政界重组 日语是什么意思 - 日语翻译

• 政界再編

在 中文 中使用 政界重组 的示例及其翻译为 日语

世纪90年代以后的政界重组与政党体系的流动化.
年代以降の政界再編と政党システムの流動化。

桥下的言行或将影响政界重组.
橋下氏の動き、政界再編に影響も。

政界重组难避免?
政界再編は不可避。

政界重组，不可轻视小泽的存在.
政界再編で過小評価できない小沢氏の存在。

这种鲜明的对比，正是政界重组这一现象值得关注的原因所在。
この対照性こそ、政界再編という現象が注目に値するゆえんである。

政界重组”这一概念并未被赋予政治学意义上的明确定义。
政界再編」という概念は、政治学的に明確な定義が与えられているわけではない。

(※2)政界重组与在此过程中发生变化的新型选举制度具有密切联系。
(※2)政界再編は、その過程で変更された新たな選挙制度と密接な関連がある。

著书有《政党间移动与政党体系：日本的“政界重组”之研究》（木铎社，2010年）。
著書に『政党間移動と政党システム：日本における「政界再編」の研究』（木鐸社、2010年）。

或许会出现第三势力的集结、国民党的分裂等政界重组的情况出现。
場合によっては、第三勢力の結集、国民党の分裂など、政界再編もあるかもしれない。

世纪90年代以后，日本的政党政治进入了所谓“政界重组”的时代。
年代以降、日本の政党政治は、いわゆる「政界再編」の時代に突入した。

进入90年代的政界重组期后，随着冷战的终结，传统的保革意识形态对立作为政党间对立轴的重要性相应降低。
年代の政界再編期に入り、旧来の保革イデオロギー対立は、冷戦の終結とも呼応して、政党間対立軸としての重要性を低下させていった。

政界重组”指的是国会议员在政党间频繁移动，众多政党反复出现聚散离合，导致政党体系发生变化的这样一种现象。
政界再編」とは、国会議員による政党間移動が活発に起こり、数多くの政党が離合集散を繰り返した結果、政党システムに変化が生じた現象をいう。

仅此，如果“维新之会”在300个小选举区中大量拥立候选人，便有可能发展成把现有政党卷入其中的政界重组。
それだけに「維新の会」が300ある小選挙区の多くに候補を大量擁立すれば既成政党を巻きこんだ政界再編に発展する可能性をはらむ。

本文将把1993年至今的政界重组过程分为三个时期加以回顾，探究日本政界重组的特点及意义（第2-第4节）。
本稿では、1993年から現在に至る政界再編の過程を、3つの時期に分けて振り返ることで、日本における政界再編の特徴と意義を明らかにしたい（2～4節）。

此外，第三极政党力图实现的席卷自民、民主两党的“政界重组”也只能留待2013年7月的参议院议员选举之后了。
また、第3極政党が目指している自民、民主を巻き込んだ“政界再編”は、2013年7月の参議院議員選挙後に持ち越された。

详细内容参照拙著（山本健太郎《政党间移动与政党体系：日本的“政界重组”之研究》[木铎社，2010年]）。
詳しくは、拙著（山本健太郎『政党間移動と政党システム：日本における「政界再編」の研究』［木鐸社、2010年］）を参照。

然而，自民公明联盟与民主党的两极态势逐渐成形，自民党和民主党分别于2005年、2009年在众议院夺得远超半数以上议席后，前述情况发生了变化，政界重组开始趋于平静。
だが、自民・公明両党と民主党という二大勢力化が進み、2005年には自民党、2009年には民主党が衆議院の過半数を大幅に上回る議席を確保したことで、こうした様相は変化し、政界再編は沈静化する。

不过，如果2016年5月以后，国民党以自己与中国大陆的关系为武器和民进党对抗，那么“亲中”的印象就会愈发强烈，即便在党内，与王金平等人的矛盾也会越来越深，甚或引发政界重组。
だが、2016年5月以降の国民党が中国大陸との関係を資源に民進党に対峙すれば、「親中的」との印象が強くなり、党内でも王金平らとの亀裂が深まって政界再編にもなりかねない。

政界重组的开端与新进党的挑战.
政界再編の始まりと新進党の挑戦。

马英九的盘算与政界重组的可能性.
馬英九の計算と政界再編の可能性。

政界重组的开端可以追溯到1993年6月的自民党分裂事件。
政界再編の始まりは、1993年6月の自民党分裂までさかのぼる。

说得讽刺一点，小泽时代的终结本身就可谓是通过选举制度改革而得以实现的政界重组的证据。
皮肉な言い方をすれば、小沢時代の終焉自体が、選挙制度改革を通じて実現された政界再編の証しだといえる。

即便如此，在2009年建立的民主党政权下，作为执政党的民主党内不断有人退党，政界重组的势头再次活跃起来（第三个时期）。
にもかかわらず、2009年に発足した民主党政権の下では、与党である民主党から離党者が相次ぎ、再度政界再編が活発化した（第三の時期）。

年以后民主党的成功与失败，并非只能从党派领导和党内管理等民主党自身的原因加以解释，也可以将之理解为日本政界重组的必然结果。
年以降の民主党の成功と失敗は、リーダーや党内のマネジメントといった民主党独自の要因によってのみ語られるべきものではなく、日本における政界再編の必然的帰結としても理解することができる。

虽说已迈入政界重组的时代，但自民党仍然稳坐第一大党的交椅，在此背景下，任何试图形成与之抗衡势力的举动，都毫无例外地留下了一段通过合并来扩大规模的历史。
政界再編の時代に突入してもなお、自民党が第一党の座を占め続けた中で、それに対抗する勢力を作ろうとする動きは、いずれも大規模化のための合併の歴史であった。