有多么 日语是什么意思 - 日语翻译

• どれだけ
• どれほど
• どんなに
• いかに

在 中文 中使用 有多么 的示例及其翻译为 日语

人们有多么惊讶。
人々がどれだけ驚いたかです。

无论人类文明有多么进步。
人間の文明がどれだけ進歩しても。

钱有多么重要了。
金はどれほど重要か。

的进步有多么大了。
どれだけ進歩していることか。

爸爸妈妈，我有多么爱你们。
ママやパパがどんなにあなたを愛していたことか。

中国移动对苹果究竟有多么重要？
では、チャイナ・モバイルはアップルにとってどれほど重要なのか。

基因有多么重要。
遺伝子がいかに重要かよくわかるね。

知晓被玻璃遮盖的这片天空有多么遥远….
ガラスによって遮られたその空が、どれだけ遠いも…。

苏联人民深知战争有多么可怕。
ソ連の人々は戦争というものがどんなに悲惨なものかよく理解しています。

我不知道当时我有多么努力砸他的头。
彼がどれくらい頭を悩ませたかは知らない。

可见铁对孩子有多么重要。
成長期の子供にとって、いかに鉄分が大事なのかが分かりますよね。

可见，改变自己有多么重要。
やはり自分を変えることが如何に重要であるかが分かります。

你知道我们在不对称战争中有多么强大。
それは『あなたはわれわれが非対称戦争でどれだけ強力かご存じだ。

足可以说明，她有多么在乎蔡舒雅。
彼が三弥をどれほど大切に思っているか、その口調でわかる。

归根结底，在全球化的时代要追问的是对日本和日本人有多么深入的了解。
結局のところ、グローバル時代に問われるのは、日本や日本人のことをどれだけ深く理解しているかである。

实际上，小孩子不管看上去有多么小，对真正有趣的事情，是绝对能够听懂的。
そして、『実際の話、子どもはどんなに幼く見えても、本当に面白いものは、絶対にわかるのだった。

她是一个有勇气说出来的幸存者，我知道这有多么困难。
自らの経験を語る勇気を持ったサバイバーであり、私はそれがどれほどつらいことなのかを知っている。

难以想象如果没有车，我们的生活有多么不方便。
そんな生活では、車がないとどれだけ不自由か。

不论情况看起来有多么不可能，宇宙必定会送来新频率的画面。
そうすれば宇宙は、それがどんなに不可能に見えても、あなたに新しい波動の映像を届けてくれるのです。

知晓被玻璃遮盖的这片天空有多么遥远….
ガラスによって遮られたその空が、どれだけ遠いものだと知っていても。

耶稣和父神的关系有多么地亲密?
御父と御子イエス・キリスト様がどんなに親しく交わっているのでしょうか。

如果欧洲也有这样的地方，那会有多么热闹」。
こんな土地がもしヨーロッパにあったらどんなににぎわうでしょうか」。

直到那一刻，他们才意识到自己有多么依赖电脑。
それにしても、今回のことで、自分がどれだけコンピューターに依存してるか良く分かりました。

我们总是在说赢得比赛和总冠军有多么难。
ただ、僕らはしょっちゅう、試合に勝つことやチャンピオンシップを勝ち取ることの難しさについては話し合っている。

试图用文字表达这个博物馆的每一米都有多么困难，也许是可怕的令人沮丧的印象，不太可能成功。
この博物館の1メートルごとに、どれだけ難しい、恐ろしい、憂うつな印象を言葉で伝えようとしても、成功する可能性は低いです。

父亲说有他这样优秀的儿子，实在感到很骄傲，并且告诉他自己有多么爱他。
彼の父親は、このような素晴らしい息子を持ってどれほど誇りに思っているかを彼に言った、そして、どれほど彼のことを愛しているかと言った。

如果经营者不予以注入灵魂．有多么优秀的经营管理体系也不能驱动员上，提升企业。
経営者が魂を注入しなければ、どんなにすぐれた経営管理システムがあっても、社員を動かし、会社を向上させていくことはできない。

看看参观所有主要景点有多么容易，以及一些不太知名的宝石，利用这些幕后秘诀探索佛罗伦萨。
すべての主要なサイトにアクセスするのがいかに簡単か、さらにこれらの裏方を使ってフィレンツェを探索するためのあまり知られていない宝石をご覧ください。

无论他们在社会中的地位有多么低下，与我自己期望从其他人那里得到的一样，每一个现在-成为者都应受到尊重和对待。
社会の中で、彼らの立場がいかに低いものであろうと、すべてのIS-BEは、私自身が他人から受けたいと思う敬意と待遇に値する。

门德列也夫的“元素周期系”清楚地表明，由量变而发生质变在自然发展史中有多么大的意义。
メンデレーエフの「元素周期律」は、量的変化から質的変化が生じるということが自然の歴史のなかでどんな大きな意義をもっているかを、はっきりとしめしている。