日美贸易摩擦 日语是什么意思 - 日语翻译

• 日米貿易摩擦

在 中文 中使用 日美贸易摩擦 的示例及其翻译为 日语

日美贸易摩擦能否避免？贸易赤字国的批评没有道理.
日米貿易摩擦回避できるか－赤字相手国の批判不適切。

世纪80年代的日美贸易摩擦.
年代の日米貿易摩擦。

还有对日本制造超级计算机适用《贸易法》301条款等1980～90年代的日美贸易摩擦。
日本製スーパーコンピューターへの通商法301条発動など80～90年代の日米貿易摩擦。

日美贸易摩擦对日本半导体产业的冲击不是根本性的，根本原因还在于日本企业的竞争模式不适应半导体产业的发展趋势。
すなわち、日本の半導体産業にダメージを与えたのは日米貿易摩擦ではなく、日本企業の競争モデルでは半導体分野の発展トレンドに適応できなかったことがそもそもの原因だ。

中国政府当时邀请丰田进军中国，但由于当时日美贸易摩擦正酣，丰田没有余力开展中国业务。
中国政府はこの時トヨタに中国進出を要請したが、当時、日米貿易摩擦の真っただ中、中国事業にはなかなか手が回らなかった。

回顾上世纪80~90年代日美贸易摩擦时代，美国也曾以301条款为武器，不断要求日本改善贸易结构。
過去を振り返ってみると、1980年代から90年代にかけての日米貿易摩擦の時代にも、米国は「通商法301条」に基づく調査をたびたび発動して武器にし、日本に貿易構造の改善を絶えず要求し続けてきた。

测算日美贸易摩擦严重的90年代初出现的日元升值中有多少源于贸易摩擦因素得出的结果为30日元不到，并不惊人（图表5）。
ちなみに、日米貿易摩擦が深刻化していた90年代前半の円高相場にどの位の貿易摩擦要因が内在していたかを計量すると30円弱となり、驚くほど大きな結果が得られる（図表5）。

日美贸易摩擦的原因是什么？
米中貿易摩擦の原因は何？

首先，日本面临难以破解的日美贸易摩擦问题，一直在谋求尽快与美国展开谈判。
第1に、日本は解決が難しい日米貿易摩擦の問題に直面しており、米国と早急に協議したいと考えチャンスをうかがってきた。

在日美贸易摩擦激烈时期，本着让更多的美国年轻人深入了解日本这一目的，创设了JET计划，成为日本外交王冠上的一颗宝石。
日米貿易摩擦が激しいころ、若い米国人の間に日本を深く知る人たちを増やそうとして始まったJETプログラムは、日本外交の王冠の宝石だった。

另外，《美元与日元》（D•マッキノン大野建一合著、1998年、日经新闻社）也论证道，“贸易收支不平衡可以通过外汇来调节”这一毫无根据的理念和多年的日美贸易摩擦，得出了“日元不会贬值”的长期预测（日元升值综合症），这扭曲了对企业经营具决定性的重要价格信号（对于生产投资必需的预测可能性），对日美双方的经济民生都有损伤。
また、「ドルと円」（Ｄ・マッキノン・大野建一共著、９８年日経新聞社）は、「貿易収支不均衡は為替で調整できる」という根拠なき信念と長年の日米貿易摩擦が「円は下がらない」という長期的予測（円高シンドローム）を生み、これが企業経営に決定的に重要な価格シグナル（生産投資に必要な予測可能性）を乱し、日米双方の経済厚生を傷つけたことを論証した。

商务部新闻发言人9日应询介绍缓解中美贸易摩擦影响有关政策考虑。
商務部の報道官は9日、質問に答える中で、中米貿易摩擦が関連方面の政策の検討に影響することについて説明した。

现已升级为贸易战的本次中美贸易摩擦，其开端可以追溯至2018年3月22日,美国政府宣布依据《1974年贸易法》“301条款”（Section301oftheTradeActof1974）对华发动制裁。
貿易戦争と呼ばれるようになった今回の米中貿易摩擦のきっかけは、2018年3月22日に米国が「1974年通商法301条」（Section301oftheTradeActof1974）に基づいて対中制裁措置の発動を決定したことである。

此外还宣布，13日公布进一步对来自中国的所有进口产品征收惩罚性关税的“第4轮”的详细举措，投资者担忧中美贸易摩擦激化。
さらに中国からの輸入品すべてに制裁関税を課す「第4弾」の詳細を13日に公表すると明らかにしており、投資家に米中貿易摩擦の激化懸念が広がった。

此外还宣布，13日公布进一步对来自中国的所有进口产品征收惩罚性关税的“第4轮”的详细举措，投资者担忧中美贸易摩擦激化。
さらに米国が制裁関税の対象を中国からの全輸入品に広げる「第4弾」の詳細を13日公表すると発表したことで、米中貿易摩擦の激化懸念が投資家に広がった。

