本协定 日语是什么意思 - 日语翻译

• この協定の

在 中文 中使用 本协定 的示例及其翻译为 日语

本协定无限期有效。
この協定は無期限有効である。

第十五条本协定的附件为本协定不可分割的组成部分。
第15条この協定の附属書は、この協定の不可分の一部を成す。

四）监督本协定下设的所有委员会和工作组的工作；.
(d)この協定の下で作られる、全ての委員会及び作業部会の作業を監督する。

二、关于美利坚合众国根据本条第一项规定，得以自本协定生效之日起使用琉球诸岛、大东诸岛的设施和区域事项，当应用一九六零年一月十九日,签署的《美日安保条约第六条规定的有关设施、区域以及驻日美军地位的协定》第四条规定，同条第一项中所谓“那些提供给美利坚合众国军队时的状态”是指该有关设施和区域最初为美利坚合众国军队使用时的状态，而同条第二项中的所谓“改良”应理解为包括在本协定生效之日加以改良之意。
アメリカ合衆国が1の規定に従つてこの協定の効力発生の日に使用を許される施設及び区域につき、1960年1月19日に署名された日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第6条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第4条の規定を適用するにあたり、同条1の「それらが合衆国軍隊に提供された時の状態」とは、当該施設及び区域が合衆国軍隊によつて最初に使用されることとなつた時の状態をいい、また、同条2の「改良」には、この協定の効力発生の日前に加えられた改良を含むことが了解される。

第一条本协定适用于缔约国一方或者双方居民的人。
第１条この条約は、一方又は双方の締約国の居住者である者に適用する。

本协定和多边贸易协定中使用的“国家”一词应理解为包括任何WTO单独关税区成员。
注釈この協定及び多角的貿易協定において用いられる「国」には、世界貿易機関の加盟国である独立の関税地域を含む。

四）总干事应将本协定向联合国秘书处登记。
(3)事務局長は、この条約を国際連合事務局に登録する。

本协定不适用于循自然方式到达地球表面的地球外物质。
この協定は、自然の方法により地球の表面に達する地球外物質には適用しない。

本协定和多边贸易协定中使用的“国家”一词应理解为包括任何WTO单独关税区成员。
註釈この協定及び多角的貿易協定において用いられる「国」には、世界貿易機関の加盟国である独立の関税地域を含む。

本协定和多边贸易协定中使用的“国家”一词应理解为包括任何WTO单独关税区成员。
この協定及び多角的貿易協定において用いられる「国」には、世界貿易機関の加盟国である独立の関税地域を含む。

本协定须经批准，批准书将在东京相互交换。
第９条この協定は、批准されなければならず、批准書は、東京で交換されるものとする。

本协定须经批准，批准书将在东京相互交换。
この協定は，批准されなければならず，批准書は，東京で交換されるものとする。

五、本协定生效之日起四年后，过渡水域适用第二条至第五条的规定。
この協定が発効した日から４年が経過した後には、過渡水域に対して第２条、あるいは第５条の規定が適用される。

三）保护工业产权巴黎公约斯德哥尔摩议定书第二十四条规定，适用于本协定。
(7)工業所有権の保護に関するパリ条約第24条の規定は，本協定の適用について準用する。

三）保护工业产权巴黎公约斯德哥尔摩议定书第二十四条规定，适用于本协定。
(3)工業所有権の保護に関するパリ条約のストックホルム改正条約第24条の規定は,この協定の適用について準用する。

缔约方在履行本协定时，应考虑那些经济受应对措施影响最严重的缔约方，特别是发展中国家缔约方关注的问题。
締約国は、この協定の履行にあたり、最も大きな経済的影響を受ける締約国、特に開発途上国の懸念を考慮しなければならない。

十五、缔约方在履行本协定时，应考虑那些经济受应对措施影响最严重的缔约方，特别是发展中国家缔约方关注的问题。
締約国は、この協定の履行にあたり、最も大きな経済的影響を受ける締約国、特に開発途上国の懸念を考慮しなければならない。

