在 中文 中使用 开放和现代化建设 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。
中国の改革開放と近代化建設は日本政府と国民から支持と支援をいただいた。温总理在演讲中说：“……中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。
また、温首相は「中国の改革開放と近代化建設は日本政府と国民から支持と支援を頂きました。中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。
さらに、「中国の改革開放と近代化建設は、日本政府と国民からに支持と支援を受けた。中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。
中国の改革開放と近代化建設は日本政府と国民から支持と支援をいただきました。温总理在演讲中说：“……中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。
これまでの日本の経済協力などについては、「中国の改革開放と近代化建設は日本政府と国民から支持と支援をいただいた。党的思想路线的拨乱反正，发展成为一场伟大的思想解放运动，成为整个拨乱反正的先导，也成为整个改革开放和现代化建设的先导。
党の思想路線の混乱収拾は、偉大な思想の解放運動となり、混乱収拾全体の先導となり、改革開放と現代化建設の先導にもなった。总之，这是一个包容开放的城市，是中国对外交往的重要国际门户，是中国改革开放和现代化建设的精彩缩影。
深センは中国対外開放の重要な国際ポータル都市であり、中国改革開放と現代化建設の素晴らしい縮図である。他说：“要全面、准确、及时地向外界介绍我国改革开放和现代化建设取得的成就，也不回避我国存在的问题。
そして「全面的に、正確で、タイミング良く、わが国の改革・開放と現代化建設で獲得した成果を海外に紹介し、わが国に存在する問題を回避してはならない。我要特别指出的是，香港同胞一直积极参与国家改革开放和现代化建设，作出了重大贡献。
特に指摘すべきなのは、香港同胞が国の改革開放と現代化建設に一貫して参与し、多大な貢献を行ってきたことだ。要特别注意运用党的十一届三中全会以来改革开放和现代化建设的巨大成就与成功经验进行教育，使人民群众进一步坚定社会主义信念，坚持党的基本路线不动摇。
特に党の十一期三中全会以来の改革開放と現代化建設の大いなる成果と成功経験を慎重に運用して教育を行うべきであり、人民群衆に社会主義の信念をしっかりと植え付け、党の基本路線が揺らがないようにしなくてはならない。要特别注意运用党的十一届三中全会以来改革开放和现代化建设的巨大成就与成功经验进行教育，使人民群众进一步坚定社会主义信念，坚持党的基本路线不动摇。
党十一期三中全会以来の改革開放と現代化建設という巨大な業績と成功の経験に特に注意して教育を行い、人民大衆に一層社会主義への信念を堅くしと党の基本路線を堅持して動揺しないようにさせなければならない。为中国的改革开放和现代化建设创造一个良好的国际环境，维护世界和平，促进共同发展。
そして中国の改革開放と現代化建設に有利な国際環境を作り、世界平和の維持と各国の共同発展のために寄与しています。他多次强调，我们已经进入改革开放和现代化建设的历史新时期，我们干的是全新的事业，我们正在走出一条中国特色的社会主义道路。
鄧小平は何度も強調したように、われわれはすでに改革開放と現代化建設の新しい歴史的時期に入り、われわれがやっているのは全く新しい事業であり、われわれは中国の特色ある社会主義の道を歩み出している。东北三省的安全是为中国下一步的改革开放和现代化建设塑造良好外部环境的需要，也是中国致力于推进世界多极化，实现和平崛起的需要。
東北3省の安全は、中国のさらなる改革開放と現代化建設に向けた良好な外部環境を創造する上で必要であり、中国が世界の多極化推進に寄与し、平和を実現するためにも必要だ。第六，支持民主党派参加改革开放和社会主义现代化建设的实践。
六、民主諸党派が改革・開放と社会主義現代化建設の実践に参加するのをサポートする。第六，支持民主党派参加改革开放和社会主义现代化建设的实践。
第六は民主諸党派が改革・開放と社会主義現代化建設の実践に参加するのを支持することである。今天依然是我们推进改革开放和社会主义现代化建设的强大精神力量。
この思想は今日においても、われわれが改革開放と社会主義現代化建設を推し進めるうえでの大きな精神的力となっている。今天，它仍然是我们推进改革开放和社会主义现代化建设的强大精神力量。