但各种非关税壁垒仍在，加上中美贸易摩擦加剧，导致韩国对外贸易环境日趋恶化。
しかし、各種の非関税障壁はなお存在しており、米中貿易摩擦は強まり、韓国の対外貿易環境は次第に悪化している。

年代美日贸易摩擦，很多都与柯达欲将把廉价的日本胶卷拒之美国市场门外有关。
年代の日米貿易摩擦はかなりの部分において、安い日本製フィルムを自国市場から締め出しておきたいというコダックの願望から生じていた。

贸易摩擦并不会影响美日同盟关系的延续.
貿易摩擦、米日同盟の継続に影響せず。

值得注意的是，这种势头随着美日贸易摩擦、各种反制以及日本人力成本的增加而止步，尤其随着2002年之后中国等加入全球市场，日本制造业优势不再。
特筆すべき点は、このような流れは、米日の貿易摩擦やさまざまな逆風、日本人の人件費高騰などによって止まってしまい、特に02年以降に中国が世界市場に進出したことで日本の製造業の優位性に限りが出たことだ。

当然，当时与现在日美所处的经济环境有所不同，经济、贸易摩擦的程度对汇率影响当然也大相径庭。
もちろん、当時と現在では日米を取り巻く経済環境が異なっており、経済・貿易摩擦の度合いによっても為替相場への影響は大きく異なるのは当然である。

遗憾的是，眼下日韩关系“政冷经凉”，中美关系贸易摩擦，在东北亚形成十字交叉的对立轴，使得中日韩合作面临前所未有的困难和挑战。
残念なことに、目下の日韓関係の「政冷経冷」、中米間の貿易摩擦、北東アジアで十字に交差する対立軸が形成されていることにより、中日韓協力はかつてない困難と挑戦に直面している。

其后经过了20多年，日美安全防务关系得到加强，经济关系从贸易摩擦关系向互相合作解决全球问题的关系转变。
その後20年余りを経て、日米安全保障関係は強化され、経済関係は貿易摩擦の関係から、協調的にグローバルな問題に対処する関係に変化を遂げつつある。

注）解释变量为日元美元利率、石油价格、日美股票价格、日本的贸易收支、美国的对日贸易收支、贸易摩擦虚拟。
注）説明変数は円ドル金利、原油価格、日米株価、日本の貿易収支、米国の対日貿易収支、貿易摩擦ダミー。

作为当年日美“贸易战”的亲历者，以及之后日本金融政策的制定者之一，白川方明对目前中美之间的贸易摩擦仍保持谨慎观察的姿态。
かつての日米貿易摩擦の当事者で、その後の日本の金融政策の制定者の一人である白川氏は、目下の中米間の貿易摩擦には慎重に見守る態度をとり続ける。

在美中贸易摩擦影响日益严峻的形势下，各方将围绕强化促进公平贸易及投资的国际规则、应对经济数字化等展开为期两天的讨论，并于15日汇总联合建议。
米中貿易摩擦の影響が鮮明になる中、公正な貿易・投資を促す国際ルールの強化や、経済のデジタル化への対応などを2日間かけて議論し、15日に共同提言を取りまとめる。

日美欧对华贸易不平衡扩大，特别是美国2002年对华逆差已经超过1000亿美元，在此情况下，中国要避开人民币升值，就将不得不付出贸易摩擦激化的代价。
日米欧の対中貿易不均衡が拡大し、特に2002年の米国の対中赤字が1000億ドルを超えている中で、中国が切り上げを避けようとすると、貿易摩擦の激化という代償を支払わなければならない。

去年11月30日签署的美国-墨西哥-加拿大自由贸易协定，取代北美自由贸易协定，12月1日中美双方宣布90天内“暂停”加征关税，中国宣布对美国汽车进口减征关税，这些是朝着缓解贸易摩擦迈出的值得欢迎的步骤。
NAFTAに代わる米国・メキシコ・カナダ自由貿易協定（USMCA）が11月30日に調印されたこと、アメリカと中国が12月1日に関税引き上げに関して90日間の「停戦」を発表したこと、米国産自動車に対する中国関税引き下げが公表されたことは貿易摩擦の鎮静化に向けた歩みとして歓迎できる。

丰田章一郎担任现职丰田会长时正值日美间汽车贸易摩擦，因此与时任大使的松永频繁接触，"得到很多照顾"。
豊田名誉会長はトヨタ自動車の会長時代に日米自動車摩擦を経験、当時の松永大使とは頻繁に連絡があり、「大変お世話になった」と懐かしむ。

这一时期除了常规的钢铁、汽车、纺织品等货物贸易摩擦之外，涉及高新技术的贸易摩擦成为日美两国之间最重要的问题。
この時期は定番となっている鉄鋼、自動車、繊維製品などの物品貿易摩擦のほか、ハイテクについての貿易摩擦も両国間の最重要課題になった。