日本人来说，神就存在于黑暗中。
日本人にとっては、神様って闇の中にいるんですよ。

对日本人来说是寿司.
やっぱり日本人には、寿司。

然而，对许多日本人来说，这或许来得太晚了。
しかし、多くの日本人にとって、それは手遅れなのかもしれない。

对日本人来说，特朗普关于贸易障碍的指责听上去很奇怪。
ただ、日本人にとって、貿易障壁に関するトランプの主張は奇妙に映る。

对日本人来说，人偶不仅仅是装饰品和玩具，还常常被视为有生命之物而备受珍藏。
日本人にとって、人形は単なる飾り物や遊び道具ではなく、つねに生命あるものとして扱われてきたのです。

春天是种植水稻的季节，对日本人来说这意味着“一年的开始”。
春は稲を植える時期、そして、日本人にとって一年の“始まり”とされる季節です。

春天是种植水稻的季节，对日本人来说这意味着“一年的开始”。
春は稲を植える季節で、日本人にとっては「始まり」を意味します。

吃饭时用自己专用的筷子，对日本人来说是理所当然的事情。
食事のたびに自分専用の箸を用いるのは、日本人にとって当然のことなのだ。

而且，对日本人来说，“报纸”不仅仅只是报纸。
さらに、日本人にとって「新聞」は新聞紙だけでは終わらない。

例如，对日本人来说，比利时的啤酒、巧克力、蕾丝花边是非常贴近日常生活的东西。
例えば日本人にとって、ベルギーのビール、チョコレート、レースは大変身近なものであります。

对日本人来说，伊斯兰教是个遥远的存在，对宗教本身也没有充分的认识。
日本人にとってイスラム教は遠い存在であり、宗教それ自体の理解も十分になされていない。

对日本人来说「柿=秋」（柿子代表秋天）一点也不过分，是这个季节的景物。
日本人にとっては「柿=秋」といっても過言ではない、この季節の風物詩です。

正月对日本人来说是最重要的节日，很多日本人为了庆祝新年，在被称作“正月头三天”的1月1号到3号请假。
正月は日本人にとって最も重要な祝日で、多くの日本人が新年を祝うために、正月三が日と呼ばれる1月1日～3日に休みを取る。

对日本人来说，电视可以说依然是“娱乐之王”，但从广告费的视点来观察主要媒体的话，就不能不说电视也是“停滞、衰退的产业”了。
日本人にとってテレビはまだまだ「娯楽の王者」と言えるが、主要メディアを広告費の観点から見ると、テレビは「停滞・衰退産業」と言えなくもない。

这个总选举对日本人来说是非常大型的活动，平时在东京举办的总选举今年在福冈举办是非常大的NEWS。
この総選挙は日本人にとって、凄く大きなイベントで、普段は東京で行われている総選挙が今年は福岡で行うなんて凄く大きなニュースだと思いました。

泡泡温泉，从让人窒息的社会生活中暂时获得解放，对日本人来说可谓是“在地狱里享受极乐”了。
温泉に入ることは、人々を窒息するような社会生活の中から、暫しの解放を得られることであり、日本人にとっては“地獄で仏に会う”といったところだ。

正像罗马帝国给了欧洲很大的影响一样，对日本人来说，古代中国对日本有非常大的影响。
ローマ帝国がヨーロッパ全体に極めて大きな影響をもたらしたのと同様、日本人にとって、古代中国が日本に及ぼした影響は極めて大きい。

不管中日政治关系如何风云变幻，日本商界都不得不重视中国，所以对很多日本人来说，中文的重要性也不言而喻。
中日両国の政治情勢がどんなに変わろうと、日本の商業界は中国市場を軽視できず、多くの日本人にとって、中国語の重要性も言うまでもない。

新年对日本人来说.
お正月は、日本人にとって。

新年对日本人来说.
日本人にとって正月とは。

对日本人来说赦免是家常便饭.
日本人にとって恩赦は日常だった。

对日本人来说，万事万物都是神。
日本人にとって世界は全て神。

对日本人来说也很容易吃的米饭.
日本人にもわりと食べやすいです。

年开始对日本人来说是很特别的一年。
年は日本人にとって特別な年。