本协定内关于月球的条款也适用于太阳系内地球以外的其他天体，但如任何此类天体已有现已生效的特别法律规则，则不在此限。
この協定の月に関する規定はまた、その天体に関する特別の法規範が発効する場合を除き、地球以外の太陽系の他の天体にも適用するものとする。

本条及本协定附件也并不影响依照第31条（f）项规定在强制许可下所生产的药品能够出口的限度。
この条及びこの協定の附属書の規定は,強制実施許諾に基づいて生産される医薬品を前条(f)の規定に基づいて輸出することができる範囲に影響を及ぼすものではない。

本条之规定不会对以下几种对象（本协定签署日之前各缔约国采取的特别措施涉及对象除外）产生影响。
この条の規定は、次のもの(この協定の署名の日までにそれぞれの締約国が、執つた特別の措置の対象となつたものを除く)に影響を及ぼすものではない。

本条及本协定附件也并不影响依照第31条（f）项规定在强制许可下所生产的药品能够出口的限度。
この条及びこの協定の附属書の規定は、強制実施許諾に基づいて生産される医薬品をＴＲＩＰＳ協定３１条（ｆ）の規定に基づいて輸出することができる範囲に影響を及ぼすものではない。

二、对于本协定终止之日前取得的投资和收益，本协定第一条到第十四条的规定，自本协定终止之日起继续有效十五年。
この協定の終了日以前に取得された投資及び受益に関して、この協定の第１条と第１４条の規定はこの協定の終了日から15年間続いて有効である。

其后，除非缔约一方在本协定每届期满前至少6个月书面通知缔约另一方终止本协定，则本协定应自动延长5年。
この協定は、一方当事者が他方当事者に終了６ヶ月前に、書面でこの協定の終了意思を通報しない限り、５年ずつ続いて自動的に延長される。

解释性说明本协定和多边贸易协定中使用的"国家"一词应理解为包括任何WTO单独关税区成员。
註釈この協定及び多角的貿易協定において用いられる「国」には、世界貿易機関の加盟国である独立の関税地域を含む。

本协定应自2016年4月22日至2017年4月21日在纽约联合国总部开放供签署。
この協定は、2016年4月22日から2017年4月21日まで国連本部（ニューヨーク）において、署名のために開放されます。

本条之规定不会对以下几种对象（本协定签署日之前各缔约国采取的特别措施涉及对象除外）产生影响。
本条の規定は次のこと(本協定の署名日までにそれぞれの締約国が取った特別措置の対象になったものを除く)に影響を及ぼすものではない。

一、本协定签署后，自缔约双方相互交换各自履行完毕国内法律程序的通知之日起第三十天生效，有效期五年。
この協定は、署名後各締約当事者が国内法的手続が完了したという通告を交換した日から30日目になる日に発効されて、５年間有効にできる。

附录》第2条规定：本协定不适用于对寻求进入一成员方就业市场的自然人具有影响的措施，也不适用于有关公民资格、居住或永久性就业的措施。
この協定は、加盟国の雇用市場への進出を求める自然人に影響を及ぼす措置及び永続的な市民権、居住又は雇用に関する措置については、適用しない。

解释性说明本协定和多边贸易协定中使用的"国家"一词应理解为包括任何WTO单独关税区成员。
注釈この協定及び多角的貿易協定において用いられる「国」には、世界貿易機関の加盟国である独立の関税地域を含む。

本协定缔约各国对于本国在月球上的各种活动应负国际责任，不论这类活动是由政府机构或非政府团体所进行的，并应负国际责任保证本国活动的进行符合本协定所载的各项规定。
この協定の締約国は、月における自国の活動について、それが政府機関によって行われるか又は非政府団体によって行われるかを問わず、国際的責任を有し、自国の活動が、この協定の規定に従って行われることを確保する国際的責任を有する。