撤资 日语是什么意思 - 日语翻译

• 売却
• 撤退

在 中文 中使用 撤资 的示例及其翻译为 日语

张在大陆撤资.
大陸からの撤退。

撤资比例也公开发布。
割引率も公開。

退群”与“撤资”.
撤退」と「撤収」。

所以万达真的撤资。
おかげでホンダは撤退。

年12月，投资者撤资。
年、投資家が撤退した。

他们要尽可能地从墨西哥撤资。
出来るだけ、日本から撤退したいんだろう。

要求Ralls公司撤资。
株式会社リイド社退職。

李嘉诚为什么要撤资香港.
李嘉誠はなぜ香港から撤退したのか。

洛克菲勒家族从化石燃料企业撤资.
ロックフェラー家、化石燃料投資から撤退。

最早发生撤资困难的是日本企业。
一番最初に撤退困難に陥ったのは日本企業でした。

印度塔塔钢铁拟从英国撤资.
インドのタタ・スチールは英国事業からの撤退を決定。

其次，FDI撤资规模保持在较低水平。
第二にＦＤＩの引き上げ規模は低水準を保っている。

但日本企业也并不是只从中国撤资。
中国から撤退しているのは日本企業だけではない。

其次，FDI撤资规模保持在较低水平。
第二に、FDI引き上げの規模は低い水準が続いている。

澳洲第二大啤酒生产商亏损两亿撤资.
オーストラリア第二位のビール会社が２億ドルの損失を出して撤退。

第10章爱会拯救这里：民主、撤资与到目前为止的胜利.
第10章愛がこの場所を救う――民主主義、投資撤退、これまでの勝利。

突遭打击之下，投资者纷纷从对韩国撤资。
しかし、その裏側では海外投資家が韓国から撤退を始めていました。

爱尔兰议会下议院于12日通过了《化石燃料撤资法案》.
アイルランド下院は7月12日、化石燃料ダイベストメント法案を可決した。

冲突可能迫使很多西方和日本公司撤资，转移到他们认为更安全的地方。
紛争は、西側及び日本の企業を撤退させ、より安全と思われる場所へ脱出させることになろう。

在韩国，由于80年代激烈的劳资纠纷问题，很多日资企业撤资回国。
韓国では80年代の激しい労使紛争で多くの日系企業が撤退した。

外商从房地产市场中撤资，部分地解释了中国经济另一个不寻常的转折。
外国人が不動産から逃避する動きは部分的に、中国の物語のもう1つの意外な展開を説明している。

新战略中定义的中期增长目标包括有潜在撤资和收购的积极投资组合管理。
新しい戦略に定義された中期成長目標は、売却および買収の可能性を伴うアクティブポートフォリオ管理を含んでいます。

受原材料和进出口贸易不景气等因素影响，2.5万个港澳等外资企业纷纷撤资。
そして、原材料及び輸出入貿易不況などの影響を受け、2.5万社の香港・マカオなど外資系企業が続々と撤退した。

此后几年，中国土地价格、物流成本、劳动力工资逐渐上涨，外资到2008年下半年开始撤资，逐渐形成撤资潮。
このあと数年で中国の土地価格、物流資本、労働コストの漸増で2008年には外資は撤退を開始し、次第に撤退への流れがうまれました。

今年，日本企业大规模从中国撤资的报道不时见诸报端，甚至有报道称日企要求中国简化撤资手续。
今年は日本企業が中国から大規模に撤退するという報道がしばしば登場し、日系企業が中国政府に対し資本撤収に関する手続きの簡素化を求めたという報道さえみられる。

不仅如此，决定从中国撤资的绝大部分日本企业，并不是真正撤离而是调整，只撤走部分竞争能力弱、盈利能力差的部门。
おまけに中国からの資本引き上げを決定した日本企業のほとんどが、完全な撤退ではなく調整を行うだけで、競争力が弱く利益の上がらない部門を引き上げるにとどまる。

外国企业撤资，本地企业资金周转恶化，随之而来的是多项工程中止和项目中断，这些问题还造成了外国人劳动者的失业及游客的减少[18]。
外国企業の投資引き上げや地元企業の資金繰り悪化、それに伴って多数の建築工事や計画の中断を余儀なくされ、その結果、外国人労働者の失業や観光客の減少を招きました。

壳牌的上游主管AndyBrown在一份声明中表示，“今天的公告符合壳牌通过300亿美元撤资计划简化其投资组合的战略，并有助于实现我们将公司重塑为世界级投资案例的目标。
同社の上流部門ディレクター、アンディ・ブラウン氏は、「本日の発表は、300億ドルの売却プログラムを通じてポートフォリオを単純化するShellの戦略と一致し、世界クラスの投資事例に会社を再編するという当社の目標に寄与する」と述べた。

此次撤资包括位于罗德岛海岸的704MWRevolutionWind项目，该项目将为罗德岛（400MW）和康涅狄格州（304MW）提供电力，以及长岛以东约130MW的SouthFork项目，该项目需要长期购电与长岛电力局达成协议。
この売却には、ロードアイランド（400MW）とコネチカット（304MW）に電力を供給するロードアイランドの沖の704MWのRevolutionWindプロジェクトと、長期の電力購入がある約130MWのSouthForkプロジェクトが含まれます。