この思想は今日においても、われわれが改革開放と社会主義現代化建設を推し進めるうえでの大きな精神的力となっている。回顾五年，我们取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就。
この5年間は、改革開放と社会主義現代化建設において、歴史的な成就を成し遂げた。大家党是一个有着8900多万名党员的大党，是一个领导着13亿多人民进行改革开放和社会主义现代化建设的执政党。
全体会議が強調したのは、われらが党は8900万人以上の党員を抱える大きな党であり、13億人以上の人民を指導して改革開放と社会主義現代化建設を執政する党であるということだ。这是我国实行改革开放、推进现代化建设的国际环境和外部条件。
这既是一篇集大成的谈话，概括了邓小平理论的主要之点，又是解放思想、实事求是的新的宣言书，再一次从根本上排除了“左”和右的干扰，把我国改革开放和社会主义现代化建设推进到一个新的发展阶段。
これは集大成した談話であり、鄧小平理論の主要点をまとめ、思想を解放し、実事求是の新しい宣言であり、「左寄り」と右よりの妨害を排除し、わが国の改革開放と社会主義現代化建設を新しい発展段階まで進めた。改革开放40多年历程中，党的十一届三中全会是划时代的，开启了改革开放和社会主义现代化建设历史新时期。
改革開放40年余りの歴史において、党11期3中全会は時代を画すものであり、改革開放と社会主義現代化建設の歴史的新時期を切り拓いた。高度评价过去五年我国改革开放和社会主义现代化建设取得的巨大成就，充分肯定国务院过去五年的工作，同意报告提出的2013年经济社会发展的总体要求和目标任务。
会議は過去５年間のわが国の改革・開放と社会主義近代化建設が大きな成果を収めたことを高く評価し、国務院の過去５年間の活動を十分評価し、報告で打ち出された２０１３年の経済・社会発展の全般的要請と目標・任務に同意した。会议高度评价过去五年我国改革开放和社会主义现代化建设取得的巨大成就，充分肯定国务院过去五年的工作，同意报告提出的今年经济社会发展的总体要求和目标任务。
会議は過去５年間のわが国の改革・開放と社会主義近代化建設が大きな成果を収めたことを高く評価し、国務院の過去５年間の活動を十分評価し、報告で打ち出された２０１３年の経済・社会発展の全般的要請と目標・任務に同意した。特别值得提起的是，邓小平在推进改革开放的历史进程中，牢牢把握了三个重大历史节点，“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”，引领我国改革开放和社会主义现代化建设的航船，乘风破浪，胜利前进。
特にいうべきは、鄧小平は改革開放を推し進めた歴史的過程において、3つの重要な歴史の節目を押さえ、「どんな荒波が立っても、釣り船に穏やかに坐る」、わが国の改革開放と社会主義現代化建設の船を引率し、風波を乗り越え、勝利に向かって前進する。那些开启与中国国际合作新纪元的政治家，那些率先参与中国现代化建设的企业家和专家，那些一直倡导并推动中外经贸、人文、体育合作的国际组织知名人士，那些致力于向世界讲述当代中国的国际友人，都是中国改革开放的见证者、支持者、贡献者，是中国人民的老朋友、好朋友。
中国と国際協力の新たな時代を開いた政治家たち、中国の現代化建設に率先して参加した実業家や専門家たち、中国と外国の経済・貿易・人・文化・スポーツ協力を一貫して提唱し、後押ししてきた国際組織の著名人たち、現代中国を世界に伝えるべく努力した外国の友人たちは、みな改革開放の目撃者、支持者、貢献者であり、中国人民の古くからの友人、良き友人だ。党的十一届三中全会以后，按照“以经济建设为中心”和“建设有中国特色的社会主义”的指导思想和方针，立法机关开始推进立法进程，先后制定了民法通则等一系列重要的民事、经济法律，为改革开放和社会主义现代化建设提供了坚实的法律保障。
党の第11期第3中全会後、「経済建設を中心とする」と「中国の特色ある社会主義を建設する」基本思想と方針に従って、立法機関は立法過程を推し進め始めて、相前後して民法通則などの一連の重要な民事、経済の法律を制定し、改革開放と社会主義現代化建設のために強固な法的保障を提供した。自此，中国进入了改革开放和现代社会建设新时期。
これによって中国は改革開放と近代社会建設の新時代に入った。党的十一届三中全会作出改革开放的历史性决策，就是要通过调整生产关系激发社会生产发展活力，通过完善上层建筑适应经济基础发展要求，使社会主义现代化建设更加符合客观规律。
党の第11期第3回中央委員会全体会議では改革開放の歴史的な政策決定が採択されたのは、生産関係の調整を通じて社会の生産力の発展の活力を引き出して、上部構造の十全化を通じて経済的基礎の要求に適応し、社会主義現代化建設をいっそう客観的な法則に適うようにする。
