收受 日语是什么意思 - 日语翻译

• 受け取る
• 収受
• 受領を

在 中文 中使用 收受 的示例及其翻译为 日语

其已收受者，應返還之。
主】に贖われた者たちは帰って来る。

至此，5人全部否认了收受现金。
人全員が現金受領を否定したことになる。

安倍内阁重臣承认收受现金宣布辞职.
甘利大臣現金受け取り認め閣僚辞任。

至此，5人全部否认了收受现金。
これで５人全員が現金受領を否定したことになる。

安倍内阁重臣承认收受现金宣布辞职.
甘利大臣現金受け取り認め辞任を表明。

至此，5人全部否认了收受现金。
とする文書を公表し、これで5人全員が現金受領を否定したのです。

阿富汗总统承认收受中情局现金.
CIAからの現金供与をアフガニスタン大統領が認める。

年7月、因涉嫌收受部下不正当敛财，被编入预备役。
年7月、不正蓄財容疑で部下をかばい、予備役編入。

其次是，在爱内，更重要的是给予多于收受。
そして、愛においては、受け取るよりも与えるの方が大切だと。

五名日本议员均否认收受来自中国企业方面现金.
他にも５人の衆議院議員が中国企業から現金を受け取っていた。

SMAP前司理人由于收受1亿円回佣被杰尼斯开除.
SMAPの元マネージャーが1億円のリベートでジャニーズを懲戒解雇。

向海外母公司所支付的配息出現增加，自國外收受的配息減少。
海外の親会社への配当支払いが増加した半面、海外から受け取る配当は減った。

總統於任期內不得收受美國或任何州之其他俸金。
大統領はその任期中、合衆国または各州から他のいかなる報酬も受けてはならない。

拿第三張紙，擬出你在工作中如何收受溝通的訊息。
枚目の紙を取り、自分の仕事に関するコミュニケーションをどのように受け取るかを絵に描く。

這項條款禁止官員收受外國或州政府的金錢和禮物。
報酬条項は、大統領が州当局や外国政府などから金銭や贈物を受け取ることを禁止しています。

反不正当竞争法（修订草案二次审议稿）》曾经将商业贿赂的收受主体区分为四项：.
不正競争防止法の改正草案2次審議案では、商業賄賂の収受主体が4つに分けられていた。

相关条款禁止总统收受政府提供的好处，无论是在国内还是国外。
この給与条項は大統領が国の内外で政府が関与した利益を受け取ることを禁止している。

版《反不正当竞争法》第七条将收受商业贿赂的主体调整为三类：.
この点、2017年不正競争防止法第7条では、商業賄賂を収受する主体が3類型に調整されている。

文件内容为要求对人事进行更换，然而关电6月提升了收受巨额财物的3人的高层职务。
文書は人事の刷新を求める内容だったが、関電は六月に多額の金品を受け取った三人の役職を昇格させた。

禁止利害关系之间不正当请托，金钱，招待等的收受或者提供，公私分明，公正透明地履行业务。
利害関係者に不正請託、金品、供応接待、便宜などを授受したり、提供せず、公と私を明確に区分し、公正かつ透明に業務を遂行する。

在1992年7月，在日本开始，设置无人的费用收受机，正到2014年3月31日实施24小时营业，但是现在是有人征收。
平成4年7月には日本で始めて無人料金収受機を設置し、平成26年3月31日まで24時間営業を実施していましたが、現在では有人徴収となっています。

曾荫权遭起诉的另一项罪名“行政长官收受利益罪”将于9月进行重审。
他の起訴内容である「行政長官が利益を受けた罪」については９月にあらためて審理が行われる見通しだ。

在东京警视厅的调查中，该职员虽然承认“作为报酬收受了数百万日元”，但却对犯罪嫌疑表示否认称，“并不知道那属于不正当申请”。
社員は警視庁の調べに「報酬として数百万円を受け取った」と認める一方、「不正な請求とは知らなかった」と容疑を否認したという。

之前，二监区教导员傅克琥，因收受上海首富周正毅的轿车贿赂，被判二年徒刑，在虹口区看守所关押期间，查出肺癌。
以前、2監獄区政治工作員の傅克琥は、上海で富豪の周正毅に車の賄賂を受け取ったため、2年の懲役を言い渡されて、虹口区留置場に拘禁された時、肺癌が発見された。

给付或者承诺给付经济利益的，是商业行贿;收受或者同意收受经济利益的，是商业受贿。
経済的利益を給付するか又は給付することを約束するときは、商業贈賄であり、経済的利益を受けるか又は受けることを承諾したときは、商業収賄である。

在1992年7月，在日本開始，設置無人的費用收受機，正到2014年3月31日實施24小時營業，但是現在是有人徵收。
平成4年7月には日本で始めて無人料金収受機を設置し、平成26年3月31日まで24時間営業を実施していましたが、現在では有人徴収となっています。

機密資訊」不包括：(a)收受「機密資訊」者已知悉之資訊；(b)非因收受者之過失而成為公開訊息之資訊；(c)由收受者獨立開發之資訊；或(d)由第三方合法提供給收受者之資訊。
例外機密情報には、（a）機密情報の受領者がすでに知っていた情報、（b）受領者の過失によらずに公開された情報、（c）受領者が独自に開発した情報、または（d）第三者により正当に提供された情報は含まれません。

关于甘利在2013年11月在大臣室收受现金50万日元一事，一色强调称，“甘利将(装有现金的信封)放入西装内侧口袋中是事实”。
一色氏は２０１３年１１月に甘利氏が大臣室で受け取った現金５０万円について、「甘利氏が（現金入りの封筒を）スーツの内ポケットに入れたのは事実だ」と強調。

關於這一點，9區總分部的會計負責人回應「每個月收受的捐款會在年底一起統計」，然而其他町議會表示「每年會捐贈1次定額給總分部。
この件に関して、9区総支部の会計責任者は「毎月受け取った寄付金は年末に一括計上している」としたが、他の町議などから「総支部には年1回一定額を寄付している。

該負責人表示：「信用卡和家庭銀行使用量最近大幅增加，因此，10萬韓元支票的使用量持續減少，另外也考慮到了10萬韓元紙幣可能會被用於行賄或收受政治資金等非法目的。
また、同筋は「最近、クレジットカードやホーム・バンキングの利用、10万ウォン小切手の使用枚数が大幅に増える傾向にあり、10万ウォン札が発行されれば、わいろや政治資金の授受など違法な目的に利用される可能性もある」としている。